Fundamentos tipos de traducción PDF

Preview

Summary

Tipos de traducción segun diferentes actores....

Description

Fundamentos, tipos de traducción. Según Amparo Hurtado Albir. Adaptación

Cambiar palabra O- palabra T Football, fútbol.

Ampliación lingüística

Decir lo mismo con más palabras No way, de ninguna manera.

Amplificación

Añadir descripción que se corresponde con la palabra O. Puede estar en la glosa intratextual o extratextual, generalmente intratextual. Traducción literal de un sintagma extranjero. Rascacielos, skyscraper. Se puede cambiar número y posición de las palabras.

Término + explicación Calco/ traducción lingüística (F)

Compensación

Compresión ling

Utilizar menos palabras

Creación discursiva

Traducción equivalente a la creación autónoma

Descripción

Sustitución del término O por una descripción en la lengua m.

Elisión (Hurtado)

Omitir algo

Desespecificación (F) Equivalente acuñado (H)

Generalización Particularización

Neutralización

Modulación

Lo que se encuentra en el diccionario, puede ser: calco, adaptación… Utilizar un término general para un término específico. Ventana para escaparate Utilizar un término específico para un término general, nada cultural. Escaparate para ventana Utilizar un término genérico y borrar matices culturales. The London Eye por noria Cambio del concepto dependiendo del punto de vista, ideología..

***tiene relación con la traducción oblicua porque generalización y particularización se entienden como tipos de modulación

Préstamo - Naturalizado - Puro

Whiskey por whiskey

Adaptación ortográfica (F)

Sustitución

Cambio de plano ligüístico para traducir algo, por ejemplo la entonación o gestos.

Para F es interpretación Traducción literal

Visible en el plano audiovisual también. Calco semántico y estructuralmente de una expresión o frase

Transposición

Cambio de categoría gramatical

Variación

***La sustitución es con gestos, entonación…

(F) variedades de una lengua, no contemplado.

Pero aquí se centra en las variedades de una lengua o dialectos Traducción de una conversación en el Bronx ¿Cómo lo adapto? ¿Cómo reflejo la forma de hablar inglés en EUU y GB? Tiene carácter social, teniendo en cuenta los parámetros sociales y paralingüísticos (edad, país, clase social..) rasgos sociolectales....