Dolmetschwissenschaften PDF

Preview

Summary

Download Dolmetschwissenschaften PDF

Description

VL Translationswissenschaften Dolmetschwissenschaft -

-

-

-

-

-

-

-

„Wissenschaft“ / „Disziplin“ o Forschergemeinschaft mit gemeinsamem Interesse und Ziel o gemeinsamer Blick auf Gegenstand o gemeinsame Theorien, Methoden, Paradigmen (= gl. Überzeugung, Theorie, Denkweise) (Paradigmenwechsel = Theorienwandel) o Institutionalisierung (Unis, „Schulen“) o Publikationsorgane (Journals, fachspezifische Buchreihen) Entwicklung Dolmetschwissenschaft o Forschergemeinschaft: „Wer forscht“ o gemeinsamer Blick auf Gegenstand: „Was wird erforscht“ o Theorien, Methoden, Paradigmen: „Wie wird geforscht“ o Institutionalisierung/Publikationen: „Wo wird geforscht“ Zweck der Dolmetschforschung o „Warum“ wird geforscht? Erklären, Vorhersagen, Verbessern:  Didaktik, Eignung  Sensibilisierung von Kunden, Organisatoren  Mithalten mit neuen Anforderungen/Technologien Dolmetschen in der Neuzeit (bilateral) o bilaterales Dolmetschen = Gesprächsdolmetschen / Verhandlungsdolmetschen  La Malinche / Malintzin / Marina (≈ 1505-1529) Dolmetscherin für Hernándo Cortés (1485-1547) bei den Azteken  Felipe / Felipillo Dolmetscher für Francisco Pizarro (1471-1541) bei den Inkas Anfänge des Konferenzdolmetschens (konsekutiv) o Zunahme internationaler Zusammenarbeit  Internationaler Gewerkschaftsbund (1901-1945)  Internationale Arbeitsorganisation (1919) o Zunahme diplomatischer Beziehungen  Völkerbund (1920) Ausbildungsstären Konferenzdolmetschen o 1930 Mannheim (1933 HD), 1941 Genf, 1943 Wien, 1945 Innsbruck, 1946 Graz, 1947 Mainz/Germersheim, 1948 Saarbrücken, 1952 SDI München, 1974 Doktoratsstudium Traductologie an der Sorbonne, ESIT Anfänge des Konferenzdolmetschens (simultan) o Nürnberger Prozess gg. Hauptkriegsverbrecher 1945/46, 218 Verhandlungstage, Simultanverdolmetschung EN-DE-FR-RUS Phasen (dolmetsch)wissenschaftlicher Entwicklung o Thomas S. Kuhn (1962): vorwissenschaftlich, normalwissenschaftlich, wissenschaftl. Revolution

o Daniel Gile (1994): prescientific period, experimental psychology period, renewal period...