Vokabular Völkerrecht PDF

Preview

Summary

Download Vokabular Völkerrecht PDF

Description

Vokabular Völkerrecht Englische Vokabeln und Ausdrücke Englisch

Deutsch

A abstain from abstention (from voting) accede to a treaty acceptance accession (state) accusation acquiesce in acquiescence acquisition territorial acquisition acquittal act of aggression adequacy adherence (to a treaty), compliance (with a treaty), performance (of a treaty) adjudication admissibility adopt (measures / sanctions) adoption advisory opinion deliver an advisory opinion affirmative action affirmative vote ambassador ambiguity amendment annexation appeal applicable applicability applicant application appoint appointment

von etwas Abstand nehmen, etwas nicht tun (Stimm-)Enthaltung einem Vertrag beitreten Zustimmung, Annahme, Einwilligung Beitritt(-sstaat) Anklage, Beschuldigung etwas dulden, hinnehmen Duldung, (stillschweigende) Billigung Aneignung, Erwerb Gebietserwerb Freispruch Angriffshandlung Angemessenheit Einhaltung (eines Vertrages) gerichtliches Urteil Zulässigkeit (Maßnahmen / Sanktionen) erlassen / verabschieden Annahme (eines Vertragstextes oder Rechtsaktes) (Rechts-)Gutachten ein (Rechts-)Gutachten abgeben Förderungsmaßnahme Zustimmung (in einer Abstimmung), Zustimmungsvotum Botschafter Mehrdeutigkeit, Zweifel, Unklarheit, Ungewissheit Änderung (eines Vertrages) Annexion Berufung Anwendbar Anwendbarkeit Beschwerdeführer, antragstellende Partei, klagende Partei Antrag, Beschwerde, Klageschrift (IGH); Anwendung jemanden ernennen / einsetzen / berufen Ernennung, Einsetzung, Berufung 1

approval arbitrary arrest arbitration arise obligations arising from treaties

armed attack imminent (armed) attack armed conflict international armed conflict non-international armed conflict armed force armed forces armistice armistice agreement armistice line arms control arrest warrant assignment, cession as a whole the international community as a whole the provisions of the Charter as a whole as opposed to assign attributable, attribution

Genehmigung, Zustimmung willkürliche Festnahme Schiedsgerichtsbarkeit, Schiedsverfahren sich aus etwas ergeben, (aus) etwas erspringen sich aus (völkerrechtlichen) Verträgen ergebende Verpflichtungen / Verpflichtungen, die auf Verträgen beruhen bewaffneter Angriff bevorstehender / drohender (bewaffneter) Angriff bewaffneter Konflikt internationaler bewaffneter Konflikt nicht internationaler bewaffneter Konflikt Waffengewalt Streitkräfte Waffenstillstand Waffenstillstandsabkommen Waffenstillstandslinie Rüstungskontrolle Haftbefehl Abtretung in seiner / ihrer Gesamtheit die internationale Gemeinschaft als Ganzes die Bestimmungen der Charta in ihrer Gesamtheit anstatt, gegenüber, im Gegensatz zu zuweisen, abtreten, zedieren zurechenbar, Zurechnung

B be barred be bound bearer of rights and duties bilateral (treaty) binding body of law breach of a treaty grave breach material breach breach of international law / an international obligation breach of the peace breach of law burden of proof bypass

ausgeschlossen sein verpflichtet / gebunden sein Träger von Rechten und Pflichten bilateral (zwischen zwei Staaten geschlossener völkerrechtlicher Vertrag) bindend, verbindlich Gesetzeskorpus, Gesetzeswerk, Rechtsbestand Vertragsbruch, Vertragsverletzung grobe Verletzung wesentliche Verletzung Völkerrechtsverletzung Friedensbruch, Bruch des Friedens Rechtsbruch Beweislast umgehen 2

C capacity catch-all function cessation citizenship claim codified coercion coercive measure collective security system colonialism colony decolonisation compensation compliance compliance with condemn configuration competence (of the Security Council) consensus consent consent to be bound by a treaty constitution constitutive constitutive instrument consular functions contemporary international law contentious proceedings contest contracting partner contracting party contradict contrary to international law control effective control overall control conviction correlate countermeasure; reprisal court crime of aggression crimes against humanity cross - border

