Frases PARA Traducir-4 PDF

Preview

Summary

Lista de frases, necesario para aprobar...

Description

FRASES PARA TRADUCIR

2014/2015 JUNIO 1 -

Preferiría estar relajándome en la playa que haciendo la maleta para ir a Finlandia. Sólo hay tiempo para unas horas de sueño antes de coger el avión.

-

Vete sin recoger y te meterás en líos. Fue un acto de irresponsabilidad dejar los trozos de cristal en el suelo.

-

Después del accidente, los cinco miembros de la tripulación estuvieron hospitalizados durante dos meses. Lo acabo de escuchar en las noticias.

-

Mi madre me convenció para que me deshiciera de todos mis cactus. He estado limpiando el jardín desde el jueves.

2014/2015 JUNIO 2

-

Se culpó a sí mismo por el desafortunado error. Lo que necesito es alguien fiable. Me gustaría que la reunión empezara con puntualidad.

-

Me sorprendió oír que Chloe se comprometió con Finley. Tengo una buena relación con ella, pero es incapaz de hacer amigos.

-

Ella es la profesora de la que aprendí tanto. Enseña en la universidad a la que mi hermano ha solicitado admisión.

-

Turquía es el sexto fabricante de maquinaria más grande de Europa. He estado viendo un programa en la tele sobre comercio europeo.

2014/2015 SEPTIEMBRE 1 -

Su situación era desesperada pero ella le hizo frente; vencer el miedo a lo desconocido es un reto pero se puede lograr.

-

Leí su carta con incredulidad, van a levantarse antes del amanecer y esperan terminar la siega antes del mediodía y luego ir a cazar.

-

El Presidente rehusó hacer un comentario sobre la situación actual pero la verdad es que a pesar de nuestra dependencia del petróleo, nunca hemos buscado fuentes de energía alternativa y la humanidad está causando daños irreparables a la biosfera de la Tierra.

-

No estaba lloviznando; desgraciadamente llovía tanto que mis zapatos y calcetines se empaparon así que no pude asistir a la conferencia.

2014/2015 SEPTIEMBRE 2 -

Llegué tarde porque perdí el autobús pero puesto que nos quedaban unas cuantas libras, compramos unos bombones en el aeropuerto.

-

No cogeremos el tren para Paris. En cambio volaremos. Debo cancelar mi asistencia al congreso internacional.

-

Los presidentes debatieron posibles respuestas a los cambios climáticos globales y Obama admitió que estaba perplejo ante la oposición a su propuesta.

-

Durante la noche le entró un terrible dolor de oídos. Cuanto antes lo lleves al médico, mejor.

2013/2014 JUNIO 1

-

Si al menos la tripulación les hubiera puesto al corriente, no habrían tenido que hacer frente a una situación tan desesperada.

-

Era hacia la medianoche en Nochevieja cuando de repente, John preguntó: “¿Cuánto se tarda de aquí a Suráfrica en avión?”

-

Pilar es la mujer más guapa que ha visto nunca; la conoce desde hace años y la echa mucho de menos, ¿verdad?

-

Lleva trabajando de abogada desde hace ocho años y acaba de mudarse a una casa más grande; es con diferencia la mujer que conozco que más éxito ha tenido en el trabajo.

2013/2014 JUNIO 2

-

Los dinosaurios no vivieron ni en la Edad Media ni en el Paleolítico, ¿verdad?

-

Llevo esperándole desde hace tres horas. ¿Cuánto se tarda en coche desde Birmingham a Londres?

-

Lo más importante que tienes que recordad es esto; cuando vayas al mercado quiero que me compres un diente de ajo y dos barras de pan.

-

Cuando venga Ana, a menos que acepte mi regalo, voy a decirle estas palabras: “Ana, te quiero; ojala sintieras por mí lo mismo que yo siento por ti.”

