Quizzes AND Exams in UGRD-FILI6301 Pagsasaling Pampanitikan PDF

Preview

Summary

UGRD-FILI6301 Pagsasaling PampanitikanPrelim Quiz 1 Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey Answer: Peter Newmark Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong Answer: 1970 Apat ang istilo ng teksto ayon Nida, ang isa ay ang paglalahad ng...

Description

UGRD-FILI6301 Pagsasaling Pampanitikan Prelim Quiz 1

Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey Answer: Peter Newmark Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong __________ Answer: 1970 Apat ang istilo ng teksto ayon Nida, ang isa ay ang paglalahad ng sunod-sunod na pangyayari kung saan binibiyang diin ang gamit ng pandiwa.Kilala ito sa tawag na ______________. Answer: Paglalahad Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang matukoy ang layunin ng manunulat. Answer: Pagbasa ng teksto Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________. Answer: Oxford University Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________. Answer: Nobyembre 27, 1980 Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan naisulat at kung anong panahon at maging ang kultura. Answer: Setting Dahil sa pagkakaroon ng barayson ng mga wika mas nagiging madali ang pagsasalin. Answer: True Isa ito sa mahalagang bahagi ng punto ng pagsasaling wika, dito nilalaan ng tagapagsalin ang kanyang salin. Answer: Mambabasa Ipinakilala ni Eugene Nida ang apat na uri ng mambabasa na dapat kilalanin ng tagapagsalin

Answer: False

Prelim QUIZ 2

Ang mga akdang afro-Asian ay sinumulang isalin noong_______________. Answer: IKalimang Yugto Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro. Answer: Rolando Tinio Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin na "Ang aking Pahimakas" Answer: True Ang kanilang pananatili at pagbibigya edukasyon ang isa sa dahilan ng pagsasagawa ng malawakang paagsasalin sa mga akdang panturo. Answer: Amerikano Mas pinili ng mga prayle na ituro ang kristyanismo sa kanilang sariling wika dahil sa nahihirapn silang unawain ang wikang tagalog. Answer: False Sa pag-unlad ng pagsasalin sa pIlipinas iba't ibang sector ang nag-aral at nagsagawa ng mga pagsasalin, Pinangunahan ng ________ ang pagsasalin ng mga akdang pambata. Answer: National Bookstore

Ang Pagsasalin ng ilang akda mula sa mga kalapit na bansa sa Asia ay naging matagumpay dahl sa suporta ng _______________. Answer: Toyota oundatio at Solidarity Foundation Sa ikaapat na yugto ng pagsasalin binigyang tuon ang paagsasalin ngn mga akdang pampanitikan mula sa iba't ibang lalawigan. Answer: True Ang di-pgsunod ng mga prayle sa dekreto ng Hari ng Espanya ang isa sa ugat ng paglaganap ng pagsasalin sa Pilipinas Answer: True Ang epiko ng kabikulan ay isinalin ni ___________. Answer: Ester E. Tuy Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de Golgota. Answer: Buhay ni Sta. Maria Magdalena Binigyang tuon ang Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon noong panahon ng mga kastila sapagkat nahihirapna silang ipaunawa ang kristyanismo sa mga katutubo gamit ang kanilang wika. Answer: True Batay sa karanasan ng mga prayle mas nauunawaan ng mga Pilipino ang kanilang mga aral kapag ito ay isinasagawa gamit ang kanilang katutubong Wika. Answer: true PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________. Answer: GUMIL Ang Children Communication Center ay nagsalin din ng mga Kwentong Pambata. Answer: True

Naging matagumapay ang proyekto ng LEDCO at SLATE dahil na rin sa suporta ng __________________ noong 1987 Answer: DECS at PNU Ang mga obra mulaa sa pitong pagunahing wika ang sinimulang suriin at isinalin sa wikang Filipino. Answer: true Hindi naging masigla ang pagsasalin sa Pilipinas pagdating ng mga Amerikano dahil ipinilit nilang ang pagtuturo ng wikang Ingles sa mga Pilipino kasabay ng pagpapatupad ng 'Monolingwalismo'. Answer: false Sa kasaysayan ng Pilipinas at sa dami ng mga bansang sumakop dito, kailan ng aba nagkaaanyo ang Pagsasalin Wika sa Pilipinas. Answer: Sa panahon ng pananakop ng mga Kastila Hanggang sa kasalukuyan ay wala pa ring matatawag na Registered Translator sa Bansa. Answer: True Upang mas lumawak ang pagsasalin ngn mga akdang pampanitikan, nagsagawa rin ng pagsasalin sa mga akdang chine-Filipino lIterature at ilang pang mga akda mula sa minor na wika. Answer: true Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito. Answer: True Sinasabing nagsimulang mag-kaanyo ang pagsasaling wika sa Pilipinas sa panahon ng pananakop ng._________________. Answer: kastila Ang Pagcocompisal at paquiquinabang ay isinialin ni ______ noong 1895. Answer: Raimundo Cortazar PRELIM EXAM

Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de Golgota. Answer: Buhay ni Sta. Maria Magdalena Sa kasaysayan ng Pilipinas at sa dami ng mga bansang sumakop dito, kailan ng aba nagkaaanyo ang Pagsasalin Wika sa Pilipinas. Answer: -----a. Sa panahon ng Pagsasarili b. Sa panahon ng pananakop ng mga Amerikano c. Sa panahon ng pananakop ng mga Hapon d. Sa panahon ng pananakop ng mga Kastila Ang mga teorya at pag-aaral ni Savory kaugnay sa pagsasalin ay ginawang batayan ni Alfonso Santiago sa kanyang pagtalaky ng pagsasaling Wika. Answer: True Si Eugene Nida ang ang isa kilalang tagapagsalin na naging pinuno ng anong Bible Society? Answer: American Bible Society Ang kanilang pananatili at pagbibigya edukasyon ang isa sa dahilan ng pagsasagawa ng malawakang paagsasalin sa mga akdang panturo. Answer: Amerikano Anong taon pinasimulan ng LEDCO at SLATE ang proyekto ng pagsasalin sa Pilipinas. Answer: 1987 Ang pulo ng Hiwaga na salin mula sa "Gulliver's Travels isinalin ni _____________". Answer: Arsenio R. Afan Layunin ng tagapagslin na panatilihin ang orihinal na diwa at katangian ng kanilang isinasalin. Answer: Hellenizer

Ang Bancarotas de Alma ay isinalin ni Jose Corazon de Jesus sa Filipino na ________. Answer: Mga Pusong naglaho sa Dilim Ang akdang Pulo ngn Hiwaga ay nagmula sa orihinal na akdang ________________. Answer: Gulliver's Travels Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro. Answer: Rolando Tinio Ayon kay Savory mas kinilalang salin ng bibliya ang isinallin ni Martin Luther (1483-1646) Answer: True Dahil sa kahingina ng Kurikulum pang sekondarya, naisalin ang mga kadang Afro-Asian. Answer: True Upang mas lumawak ang pagsasalin ngn mga akdang pampanitikan, nagsagawa rin ng pagsasalin sa mga akdang chine-Filipino lIterature at ilang pang mga akda mula sa minor na wika. Answer: True Si Eugene Nida ay ipinanganak noong Agosto 25, 1914 sa Madrid Espanya Answer: True Binigyang kahulugan niya ang pagsasalin ay muling paglalahd sa pinagsalinang wika sa pinakamalapit na natural na katumbas ng orhinal Answer: Eugene NIda Ito ay oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin. Answer: Dynamic Equivalence Ang saling akdang " Ang aking Pahimakas" ay nagmula sa anong Orihinal na akda? Answer: " Mi Ultimo A Dios"

Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop ng mga _______________. Answer: Amerikano Sa panahon ng mga kastila, ito ang pangunahing dahilan kung bakit sila nagsagawa ng pagsasalin. Answer: ----a. Ang Pagpapakas ng Kapangyarihan b. Ang pagpapalaganap ng Edukasyon. c. Ang Relihiyong Kristyanismo. d. Ang pagpapalawak ng teritoryo "Para tayong mahihina ang mga matang mas madali pang makita ang malayo kaysa mga likha ng mga kalapit bansa natin." Ito ay winika ni_______. Answer: Isagani Cruz Kasama rin sa Ikaapaat na yugto ang pagsasalin ng mga akdang Afro-Asian. Answer: False Ipinakilala ni Eugene Nida ang apat na uri ng mambabasa na dapat kilalanin ng tagapagsalin Answer: False Ang Pagsasaling Wika ba ay nakapagpapataas ng Bokabularyo. Answer: True Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at sa lahat nng dako ay isinasagawa ang pagsasalin Answer: True Binusog ng Pagsasalin ang Pilipinas noong panahon ng pananakop ng kastila kaya naman nawala ang sigla nito noong panahon ng Amerikano. Answer: False

Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey Answer: Peter Newmark Sina Cervantes at Tinio ay paatuloy sa pagsasalin ng mga akda sa laranngan drama, layunin nilang maibahagi sa mga Pilipino ang mga dakilang dula sa Daigdig Answer: True Ang epiko ng kabikulan ay isinalin ni ___________. Answer: Ester E. Tuy Isa ito sa kinikilalang disiplina sa larangan ng pagsulat sa larangan panitikan. Answer: Pagsasaling Wika

Midterm QUIZ 1 kung ang salitang mula sa ibag bansa ay hiniram mo buo at binaybay mo lamang sa Filipino anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo? Answer: Tuwirang Panghihiram Ayon sa kanya kung ang isang salin ay nasusulat sa Old English ito ay hindi gaanong mauunawaan ng kasalukyang mambabasa kay nararapat lamang na isalin ito sa Makabagong Ingles. Answer: ----a. Nida b. Savory c. alfonso d. Newmark Ang __________ ay isa sa mga kailangan kug ikaw ay nagsasagawa ng pagsasalin. Answer: ------

a. Pag-unawa b. Pagbibigay interpretasyon c. Pagsulat d. Panghihiram Dapat na sapat ang kaalaman ng tagapagsalin sa ___________ ng teksto upang mabatid niya kung ito ay angkop sa kanyang interes gayayun ay maisalin niya ng maayos ang teksto. Answer: Paksa Ang Wikang Filipino at Wikang Ingles ay magkatulad ang paraan ng pagbabalangkas ng pangungusap Answer: False Salungatan sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay nagkakaroon ng suliranin kung ang salita ay tutumbasan ng literal o ibibigay ang nais pakahulugan ng manunulat. Answer: Himig Orihinal laban sa Himig Salin Ang salin ng "Once in aBlue Moon" na Minsan sa asul na Buwan ay himig salin Answer: True Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang piyesa kung lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito. Answer: -----a. Salita laban sa Diwa b. Salita laban sa Salita c. Oktubre 24, 1968 d. Oktubre 25, 1968

Ang panghihiram ay nagaganap lamang sa pagitan ng Ingles at Filipino Answer: False Naghihimig salin ang isang salin kung ito ay isinalin batay sa pagbibigay kahulugan sa mga salita at pahayag. Answer: False

Midterm QUIZ 2 mahalaga sa pagsasalin ang paggamit ng ___________ upang mapagaan ang mabibigat na salita mula sa wikang ingles. Answer: ----a. Feminismo b. Uepeminismo c. Eupemismo d. paggamit nng diskyunaryo Binibigyang tuon sa pagsasaling intersemiotiko ang malayang pagpapakahulugan sa tekstong isinasalin Answer: False Uri ng pagsasaling Wika na kilala din sa tawag na rewording Answer: ------a. Intersemiotic b. Intralingual c. adaptasyon d.

Interlingual Ang kultura ng isasaling akda ay nakahiwalay sa wika. Answer: False Ipinaliwanag niya na kung ang isasalin ay nasa idyomatikong pahayag kailangan isalin din ito sa idyomatikong pahayag Answer: -----

a. Almario b. Santiago c. Peter d. Savory kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito? Answer: Diniligan ni nanay ang halaman Upang higit na maunawaan ng tagapagsalin ang paksa ito ay nagsasagawa ng ________ Answer: Pananaliksik Ang pagkanawa ng tagapagsalin sa tekstong isasalin ay isang hakbang upang maisalin ng maayos ang teksto. Answer: True kung ang isasaling ay nagmula sa ibang bansa bukod sa kaalaman ng tagapagsalin sa wika, kailangan batid din ng tagapagsalin ang________. Answer: Kultura Ang survey form na karaniwang ginagamit sa pagsasaliksik ay uri ng tekstong teknikal Answer: True

