UNE-EN 12464-1=2012 Interiores PDF

Preview

Summary

APuntes...

Description

norma españolla

UNE E-EN 12464-1

Febrero 2012

Ilumi nación

TÍTULO

Ilumi nación de los lugares de trabajo Parte 1: Lugares de trabajo en interiores

Light and lighting. Lighting of work places. Part 1: Indoor work places. Lumière ee t éclairage. Eclairage des lieux de travail. Partie 1: Lieux de travail intérieurs.

CORRESPONDENCIA

Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 12464-1:2011.

OBSERVACIONES

Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12464-1:200 03.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN N 72 Iluminación y color cuya Secretaría desempeña ANFALUM.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 7333:2012

LAS OBS ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

© AENOR 2012 Reproducción prohibida

52 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-Espa ña ñ

[email protected] www.aenor.es

Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 12464-1 Junio 2011

ICS 91.160.10

Sustituye a EN 12464-1:2002

Versión en español

Iluminación Iluminación de los lugares de trabajo Parte 1: Lugares de trabajo en interiores

Light and lighting. Lighting of work places. Part 1: Indoor work places.

Lumière et éclairage. Eclairage des lieux de travail. Partie 1: Lieux de travail intérieurs.

Licht und Beleuchtung. Beleuchtung von Arbeitsstätten. Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräumen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2011-04-14. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles © 2011 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

EN 12464-1:2011

-4-

ÍNDICE Página PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 7 1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7

2

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7

3

TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8

4

CRITERIOS DE DISEÑO DE ILUMINACIÓN ................................................................. 9

4.1

Ambiente luminoso ................................................................................................................. 9

4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3

Distribución de luminancias .................................................................................................. 9 Generalidades ......................................................................................................................... 9 Reflectancia de superficies ................................................................................................... 10 Iluminancia de superficies ................................................................................................... 10

4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6

Iluminancia ........................................................................................................................... 10 Generalidades ....................................................................................................................... 10 Escala de iluminancia ........................................................................................................... 11 Iluminancias en el área de la tarea ..................................................................................... 11 Iluminancias de áreas circundantes inmediatas ................................................................ 12 Iluminancia del área del fondo ............................................................................................ 13 Uniformidad de la iluminancia............................................................................................ 13

4.4

Rejilla de iluminancia .......................................................................................................... 13

4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4

Deslumbramiento ................................................................................................................. 14 Generalidades ....................................................................................................................... 14 Deslumbramiento molesto ................................................................................................... 14 Apantallamiento contra el deslumbramiento ..................................................................... 15 Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado.............................................................. 16

4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4

Iluminación en el espacio interior ....................................................................................... 16 Generalidades ....................................................................................................................... 16 Requisito de iluminancia cilíndrica media en el espacio de actividad ............................. 16 Modelado ............................................................................................................................... 16 Iluminación direccional de tareas visuales ......................................................................... 17

4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3

Aspectos de color .................................................................................................................. 17 Generalidades ....................................................................................................................... 17 Apariencia de color .............................................................................................................. 17 Reproducción cromática ...................................................................................................... 18

4.8

Parpadeo y efectos estroboscópicos .................................................................................... 18

4.9 4.9.1 4.9.2

Iluminación de los puestos de trabajo con Equipo con Pantalla de Visualización (EPV) ......................................................................................... 18 Generalidades ....................................................................................................................... 18 Límites de luminancia de luminarias con flujo hacia abajo ............................................. 18

4.10

Factor de mantenimiento ..................................................................................................... 19

4.11

Requisitos de eficiencia energética ...................................................................................... 20

4.12

Beneficios adicionales de la luz diurna ............................................................................... 20

4.13

Variabilidad de la luz ........................................................................................................... 20

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

-5-

5

EN 12464-1:2011

LISTA DE REQUISITOS DE ILUMINACIÓN ................................................................ 20

5.1

Composición de las tablas .................................................................................................... 20

5.2

Lista de áreas interiores, tareas y actividades ................................................................... 21

5.3

Requisitos de alumbrado para áreas interiores, tareas y actividades .............................. 23

6

PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN ..................................................................... 43

6.1

Generalidades ....................................................................................................................... 43

6.2

Iluminancias .......................................................................................................................... 44

6.3

Índice de deslumbramiento unificado................................................................................. 44

6.4

Reproducción cromática y apariencia de colores .............................................................. 44

6.5

Luminancia de la luminaria ................................................................................................ 44

6.6

Programa de mantenimiento ............................................................................................... 44

ANEXO A (Informativo) VALORES TÍPICOS DEL ESPACIADO DE PUNTOS DE REJILLA ........................................................................... 45 ANEXO B (Informativo) DESVIACIÓN A ...................................................................................... 46 BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 47 ÍNDICE DE ÁREAS INTERIORES, TAREAS Y ACTIVIDADES................................................. 48

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

EN 12464-1:2011

-6-

PRÓLOGO Esta Norma EN 12464-1:2011 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 169 Luz e iluminación, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de diciembre de 2011, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de diciembre de 2011. Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 12464-1:2002. Los principales cambios técnicos de esta revisión son: – se tiene en cuenta la importancia de la luz natural; los requisitos de iluminación son aplicables de forma general independientemente de si se proporcionan mediante iluminación artificial, luz natural o una combinación de ambas; – la especificación de una iluminación mínima en paredes y techos; – la especificación de una iluminancia cilíndrica e información detallada sobre modelización; – la uniformidad de iluminancia se asigna a tareas y actividades; – la definición de "área de fondo" y especificaciones de iluminación para este área; – la definición de rejilla de iluminancia que está de acuerdo con la Norma EN 12464-2; – se fijan nuevos límites de iluminancia para las luminarias utilizadas con equipos con pantalla de visualización (EPV), la descripción de pantallas de visualización es de acuerdo a la Norma ISO 9214-307. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos derechos de patente. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