2013/2014 SEPTIEMBRE 1 -

El mercado estaba más lejos de lo que John recordaba y todo el camino de vuelta a casa se sintió mareado, ¿verdad?

-

El edificio donde el mes que viene se celebrará el bicentenario de la muerte del artista es una mezcolanza de estilos arquitectónicos.

-

Para cuando terminen esta asignatura se espera que los estudiantes hayan desarrollado competencias en las destrezas de lectura y escritura.

-

Su equipo es conocido por su dura defensa y , tras perder el partido, todos los jugadores estaban llenos de amargura.

2013/2014 SEPTIEMBRE 2 -

En cuanto llegues a casa, quiero que riegues las plantas y no te olvides de hacer la colada; solo te llevará unos minutos, ¿verdad?

-

Puede que la situación se haga cada vez más difícil; en la reunión de directivos dijeron que es probable que los precios sean incluso más prohibitivos en los próximos meses.

-

Vivimos aquí desde hace ocho años y es el sitio más hermoso que he visto nunca, pero echo mucho de menos a mi familia y siento añoranza de mi país.

-

El médico le ha avisado de que coma menos; hace dos años empezó a ganar mucho peso porque estaba todo el tiempo picando y creo que ha engordado más desde la semana pasada.

2012/2013 JUNIO 1

-

Cuando vayas allí, yo que tú hablaría con John; él te podrá al corriente de los detalles.

-

Es bien sabido que hay escasez de enfermeras en Gran Bretaña. Una amiga mía trabajará allí por un tiempo.

-

-¿Cuánto tiempo lleva tu abuela sintiéndose enferma? Lleva sin sentirse muy bien desde que cumplió los setenta.

-

Este ordenador está siempre estropeado. Me tengo que deshacer de él y comprarme el portátil más fino que tengan en la tienda.

2012/2013 JUNIO 2 -

Anoche a las ocho, estaba leyendo sobre vencer el miedo a lo desconocido, cuando entró Jame y apagó la luz.

-

-Coge un bombón de la caja! No, gracias. Tengo alergia a ciertos productos lácteos.

-

Desde el principio, los trabajadores tuvieron un conflicto de intereses. No tengo ninguna buena razón para seguir trabajando en esta empresa.

-

Mi marido me convenció para que me echase una siesta después de comer. De los hombres que conozco, él es con diferencia el más amable.

2012/2013 SEPTIEMBRE 1

-

Este es el hombre que ha estado investigando las enfermedades coronarias en este hospital desde 1980. Se ha convertido en un especialista de ámbito internacional.

-

Aunque el problema de tu hermana no fue culpa de ella, tú la culpaste. ¿Te gustaría hablar con ella?

-

El marisco que está en la nevera no está fresco. Dame dinero para que pueda comprar alguno en el mercado antes de que sea demasiado tarde.

-

Mi hermano corre tan rápido que apenas puedo seguirlo. Mi abuelo cree que es el más rápido de todos sus nietos.

2012/2013 SEPTIEMBRE 2

-

Mi hermana se llevó a mis niños a nadar para que yo pudiera seguir trabajando. Deben haber estado nadando en el lago durante dos horas.

-

Se piensa que una población envejecida es una carga para cualquier país. ¿De quién es esa idea?

-

Mi abuela perdió la vista gradualmente en los últimos años de su vida. Ella me enseñó a leer y a ser generoso con los demás.

-

¿Por qué elegiste esta historia? No necesitas aprendértela de memoria, puedes contarla con tus propias palabras.

2011/2012 JUNIO 1 -

No tienes que aprenderte la historia de memoria, la puedes contar con tus propias palabras.

-

Cualquiera de las dos personas es ideal para el puesto. Mantienen una buena relación con todos sus colegas en el trabajo.

-

Los entrevistadores anunciaron a los candidatos que todos habían superado la prueba. Los empleados de la compañía viajan por todo el mundo.