MIDTERM EXAM Tulad ng kakanyahan ng wikang Filipino na ang Pangalan o Noun sa wikang Ingles ay maari ding maging Verb o Pandiwa. Answer: False Ayon sa kanya ang Pragmatik ay tumutukoy sa kaalaman kung paano naiuugnay ang wika sa sitwasyon ng gumagamit ng wika. Answer: Chomsky Ipinaliwanag niya na kung ang isasalin ay nasa idyomatikong pahayag kailangan isalin din ito sa idyomatikong pahayag Answer: ----a. Santiago b. Almario c. Peter d. Savory Sa pagsasaling pampanitikan hindi binibigyang pansin ang ayos ng pangungusap sa halip ay ang kahulugan ng mga salita. Answer: False Pagsasalin kung saan tinutumbasan ng eksaktong salita ang isinasalin Answer: Pagsasaling salita sa salita Uri ng pagsasaling wika kung saan, ang tagapagsalin ay nagsasagawa ng muling paglalahad ng ideya sa magkatulad na wika. Answer: --------a. teknikal b. panitika c. interlingual d. intralinggual

Ang pagsasaling Intralingual ay pagsasalin kung saan nagaganap sa loob lamang ng magkatulad na salita. Answer: True Ayon sa kanyang pagsasagawa ng ilang saliksik sa pagsasalin, sinabi niyang ang idyomatikong pahayag ay kailangang isalin din sa idyomatikong pahayag. Answer: ---. Peter b. Jakobson c. Almario d. Belhaag

Binibigyang tuon sa pagsasaling intersemiotiko ang malayang pagpapakahulugan sa tekstong isinasalin Answer: False Karamihan sa mga mambabasa ng isang salin ay sinusuri ng buong husay ang isang akdang salin bago nila ito basahin Answer: False Isang paraan sa mabisang pagsasalin kung saan ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan. Answer: -----a. leksikal na kasingkahulugan b. salita sa salita c. panghihiram d. Naturalisasyon Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang piyesa kung lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito.

Answer: ----a. Oktubre 24, 1968 b. Oktubre 25, 1968 c. Salita laban sa Diwa d. Salita laban sa Salita Upang higit na maunawaan ng tagapagsalin ang paksa ito ay nagsasagawa ng ________ Answer: Pananaliksik Ang dalwang wikang kasangkot ay may magkatulad na kakanyahan. Answer: False Sa isang pagsasalin ng ano mang akdang pampanitikan, ilang wika ang nasasangkot? Answer: ----a. Isa b. Dalawa c. Tatlo d. apat Mahalaga sa pagsasaling teknikal ang pagkakaunawa ng tagsalin sa iba't ibang terminolohiya ng akdang isasalin. Answer: True Ito ang tinatawag na translation proper? Answer: ------

a. Teknikal b. intersiomiotik c. interlinggual d. Intralinggual Si Lord Woodhouselee ay kilalang ________na naniniwalang di dapat nagdagdag o nagbabawas ang isang tagapagsalin sa piyesang kanyang isinasalin. Answer: Pilosoper Sa pagsasalin mo ng akdang Pampanitikan na nagmula sa bayan ng Ilocos at gagamitin mo ang mga salitang sa kanila nagmula anong uri ng panghihiram ang ginamit mo? Answer: ----a. Panghihiram Dayalektal b. Panghihiram Kultural c. Panghihiram Rehiyunal d. Panghihiram Pulitikal

Sa di karaniwang ayos ng pangungusap nauuna ang simuno at susundan ng panaguri Answer: True Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo? Answer: ----a. Parsyal na panghihiram b. Adaptasyon

c. Tuwirang Panghihiram d. malaya Ang panghihiram ng salita ay may malaking ambag sa pagsasaling wika. Answer: True Ang kultura ng isasaling akda ay nakahiwalay sa wika. Answer: False Sa pagsasalin mo ng akdang Pampanitikan na nagmula sa bayan ng Ilocos at gagamitin mo ang mga salitang sa kanila nagmula anong uri ng panghihiram ang ginamit mo? Answer: -----a. Panghihiram Dayalektal b. Panghihiram Pulitikal c. Panghihiram kultural d. Panghihiram Rehiyunal Ang salin ng "Once in aBlue Moon" na Minsan sa asul na Buwan ay himig salin Answer: True Ang _______________ ay bahagi nang pagsasaling wika, lalo't higit kung ang isasalin ay mula sa banyagang wika. Answer: ------a. Pag-unawa b. Panghihiram c. Pagbabaybay

d. Pagbabasa ito ang ayos ng pangungusap kung nasa karaniwang anyo. Answer: panaguri +simuno kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito? Answer: -----a. Dinilig ng nanay ang halaman b. Si nanay ay diligan ang halaman c. Diniligan ni nanay ang halaman d. Si nanay ay dinilig ang halaman