-7-

EN 12464-1:2011

INTRODUCCIÓN La iluminación adecuada y apropiada permite que las personas realicen tareas visuales de modo eficiente y preciso. El grado de visibilidad y confort requerido en un amplio ámbito de lugares de trabajo está gobernado por el tipo y duración de la actividad. Es importante que se sigan todos los capítulos de esta norma europea aunque los requisitos específicos están tabulados en la lista de requisitos de iluminación (véase el capítulo 5). 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica los requisitos de iluminación para humanos en lugares de trabajo en interiores, que satisfacen las necesidades de confort y rendimiento visual de personas con una capacidad oftálmica (visual) normal. Se han considerado todas las tareas visuales corrientes, incluyendo los Equipos con Pantalla de Visualización (EPV). Esta norma europea especifica los requisitos para las soluciones de iluminación de la mayoría de lugares de trabajo en interiores y sus áreas asociadas en términos de cantidad y calidad de iluminación. Además se dan recomendaciones para una buena práctica de iluminación. Esta norma europea no especifica requisitos de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo y no ha sido preparada en el campo de aplicación del Artículo 153 del Tratado de la CE, aunque los requisitos de iluminación, como se especifica en esta norma europea, usualmente satisfacen necesidades de seguridad. Los requisitos de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo pueden estar contenidos en Directivas basadas en el Artículo 153 del Tratado de la CE, en la legislación nacional de los estados miembros que ponen en práctica estas Directivas o en otra legislación nacional de los estados miembros. Esta norma europea tampoco proporciona soluciones específicas, ni restringe la libertad de los diseñadores para explorar nuevas técnicas, ni restringe el uso de equipos innovadores. La iluminación puede proporcionarse por medio de luz diurna, iluminación artificial o una combinación de ambas. Esta norma europea no es aplicable a la iluminación de lugares de trabajo en exteriores ni en minería en el subsuelo o iluminación de emergencia. Para lugares de trabajo en exteriores, véase la Norma EN 12464-2, y para iluminación de emergencia véanse las Normas EN 1838 y EN 13032-3. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 12193 Iluminación. Iluminación de instalaciones deportivas. EN 12464-2 Iluminación. Iluminación de lugares de trabajo. Parte 2: Lugares de trabajo exteriores. EN 12665 Iluminación. Términos básicos y criterios para la especificación de los requisitos de alumbrado. EN 13032-1 Luz y alumbrado. Medición y presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias. Parte 1: Medición y formato de fichero. EN 13032-2 Luz y alumbrado. Medición y presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias. Parte 2: Presentación de datos en lugares de trabajo en interior y en exterior. EN 15193 Eficiencia energética de los edificios. Requisitos energéticos para la iluminación. EN ISO 9241-307 Ergonomía de la interacción hombre-sistema. Parte 307: Análisis y métodos de ensayo de conformidad para las pantallas de visualización electrónica. (ISO 9241-307:2008).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

EN 12464-1:2011

-8-

EN ISO 9680:2007 Odontología. Lámparas dentales. (ISO 9680:2007). ISO 3864-1 Símbolos gráficos. Colores y signos de seguridad. Parte 1: Principios de diseño para signos de seguridad en lugares de trabajo y áreas públicas. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma EN 12665 además de los siguientes: 3.1 área de actividad: Área dentro de la cual se realiza una actividad específica. 3.2 área de fondo: Área adyacente al área circundante inmediata. 3.3 equipo con pantalla de visualización, EPV: Pantalla de visualización alfanumérica o gráfica, sin tener en cuenta el proceso de visualización empleado. NOTA Adaptado de 90/270/CEE.

3.4 área circundante inmediata: Franja alrededor del área de tarea dentro del campo visual. 3.5 claraboya: Abertura de luz diurna en el tejado o en una superficie horizontal de un edificio. 3.6 ángulo de apantallamiento: Ángulo entre el plano horizontal y la primera línea de visión en la que son directamente visibles las partes luminosas de las lámparas en la luminaria. 3.7 área de tarea: Área dentro de la cual se realiza la tarea visual. 3.8 tarea visual: Elementos visuales de la actividad que se está llevando a cabo. NOTA Los elementos visuales principales son el tamaño de la estructura, su luminancia, su contraste contra el fondo y su duración.

3.9 ventana: Abertura de luz diurna en un área vertical o casi vertical de la cubierta de una sala. 3.10 lugar de trabajo: Lugar destinado a alojar los puestos de trabajo sobre las premisas de acometida y/o establecimiento y cualquier otro lugar dentro del área de acometida y/o establecimiento a la cual el trabajador ha accedido en el transcurso de su trabajo. NOTA Adaptado de 89/654/CEE.

3.11 puesto de trabajo: Combinación y disposición espacial del equipo de trabajo, rodeado por el ambiente de trabajo bajo las condiciones impuestas por las tareas de trabajo. NOTA Adaptado de la Norma EN ISO 6385:2004.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. BIBLIOTECA -SEC. ADQUISICIONES Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

-9-

EN 12464-1:2011