Befugnis Auffangfunktion Wegfall, Erlöschen, Beendigung Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft Antrag, Forderung kodifiziert Zwang Zwangsmaßnahme System kollektiver Sicherheit Kolonialismus Kolonie Dekolonialisierung Entschädigung, Schadenersatz, Abfindung Einhaltung, Regelkonformität Einhaltung / Befolgung von, Vereinbarkeit mit verurteilen Ausgestaltungskompetenz (des Sicherheitsrates) Konsens (Anm.: kein Widerspruch) Zustimmung Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein Verfassung konstituierend Satzung (einer internationalen Organisation) konsularische Aufgaben das heutige Völkerrecht, der gegenwärtige Stand des Völkerrechts streitiges Verfahren, Streitsache anfechten, bestreiten Vertragspartner Vertragspartei (in PIL auch oft Vertragsstaat) widersprechen völkerrechtswidrig Kontrolle wirksame Kontrolle „Kontrolle in wesentlichen Bereichen“ Verurteilung, Schuldspruch sich aufeinander beziehen, in Wechselbeziehung stehen, zusammenhängen Gegenmaßnahme Gericht, Gerichtshof Verbrechen der Aggression Verbrechen gegen die Menschlichkeit grenzüberschreitend 3

culprit cumulative customary international law

Angeklagter, Beklagter Kumulativ, gesammelt, gehäuft Völkergewohnheitsrecht

D damage damages claim damages, seek compensation for damage(s) obtain compensation for damage(s) declaration make a declaration declaratory defendant demand demarcation line denunciation clause deprive debtor development of (the) law diplomatic agent disarmament disintegrate dispose dispute dispute settlement settlement of international disputes dissenting opinion dissolution / extinction (of a state) domestic law

Schaden Schadenersatz Schadenersatz geltend machen Schadenersatz erlangen / erhalten Erklärung eine Erklärung abgeben deklaratorisch Angeklagter, Beklagter, beklagte Partei fordern, verlangen Demarkationslinie Kündigungsklausel aberkennen, entziehen Schuldner Rechtsfortbildung Diplomat Abrüstung zerfallen, sich auflösen verfügen, veranlassen Konflikt, Streit Streitschlichtung / -beilegung Beilegung internationaler Streitfälle abweichende Stellungnahme, ablehnendes Sondervotum Untergang (eines Staates) nationales Recht

E Economic and Social Council eligible be eligible for election be eligible for reelection emergence (of a state) encompass enforcement enforcement measure, enforcement action enjoy diplomatic privileges and immunities enshrine something ensure rights establish

Wirtschafts- und Sozialrat (Vereinte Nationen) berechtigt, teilnahmeberechtigt wählbar sein wiedergewählt werden können Entstehung (eines Staates) umfassen, erfassen Durchsetzung, Vollstreckung, Vollziehung, Vollzug Zwangsmaßnahme diplomatische Privilegien und Immunitäten genießen etwas verankern (zB im Gesetz) Rechte gewährleisten begründen, errichten, schaffen 4

establish an international organisation establish a fact establish diplomatic relations establish a diplomatic mission enter into force, become effective entitle (legal) entity enumeration equity law equity considerations evidence taking of evidence exemplary, non exhaustive exercise diplomatic protection exercise of a right exhaustive, comprehensive expire explicit expropriation extradition extralegal

eine internationale Organisation errichten eine Tatsache nachweisen, den Nachweis über etwas erbringen diplomatische Beziehungen aufnehmen eine diplomatische Mission errichten in Kraft treten berechtigen, ein Recht einräumen Körperschaft, Einheit, juristische Person, Rechtsträger Aufzählung Billigkeitsrecht Billigkeitsüberlegungen Beweis, Beweisstück Beweisaufnahme demonstrativ, beispielhaft diplomatischen Schutz ausüben Ausübung eines Rechts taxativ, erschöpfend, abschließend außer Kraft treten, erlöschen, verfallen, auslaufen ausdrücklich Enteignung Auslieferung außerrechtlich

F fall within the competence of failed state fair and equitable treatment federal finding forestall forfeiture founding member / state founding treaty, constituent treaty fundamental change of circumstances fundamental freedoms

in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen gescheiterter Staat gerechte und billige Behandlung bundesstaatlich, BundesFeststellung, Erkenntnis vorbeugen, verhindern Verwirkung Gründungsmitglied /-staat Gründungsvertrag grundlegende Änderung der Umstände Grundfreiheiten

G General Assembly general deterrence general perception general principles of law genocide

