AWS A2.4 2012 Español Simbologia DE Soldadura PDF

Preview

Summary

recomendado...

Description

AWS A2.4:2012

Símbolos Estándares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva Traducción de:

Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination

®

AWS A2.4:2012 Traducción de: Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination Un Estándar Nacional Americano Documento Original Aprobado por el El Instituto Nacional de Estándares Nacionales 23 de agosto, 2011

Símbolos Estándares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva 7a Edición

Sobrepasa al AWS A2.4:2007

Preparado por la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) Comité A2 sobre Definiciones y Símbolos Bajo la dirección del Comité de Actividades Técnicas de la AWS Aprobado por el Grupo de Directores de la AWS

Resumen Este estándar establece un método para especificar cierta información sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examinaciones no-destructivas por medio de símbolos. Se proporciona información detallada y ejemplos para la construcción e interpretación de estos símbolos. Este sistema proporciona un medio para especificar operaciones de soldaduras y soldaduras fuertes igual que examinaciones no destructivas, incluyendo el método de examinación, frecuencia y alcance.

AWS A2.4:2012

International Standard Book Number: 978-0-87171-817-4 American Welding Society 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126 © 2012 by American Welding Society Se reservan todos los derechos Impreso en los Estados Unidos de América Derechos de Copia. Ninguna porción de este documento puede ser reproducida, guardado en un sistema de recuperación o descarga, o transmitido de ninguna forma, incluyendo mecánicamente, fotocopiando, grabando o de cualquier otra forma, sin el previo permiso del derecho del autor. La autorización para fotocopiar para propósitos internos, personales o educacionales para el uso interno, personal, o educacional es concedido directamente por el American Welding Society, con tal de que se cancele la tarifa apropiada al Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, teléfono: (978) 750-8400; página web: .

ii

AWS A2.4:2012

Descargo de Responsabilidad Esta publicación es una traducción del Estándar Nacional Americano original en inglés. La única versión aprobada por el American National Standards Institute es la versión en inglés. Aunque se ha llevado acabo los máximos esfuerzos para crear una traducción precisa, AWS no garantiza la precisión o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable por ningún error, ambigüedad u omisión que aparezca en este documento como resultado de la traducción. El texto en inglés es la única versión oficial y será la cual deberá ser referida en caso de conflicto.

Disclaimer This publication is translated from the original English version of an American National Standard. The only version approved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases of dispute.

