Schultze Bunte PDF

Preview

Summary

Schultze Bunte - Lingua e traduzione tedesca....

Description

sabato 30 novembre 2019

Lingua e traduzione tedesca (Schultze Bunte) Zusammenfassung! V1 - Fragen" V2 -Hauptsatz" VE - Nebensatz ! Topologisches Model : VF - LSK - MF - RSK - NF! Nebensatz: zwei Phaenomene " - Finitumvoranstellung -> das finite Verb geht von RSK nach LSK" - Topikalisierung -> das Subjekt geht von MF nach VF! Die verben im RSK haben eine Ordnung und Statusrektion: V1 - V2 - V3. Es geht von rechts nach links. " Das Verb am Rechts bestimmt das Verb am Links. Jedes Verb kann nur ein Status regieren. Sie sind alle binaere Relationen. " Der Linguist Bech klassifizierte die verbformen. ! 1. Stufe

2. Stufe

1. Status

Reiner infinitiv (lieben)

Praesens Partizip (liebend-er)

2. Status

Zu Infinitiv (zu lieben)

Gerundivum (zu liebend-er)

3. Status

PP (geliebt)

PP (geliebt-er)

1. Stufe: es wird konjugiert. Es gibt Statuskonguenz bei Koordination (z.B. lieben und arbeiten/ zu lieben und zu arbeiten/ geliebt und gearbeit)." 2. Stufe: hier wird es flektiert und dekliniert. Es gibt kein Statuskongruenz.! Statusrektion" a. Substantivs: er hat die FAEHIGKEIT, Autos ZU reparieren" b. Adjuektivs: es ist GUT, Autos ZU reparieren" c. Praeposition: ich arbeite viel, UM mehr Geld ZU haben! Bech klassifizierte auch die RSK. Fur ihn die RSK war in zwei Teile eingeteilt: Oberfeld und Unterfeld. ! Oberfeld: nur möglich, hier findet man auxiliare oder lassen. " Unterfeld: obligatorisch; hier findet man ein Infinitiv oder mehrere infinitive.! IPP: INFINITUS PRO PARTICIPIO. Eroffnet die Oberfeld. Es bedeutet dass ein Infinitiv estaetzt ein Partizip . Haben nicht am verb end in nebensaetze, sondern am Verb erst. " weil der max arbeiten sollen HAT -> IPP -> weil der Max HAT arbeiten sollen." 1

sabato 30 novembre 2019 Wir brauchen ein Auxiliar und mindestens drei Verben, um Oberfeld zu haben. " Hat arbeiten sollen: hat = Oberfeld; arbeiten sollen = Unterfeld. " Auxiliar: Oberfeld" Zwei Infinitive: Unterfeld" Ich soll ein Infinitiv am Ende des Satzes haben und ein auxiliar haben im Oberfeld. Wenn ich kein Auxiliar un kein Infinitiv habe, habe ich kein Oberfeld. " Ordnung des Statusrektion:" - Oberfeld: v1 - v2 - v3" - Unterfeld: v3 - v2 - v1" Typologien von Verben! a) Vollverben: sie konnen allein ein Praedikat bilden. Hier findet man neue Verben (skyppen, googeln die immer schwach sind)" b) Hilfsverben/Auxiliare: sie sind haben und sein. Sie bilden die analytischer verbformen" c) Modalverben: sie sind mussen, durfen, konnen, sollen, und die Negativeform ist nicht durfen" d) Kopulaverben: sie bilen Inhalt durch das pradikativum! Ins deutsch gibt es drei Modi und acht Tempora " Es gibt drei typen von Zeitpunkten! Sprechzeit : tempo dell’enunciazione (S)" Betrachtzeit : tempo dell’osservazione (B)" Ereigniszeit: tempo dell’azione (E)! Augumente : fondamentale Informationen (Max wohnt in Milan)" Angabe: nicht wichtige Informationen (Max arbeitet in Milan)" Es ist das Verb, das es expliziert. ! Passiv! Es gibt drei Typologien von Passiv" Vorgangspassiv: der Roman wird gelesen. " Es ist mit WERDEN + PP gebildet. Hier gibt es zwei Phaenomene:" - Kasuskonversion (Akk >> Nom)" - Agenstilgung (moglich: von + …)" - mit Dativ veraendert der Kasus nicht : Ich habe dem Passanten geholfen >> Dem Passanten werden geholfen. dativ: lexikalischer Kasus" —————————" Zustandpassiv: der Roman ist gelesen" -mit sein gebildet" - geendete Aktion" —————————! 2

sabato 30 novembre 2019 Rezipientenpassiv: Lisa bekommt ein Buch geschenkt" Subjekt = Agens ; Objekt = Patiens" Finite Saetze tragen den Nominativ so sind sie + finitum;" Nicht-finite Saetze tragen Infinitiv und so sind sie - finitum. ! Int. Augument = Akk." Ext. Argument = Nom. (lontano dal verbo)" Agens ald designiertem Argument traegt den NOMINATIV, aber nicht alle Nominative sind Agens. ! MAX fotografiert die Lisa - VERBO TRANSITIVO - MAX AGENS UND NOMINATIV = EXTERNES DESIGNIERTEM ARGUMENT ; DIE LISA PATIENS, AKKUSATIV, INTERNES ARGUMENT, NICHT DESIGNIERTEM." " MAX schläft - VERBO INTRANSITIVO - MAX AGENS UND NOMINATIV = EXTERNES DESIGNIERTEM ARGUMENT" " MAX stürzt - VERBO ERGATIVO - MAX NOMINATIV ABER OPFER DES VERBS = NICHT-DESIGNIERTEM EXTERNES ARGUMENT.! Solo i verbi esterni e designiert possono essere passivizzatu.! Transitivi sempre, Intransitivi con passivo impersonale ed ergativi mai. Inoltre i verbi tra/intra con argomento esterno designato hanno come ausiliare haben, mentre quelli con argomento esterno non designato hanno sein. Solo i C.O. dei verbi transitivi, inoltre, possono prendere la traduzione italiana con l’enclitico “ne”. ! PP-ATTRIBUT : nur auf nicht designiertem Argumente" - transitive Verben = Akkusativ (Objekt)" - ergative Verben = Nominativ (Subjekt)! CONGIUNTIVO II ! Corrisponde al congiuntivo e al condizionale italiani. Si usa per ipotesi irreali nel presente o nel futuro.! CONG. II PRESENTE = Würden + INFINITIV (eccezioni: ausiliari e modali)" CONG. II PASSATO = WAERE/HAETTE + PP ! z.B. " (1) Ich würde ein Auto kaufen, wenn ich mehr Geld hätte " (2) Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ein neues Auto gekauft. !

3

sabato 30 novembre 2019 DISCORSO INDIRETTO! Con: " - congiuntivo I per esprimere frasi in modo neutrale" - congiuntivo II per dare distacco e incertezza sui fatti riportati" - indicativo per esprimere certezza! CONGIUNTIVO I - PRESENTE! Tema dell’infinito + desinenze -e, -est, -e, -en, -et, -en " Eccezione sein : sei, seist, sei, seien, seiet, seien! CONGIUNTIVO I - PASSATO! Congiuntivo I presente di sein o haben + PP! z.B. " (1) Anna sagte, sie kaufe ein Eis." (2) Gestern hat mir Anna gesagt, dass sie ein Eis gekauft habe.! " "

4...