Generalversammlung (Vereinte Nationen) Generalprävention allgemeine Auffassung allgemeine Rechtsgrundsätze Völkermord

5

H hamper head of State head of (the) mission hearing public hearing Holy See human rights humanitarian assistance

Behindern, erschweren Staatsoberhaupt Missionschef Verhandlung (im Gerichtsverfahren) öffentliche Verhandlung (im Gerichtsverfahren) Heiliger Stuhl Menschenrechte humanitäre Unterstützung

I immunity functional immunity personal immunity immunity from jurisdiction, jurisdictional immunity immunity from execution State immunity State official immunity impartial implement implementation implied imponderability impose sanctions in good faith fulfill an obligation in good faith incorporation independence declaration of independence political independence indictment individual criminal responsibility inflict damage / a punishment infringement inoperative, legally invalid intentionally, with the intent inter-governmental inter-governmental organisation (IGO) internal affairs, domestic affairs, internal matters international peace and security international relations

Immunität funktionale / funktionelle Immunität (Amtsimmunität) persönliche Immunität Immunität von der Gerichtsbarkeit Immunität vor Vollstreckung Staatenimmunität Staatsorganimmunität unparteiisch, neutral umsetzen, ausführen, vollziehen Umsetzung, Vollzug konkludent, impliziert Unwägbarkeit Sanktionen verhängen nach Treu und Glauben eine Verpflichtung nach Treu und Glauben erfüllen Eingliederung, Inkorporation Unabhängigkeit Unabhängigkeitserklärung politische Unabhängigkeit Anklage(-erhebung) individuelle strafrechtliche Verantwortlichkeit Schaden zufügen / verursachen, eine Strafe verhängen Verletzung, Verstoß (rechts-)unwirksam, ungültig, außer Kraft vorsätzlich zwischenstaatlich zwischenstaatliche Organisation innere Angelegenheiten Weltfrieden und internationale Sicherheit internationale Beziehungen 6

internationally responsible internationally wrongful act intervention intervene in the affairs of another state principle of non-intervention invalidity investigation (proceeding) inviolable invoke invocation (of human rights) invoke a right irregular forces issue/ pass a resolution

völkerrechtlich verantwortlich völkerrechtswidrige Handlung Intervention in die Angelegenheiten eines anderen Staates eingreifen Grundsatz der Nichteinmischung, Interventionsverbot Nichtigkeit, Ungültigkeit Ermittlung(-sverfahren) unverletzlich anführen, einwenden Geltendmachung (der Menschenrechte), Berufung (auf Menschenrechte) von einem Recht Gebrauch machen, sich auf ein Recht berufen, ein Recht in Anspruch nehmen irreguläre Streitkräfte eine Resolution erlassen / verabschieden

J jurisdiction exercise of jurisdiction territorial jurisdiction personal jurisdiction universal jurisdiction have jurisdiction jurisprudence justification

Zuständigkeit, Kompetenz, Gerichtsbarkeit, Rechtssystem, Rechtsprechung Ausübung der Gerichtsbarkeit örtliche Zuständigkeit (Territorialitätsprinzip) persönliche Zuständigkeit (Personalitätsprinzip) Weltrechtsprinzip, Universalitätsprinzip, Weltrechtsgrundsatz zuständig sein (Gericht) Rechtswissenschaft, Jurisprudenz, Rechtsprechung Rechtfertigung

L lawful law of torts lawsuit legal basis legal capacity legal consequence legal effect legal force legal order legal person legal personality legal system legally binding legislation legislator

rechtmäßig Deliktsrecht Gerichtsverfahren, Gerichtsprozess, Rechtsstreit Rechtsgrundlage Rechtsfähigkeit, Handlungsfähigkeit, Geschäftsfähigkeit Rechtsfolge Rechtskraft, Rechtswirksamkeit, Rechtsfolge Rechtskraft, Rechtsgültigkeit Rechtsordnung juristische Person Rechtspersönlichkeit Rechtsordnung rechtlich verbindlich Gesetzgebung, Rechtsordnung Gesetzgeber 7

liability liable

Haftung, Haftbarkeit, Haftpflicht haftbar, haftpflichtig

M majority vote margin of appreciation / discretion measure meet a claim memorial counter-memorial military force military forces military occupation minutes mixed conflict most favored nation multilateral (treaty) mutual assistance