iii

AWS A2.4:2012

Declaración de Uso de Los Estándares de la American Welding Society Todos los estándares (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de la American Welding Society (AWS) son estándares de consenso voluntario y han sido desarrollados acorde con las reglas del American National Standards Institute (ANSI). Cuando AWS American National Standards son incorporados o son anexados a documentos bajos regulaciones estatales y federales, o regulaciones de otros gobiernos, sus provisiones cargan la total autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio a un estándar AWS debe ser aprobado por el gobierno con jurisdicción legal antes de que puedan ser parte de esas leyes y regulaciones. En todos los casos, estos estándares cargan la total autoridad legal del contrato o documento legal que invoca los estándares AWS. Donde exista esta relación contractual, los cambios o desviaciones de un requerimiento de un estándar AWS deben ser acordados entre las partes en contratación. AWS American National Standards fueron desarrollados por un proceso de consenso de desarrollo de estándares que junta a voluntarios representando varios puntos de vista que son intercambiados para lograr un consenso. Mientras que AWS administra el proceso y establece las reglas para promover la equidad del desarrollo del consenso, no ensaya individualmente, evalúa o verifica la exactitud de la información o solidez de cualquier juicio contenido en sus estándares. AWS se exime de la responsabilidad de cualquier daño a personas o a propiedades, u otros daños de cualquier naturaleza, así sean especiales, indirectos, consecuenciales o compensatorios, resultando directamente o indirectamente de esta publicación, o por el uso o dependencia de este estándar. AWS tampoco da garantía sobre la exactitud o integridad de cualquier información publicada. Emitiendo y haciendo este estándar disponible, AWS no se compromete a prestar servicios profesionales para o en nombre de ninguna persona o entidad, y AWS tampoco se compromete a llevar a cabo ningún servicio insolvente por cualquier persona o entidad a cualquiera otra persona. Cualquiera que use este documento debe depender en su juico y en su conocimiento independiente o, como sea apropiado, buscar la ayuda de un profesional competente para poder llevar a cabo el ejercicio con el cuidado requerido en cualquier circunstancias. Se asume que el uso de este estándar y sus provisiones es confiado a personal competente y apropiadamente cualificado. Este estándar puede ser que sea sustituido por la emisión de nuevas ediciones. Igualmente, este estándar puede ser corregido por medio de la publicación de enmiendas o fe de errata. Esta publicación puede ser suplementada por futuras adiciones al código. Información acerca de las enmiendas, fe de errata y adiciones de las publicaciones más recientes de AWS puede ser conseguida en la página web AWS (www.aws.org). Los usuarios deben asegurar que tengan la edición con las enmiendas, fe de errata y adiciones más recientes. La publicación de este estándar no autoriza la violación de cualquier patente o nombre comercial. Los usuarios de este estándar aceptan todas las responsabilidades en caso de cualquier violación de una patente o nombre comercial. AWS se exime de la responsabilidad de cualquier violación de una patente o nombre comercial por causa de este estándar. AWS no tiene la jurisdicción, no monitorea, vigila o aplica, el cumplimiento de este estándar. En ocasiones distintas, existen tablas, figuras y texto impresos con errores, por lo cual se ha creado la fe de errata. Tal fe de errata, cuando se encuentra, se publica en la página web de AWS (www.aws.org). Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos técnicos de este estándar solo pueden ser obtenidas mediante una solicitud por escrito al comité técnico apropiado. Tales solicitudes deben ser hechas a la American Welding Society, Atención: Managing Director, Technical Services Division, 550 N.W LeJeune Road, Miami, FL 33126 (ver anexo H). Con respecto a inquietudes técnicas sobre estándares AWS, se prestan opiniones orales sobre los estándares AWS. Estas opiniones solo representan opiniones personales de aquellas personas que las generen. Estas opiniones no forman parte de AWS, y tampoco constituyen opiniones o interpretaciones oficiales o no oficiales sobre AWS. Además, las opiniones orales son informales y no deben ser usadas como sustitutas a una interpretación oficial. Este estándar está sujeto a revisión en cualquier momento por el Comité AWS A2 sobre Definiciones y Símbolos. Debe ser revisado cada cinco años, en caso contrario, deberá ser reafirmado o retirado. Los comentarios (recomendaciones, adiciones o supresiones) y cualquier información pertinente usado para mejorar este estándar tendrá que ser enviado a la sede de AWS. Tales comentarios recibirán una revisión considerada por el Comité AWS A2 sobre Definiciones y Símbolos y el autor del comentario será informado de la respuesta del Comité. Existen invitados en todas las reuniones del Comité AWS A2 sobre Definiciones y Símbolos para que expresen sus opiniones verbalmente. Procedimientos de apelación a cualquier decisión adversa sobre alguno comentario se proporciona en Rules of Operation of the Technical Activities Committee. Una copia de estas reglas puede ser obtenida de la American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126. iv

AWS A2.4:2012

Personnel Comité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones B. B. Grimmett, Presidencia J. P. Christein, Vicepresidencia S. N. Borrero, Secretario L. J. Barley D. M. Beneteau C. K. Ford B. Galliers J. J. Gullotti R. L. Holdren C. Lander P. M. Newhouse W. F. Qualls J. J. Vagi J. L. Warren B. D. Worley

Areva NP Huntington Ingalls Industries—Newport News Shipbuilding American Welding Society OTC—Daihen Centerline (Windsor) Limited Hobart Institute of Welding Technology General Electric Aviation Electric Boat Corporation Applications Technologies Company, LLC St. John Inspection Services BC Hydro Engineering—Quality Assurance Asesor Engineering Consultant CNH America, LLC GE Aviation, Dayton—Elano Division

