Correcció d\'errors PDF

Preview

Summary

Pràctica sobre la correcció d'errors freqüents en traducció científica amb la Cristina Guirado....

Description

PRÁCTICA DE SEMINARIO

Núria Pagès Rivera Seminari 102, Continguts per a la Traducció Ciència i tecnologia 1. Corrige las frases siguientes teniendo en cuenta las normas de escritura del Sistema Internacional: a. La distancia es de 54,9 km y el trayecto dura 10 min. b. El texto recoge la expresión: 70 m de longitud. c. Las unidades de medida pueden concordar con el plural y no llevan punto de cierre a no ser que se trate de un final de oración : A (área), cm (centímetro). d. El kPa es una unidad de presión equivalente a mil pascales. e. Adquirió un depósito de 500 l. f. El kilovatio hora, cuyo símbolo es kWh, es una unidad de energía. g. La potencia de la turbina es de 15 MW. h. El consumo para el año 2015 está previsto que alcance los 4,263 kWh. i. El símbolo del gigahercio es GHz. j. La unidad de flujo magnético es el Weber (Wb). 2. Completa la tabla: Nombre de la magnitud

Símbolo de la magnitud

Nombre de la unidad del SI

Símbolo de la unidad del SI

área, superfície

A

metro cuadrado

m2

volumen

V

metro cúbico

m3

velocidad

v

metro por segundo

m/s

aceleración

a

metro por segundo al cuadrado

m/s2

3. Completa las frases siguientes: a. A es el símbolo de la magintud área y también es el símbolo de la unidad amperios. b. K es el símbolo de la unidad kelvins y k es el símbolo del prefijo kilo. c. M es el símbolo del prefijo mega y m es el símbolo del prefijo mili y también de la unidad metro. d. N es el símbolo de la magnitud fuerza y n es el símbolo del prefijo nano.

PRÁCTICA DE SEMINARIO

4.1 Subraya las expresiones equivalentes: 189899400

189,899400

189 899 400 189.899.400

4.2 ¿Cuál de las expresiones anteriores es desaconsejable según las normas de escritura del Sistema Internacional? La expresion desaconsejable es la que contiene puntos entre los numeros (189.899.400)

5.1 ¿Qué diferencia hay entre kg y Kg? Se escribe kg cuando se tarta de cantidades inferiores a 1000 kilogramos y Kg cuando se trata de cantidades superiores a 1000 kilogramos. 5.2 ¿Y entre ms y Ms? Se escribe ms cuando se trata de milisegundos y Ms cuando se trata de megasegundos.

6.1 ¿A qué hacen referencia las siguientes expresiones? kW hace referencia a kilovatios; kWh y kW/h hace referencia a kilovatios hora. 6.2 .¿Son las tres correctas? No, el tercero (kW/h) es incorrecto. 7.1 ¿Cuál es la escritura correcta del nombre de la unidad cuyo símbolo es °C? La escritura correcta es grados Celsius 7.2 ¿Cuál es el símbolo de la unidad de temperatura del sistema internacional? ¿Y cuál es el nombre de esta unidad? El símbolo de la unidad de temperatura del SI es K. El nombre de esta unidad es kelvin. 8. Completa la tabla: Símbolo

Magnitud tiempo

Unidad minutos

ángulo plano

minutos

tiempo

segundos

ángulo plano

segundos

min ’ s ”...