Katangian ito ng pagsasalin na nagdudulot ng pag-iiba kahulugan ng salita depende sa gamit nito sa pangungusap at sa saloobin ng tagapagsalin. Answer: ----a. Konotatibo b. denotatibo c. subhektibo d. literary translation isang paraan ng pagsasalin kung saan hinihiram ng buo ang salitang isasalin. Answer: Adaptasyon Naghihimig salin ang isang salin kung ito ay isinalin batay sa pagbibigay kahulugan sa mga salita at pahayag. Answer: True

Ang kaalaman ng tagapagsalin sa paksang isasalin ay isang gabay upang maisalin ang isang piyesa. Answer: True Kung ang ginamit mong wika sa pagsasalin ay nagmula sa ibang Rehiyon anong uri ng panghihiram ang ginamit mo? Answer: -----a. Panghihiram Kultural b. Panghihiram Dayalektal c. Pannghihiram Pulitikal d. Panghihiram Barayti Ang paggamit ng Machine Translator sa pagsasalin ay nakapagpapawala ng kredibilidad ng tagapagsalin. Answer: True Binibigyaan tuon sa pagsasaling ito ang malayang pagbibigay kahulgan. Answer: ----a. Interesmiotiko b. Interlingual c. Mamamia d. Intralinggual Mahalaga sa pagsasalin ang pagsasalin ng salita sa salita Answer: False Uri ng pagsasaling Wika na kilala din sa tawag na rewording Answer: --------

a. Interlingual b. Intersemiotic c. adaptasyon d. Intralingual

Pagsasaling wika kung saan ang panghihiram ay buong salitang isasalin. Answer: -----a. Naturalisasyon b. Malaya c. Adaptasyon d. Idyomatiko Paraan ng pagsasalin na inaadap ang normal na bigkas at babaybayin sa wikang Filipino. Answer: -----a. Naturalisasyon b. salita sa salita c. idyomatiko d. adaptasyon Ayon sa kanya kung ang isang salin ay nasusulat sa Old English ito ay hindi gaanong mauunawaan ng kasalukyang mambabasa kay nararapat lamang na isalin ito sa Makabagong Ingles.

Answer: -------a. Nida b. Newmark c. Savory d. Alfonso Ang pagbuo ng isang __________ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin upang irebisa ang ginawang salin. Answer: Burador Salungatan sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay nagkakaroon ng suliranin kung ang salita ay tutumbasan ng literal o ibibigay ang nais pakahulugan ng manunulat. Answer: ------a. Salita laban sa Diwa b. Himig Orihinal laban sa Himig Salin c. Panahon ng Awtor laban sa Panahon sa ng tagapagsalin d. Salita laban sa Salita Ang Don Quixote ay naisulat sa old English noong.______________. Answer: ----a. 1603 b. 1602 c. 1604 d. 1605 Ang panghihiram kultural ay nagsimula pa noong pananakop ng amerikano at kastila Answer: true

Ang paglalapi ay isa sa kakanyahan ng wikang Filipino, samantala ang wikang Ingles naman ay mayaman sa paggamit ng _________ Answer: ------a. paggamit ng eupimismo b. Paggamit ng Infix at suffix c. Idyomatikong Ekspresyon d. Paggamit ng Malalim na Ingles Kung ang salitang mula sa wikang ingles ay hiniram mo buo at binaybay mo lamang sa Filipino anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo? Answer: -----a. Tuwirang Panghihiram b. Panghihiram Dayalektal c. Ganap na Panghihiram d. Panghihiram Pulitikal Ang pagkanawa ng tagapagsalin sa tekstong isasalin ay isang hakbang upang maisalin ng maayos ang teksto. Answer: True Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin na maisalin ang isang piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat. Answer: ----a. Diwa b. Kultura

c. wika d. Teksto Taon kung kailan naging kasapi si Jakobson ng Russian Formalist. Answer: -----a. 1918 b. 1916 c. 1915 d. 1917...