Asesores al Comité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones J. E. Greer L. J. Siy

Moraine Valley College Asesor

Subcomité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones J. P. Christein, Presidencia J. J. Gullotti, Vicepresidencia S. N. Borrero, Secretario C. K. Ford C. Lander P. M. Newhouse J. L. Warren B. D. Worley

Huntington Ingalls Industries—Newport News Shipbuilding Electric Boat Corporation American Welding Society Hobart Institute of Welding Technology St. John Inspection Services BC Hydro Engineering—Quality Assurance CNH America, LLC GE Aviation, Dayton—Elano Division

Asesores al Subcomité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones L. J. Barley D. M. Beneteau B. Galliers R. L. Holdren L. J. Siy

OTC—Daihen Centerline (Windsor) Limited General Electric Aviation Applications Technologies Company, LLC Asesor

v

AWS A2.4:2012

Esta página está intencionalmente en blanco.

vi

AWS A2.4:2012

Prefacio Este prefacio no es parte del AWS A2.4:2012, Símbolos Estándares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva, pero solo se incluye por propósitos informativos. Los métodos de unión y los métodos de examinaciones no pueden tomar su lugar apropiados como herramientas de fabricación con tal de que se proporcionen como información de parte del diseñador hacia el personal de unión o de inspección. Los símbolos en estas publicaciones pretenden ser usados para facilitar la comunicación entre el personal de diseño, fabricación e inspección. Las declaraciones tales como “soldado completamente”, en efecto, transfieren la responsabilidad del diseño del diseñador al personal de producción, quienes están requeridos de conocer los requerimientos de diseño. Los símbolos presentados en este estándar proporcionan un método para colocar información sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examinaciones no destructivas en dibujos. En practicas, la mayoría de los usuarios solo necesitaran pocos símbolos, y si lo desean, solo tienen que seleccionar la sección que se les haga útil. La publicación AWS A2.4 llego a su existencia en 1976 como resultado de combinar y sustituir a dos documentos previos, A2.0, Símbolos Estándar de Soldadura (Standard Welding Symbols), y A2.2, Símbolos de Examinaciones No Destructivas (Nondestructive Testing Symbols). Ambas publicaciones anteriores fueron creadas en coordinación de la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) y la Asociación Americana de Estándares (ASA) Comité Seccional Y32. El AWS A2.0 fue publicado por primera vez en 1947 y fue revisado en 1958 y 1968. El AWS A2.2 fue publicado en 1958 y revisado en 1969. La evolución del AWS A2.4, Símbolos Estándares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva, se explica a continuación. ANSI/AWS A2.4-76 ANSI/AWS A2.4-79 ANSI/AWS A2.4-86 ANSI/AWS A2.4-93 ANSI/AWS A2.4-98 AWS A2.4:2007

Symbols for Welding and Nondestructive Testing; Symbols for Welding and Nondestructive Testing, Including Brazing; Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination; Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination; Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination; y Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination.