-

Según un informe reciente, la diferencia de los ingresos entre ricos y pobres en Sudamérica es una de las mayores del mundo. ¿Qué podemos hacer al respecto?

2011/2012 JUNIO 2

-

Ojalá ella sintiera por mí lo mismo que yo siento por ella. Leí su carta con incredulidad.

-

Un ultramicroscopio es un tipo de microscopio utilizado para estudiar partículas que son demasiado pequeñas para verlas con un microscopio corriente. Ésta fue la pregunta más difícil para todos los examinadores.

-

No cogeremos el tren para Paris. En cambio volaremos. Debo cancelar mi asistencia al congreso internacional.

-

Los presidentes debatieron posibles respuestas a los cambios climáticos globales y Obama admitió que estaba perplejo ante la oposición a su propuesta.

2011/2012 SEPTIEMBRE 1 -

¿No la oíste? Te estaba hablando. Si fuera una persona cínica, que no lo soy, habría dicho que su intención principal era causar problemas.

-

El año pasado por estas fechas estábamos relajándonos en una playa en el Caribe. Esto satisfecho con el modo en que han salido las cosas.

-

Si quieres saber lo que quiere por su cumpleaños, pregúntale. Ella siempre ha tenido gusto por lo exótico.

-

Una mejora visible en la calidad de vida del vecindario fue la construcción de un nuevo parque.

2011/2012 SEPTIEMBRE 2 -

La gimnasia rítmica es un deporte en el que los competidores tienen que manipular uno o varios de los siguientes instrumentos: la cuerda, la pelota, el aro, las mazas y la cinta.

-

Gracias por tus palabras tan cariñosas. Hace dos meses empecé a ganar mucho peso porque estaba todo el tiempo picando.

-

Es la cosa más extraña que he oído nunca. Cualesquiera que fueran sus diferencias, tenían algo en común; ambos eran buenas personas.

-

Mi hermana se llevó a mi hijo a dar un paseo para que yo pudiera seguir trabajando. Ella todavía depende económicamente de mis padres.

2010/2011 JUNIO 1 -

Siempre que tenía ocasión, me mandaba una postal pero su escritura era totalmente ilegible.

-

Los entrevistadores anunciaron a los candidatos que todos habían suspendido la prueba. Pero alguien dijo que de hecho ninguna de las dos respuestas parecía ser correcta.

-

Mi marido y yo nos ayudamos mucho el uno al otro pero lleva hablando por teléfono desde la una.

-

El tiene alergia a ciertos productos lácteos y no bebe leche, ¿verdad?

2010/2011 JUNIO 2

-

Estábamos sentados a la mesa cuando Anna irrumpió en el comedor. Sé que todavía me quiere.

-

Marta estaba tomando notas mientras yo hablaba. Creo que ha engordado desde la última vez que la vi.

-

A ella le fue mal en el examen. No ha estudiado lo suficiente, ¿verdad?

-

Tenemos que trabajar juntos para salvar nuestro planeta. ¿Quieres ir en autobús o a pie?

2010/2011 SEPTIEMBRE 1 -

El año pasado por estas fechas estábamos relajándonos en una playa en el Caribe. Nadie se sentía tan feliz como yo.

-

Estaban haciendo un picnic cerca del lago cuando empezó a llover.

-

Antes de firmar el contrato, debes entender complemetamente sus términos y condiciones.

-

Puedes usar mi teléfono siempre que lo necesites. ¿Con quién quieres hablar?

2010/2011 SEPTIEMBRE 2

-

Yo estaba estudiando en la biblioteca para los exámenes cuando ella me dijo que el libro es mucho mejor que la película.

-

De todos los pueblos antiguos, creo que los Maya fueron los más interesados en la idea del tiempo.

-

Almorzar en el trabajo es muy caro y en el futuro traeré un sándwich de casa.

-

Siempre voy al trabajo en coche para llegar a tiempo. ¿Por qué decidiste vivir en Madrid?...