La séptima edición del AWS A2.4 ha sido objeto de formateo extensivo en cuanto a modificaciones a la ubicación de varias figuras en cuando a sus secciones de referencia. Numerosas figuras y secciones fueron revisadas y varias figuras nuevas fueron agregadas para razones de clarificación. Se agregaron varias ilustraciones con la intención de hacer al estándar más simple. Por ejemplo, las figuras 47 y 48 han sido agregadas para ilustrar la aplicación de soldaduras de borde intermitentes, las cuales eran explicadas anteriormente. Adicionalmente, se agregó un nuevo anexo informativo F, ISO 2553 Símbolos de Soldaduras, el cual introduce a los usuarios a los estándares ISO. Esta introducción es educacional y tiene intenciones de reemplazar ningún documento oficial ISO. Varias de las modificaciones que fueron llevadas a cabo fueron el resultado de varios comentarios y sugerencias de los usuarios de este estándar. Esta nueva edición contiene material técnico revisado. Para asistir al usuario, el localizador de la profundad del cana “S” ha sido reemplazado por “D”, y el tamaño de la soldadura “E” ha sido reemplazado por “S” a lo largo del estándar de las soldaduras de canal. La historia detrás de “E” fue para designar dimensiones efectivas de garganta para el tamaño de la soldadura de canal. Estas modificaciones de letras no alteraran el significado existente de ninguno de los símbolos de soldadura de canal. La letras solo representan un localizador numérico y por ende no cambiará el significado de ningún símbolo existente o futuro de una soldadura de canal. Adicionalmente, este cambio de letras va de acuerdo con el AWS A3.0M/A3.0, Estándar de Términos y Definiciones de Soldaduras, metodología. Otro cambio introducidos a la estandarización es el termino “Profundidad de Canal” a lo largo de la publicación. En revisiones pasadas, el termino Profundidad de Bisel” fue usado aleatoriamente en vez de “Profundidad de Canal”. Este cambio fue hecho ya que el símbolo de soldadura de bisel es solo un símbolo en la familia de los símbolos de soldaduras de canal. Cualquier comentario o sugerencia sobre el mejoramiento de este estándar es más que bienvenido. Estos deben ser enviado a la Secretaria, Comité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.

vii

AWS A2.4:2012

Reconocimiento La Sociedad Americana de Soldadura (AWS) quisiera reconocer la contribución del Ing. Gonzalo Cordoba, cuyos esfuerzos y cooperación han facilitado con grandeza la traducción y revisión de esta publicación. El Ing. Cordoba es actualmente un miembro docente de la Universidad Tecnológica de Panamá, Ciudad de Panamá, Panamá.

Acknowledgment The American Welding Society would like to acknowledge the contribution of Gonzalo Cordoba, whose efforts and cooperation greatly facilitated the translation of this publication. Mr. Cordoba is currently a faculty member of the Technological University of Panama, Panama City, Panama.

viii

AWS A2.4:2012

Tabla de Contenidos Página No Personal ........................................................................................................................................................................v Prefacio ......................................................................................................................................................................vii Reconocimiento ........................................................................................................................................................ viii Lista de Tablas.......................................................................................................................................................... xiii Lista de Figuras........................................................................................................................................................ xiii 1. Requerimientos Generales..................................................................................................................................1 1.1 Alcance .......................................................................................................................................................1 1.2 Unidades de Medición ................................................................................................................................1 1.3 Seguridad....................................................................................................................................................1 2. Referencias Normativas......................................................................................................................................1 3. Términos y Definiciones......................................................................................................................................2 4. Símbolos Básicos de Soldadura ..........................................................................................................................2 4.1 Distinción entre el Símbolo de Cordón (Weld Symbol) y el Símbolo de Aplicación de la Soldadura de Soldadura (Welding Symbol) .................................................................................................................2 4.2 Referencia Base ..........................................................................................................................................2 4.3 Símbolos de Cordón ...................................................................................................................................2 4.4 Símbolos Suplementarios de Soldadura .....................................................................................................2 4.5 Símbolos de Soldadura ...............................................................................................................................2 4.6 Localización del Símbolo de Soldadura .....................................................................................................2 4.7 Ilustraciones................................................................................................................................................2 5. Tipos de Juntas ....................................................................................................................................................2 6. Provisiones Generales para los Símbolos de Soldadura ..................................................................................6 6.1 Significado de la Localización de la Flecha ...............................................................................................6 6.2 Colocación del Cordón de Soldadura con Respecto de la Junta ................................................................6 6.3 Orientación de Símbolos Específicos de Soldaduras .................................................................................8 6.4 Quiebre en la Flecha...................................................................................................................................8 6.5 Símbolos de Soldaduras Combinados ........................................................................................................8 6.6 Líneas de Flechas Múltiples ...................................................................