Mehrheitsbeschluss, Stimmenmehrheit Beurteilungs-/Ermessensspielraum Maßnahme einen Anspruch erfüllen Schriftsatz (IGH) Gegenschrift (IGH) Militärmacht, militärische Gewalt Streitkräfte militärische Besetzung Protokoll (über ein Gespräch oder eine Gerichtsverhandlung) gemischter Konflikt Meistbegünstigung mehrseitig(-er völkerrechtlicher Vertrag) gegenseitiger Beistand

N nationality national of a State be a national of a State, be of the nationality of a State national security necessity negotiation non-derogable rights non-discrimination non-governmental organisation (NGO) non-intervention non-repetition non-state actors norm

Staatsangehörigkeit Staatsangehöriger eines Staates Angehöriger eines Staates sein nationale Sicherheit Erforderlichkeit, Notwendigkeit Verhandlung unabdingbare Rechte Nichtdiskriminierung Nichtregierungsorganisation Nichteinmischung Nicht-Wiederholung nichtstaatliche Akteure Norm

O object and purpose, sense and purpose objection preliminary objection obligation obligation to protect obligatory obligee observance (of international law)

Sinn und Zweck Einspruch, Einwand, Widerspruch Einrede der Unzulässigkeit Verbindlichkeit, Pflicht Schutzpflicht verbindlich, verpflichtend Gläubiger Einhaltung (des internationalen Rechts) 8

observe obligations occupation official, sovereign omission on behalf of on the merits organ State organ organ of the court override

Verpflichtungen einhalten Okkupation, Besetzung hoheitlich Unterlassung, Versäumnis im Interesse von, im Auftrag von, zugunsten meritorisch, in der Sache Organ Staatsorgan Gerichtsorgan übergeordnet sein, etwas vorgehen, sich über etwas hinwegsetzen

P panel proceeding partial party party to a treaty state party passivity, inaction peacekeeping (mission) pending lawsuit peremptory permit perpetrator persistent objector piercing the corporate veil plead guilty preclude precondition preemptive / pre-emptive (action) premises of the mission prevail prevailing party principle of complementarity principle of sovereign equality of states procedural barrier procedural flaw procedural impediment proceedings institute / bring proceedings proclaim progressive development of international law prohibition to intervene promote promotion of human rights proportionality

Panelverfahren parteiisch Partei Partei eines Vertrages Vertragsstaat Nichteinschreiten Friedenssicherung (Friedensmission) schwebendes / anhängiges Verfahren zwingend zulassen, erlauben Täter ständiger Einwender Durchgriffshaftung sich schuldig bekennen präkludieren, ausschließen Voraussetzung präventiv (Präventivschlag, vorbeugende Maßnahme) Räumlichkeiten der Mission obsiegen, höher stehen, sich durchsetzen obsiegende Partei Prinzip der Komplementarität Grundsatz der souveränen Gleichheit von Staaten prozessuale Zulässigkeitsschranke verfahrensrechtlicher Mangel Verfahrenshindernis (Gerichts-)verfahren, Prozess ein Verfahren einleiten verkünden, ausrufen die fortschreitende Entwicklung des Völkerrechts Interventionsverbot fördern, vorantreiben Förderung der Menschenrechte Verhältnismäßigkeit 9

prosecution protection of trust provide except as provided in paragraph 3 provision provisional application provisional measures indicate provisional measures public / common good public state of emergency punitive (action)

(Straf-)Verfolgung, Rechtsverfolgung, Anklagevertretung, Staatsanwaltschaft Vertrauensschutz bestimmen (Gesetz, Norm) vorbehaltlich des Absatz 3 Bestimmung / Vorschrift vorläufige Anwendung vorsorgliche Maßnahmen (IGH) vorsorgliche Maßnahmen anordnen (IGH) öffentliches / allgemeines Gut öffentlicher Notstand strafend (Strafaktion)

R racial discrimination ratification reaffirm receiving State reciprocity on condition of reciprocity recital recognition (of states) recognize as legal recourse redress referral by the Security Council referral of a situation refrain (from something) refuse (de facto) regime regional remedy reparation repel representative act as representative of one State to another State reprisal reservation (clause) respondent responsibility restore restore peace retroactive revoke room for manoeuvre / scope of action / radius of operation

Rassendiskriminierung Ratifizierung bekräftigen, nochmals bestätigen Empfangsstaat Reziprozität, Gegenseitigkeit unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit Erwägungsgrund Anerkennung (von Staaten) als rechtmäßig anerkennen Regress, Rekurs Wiedergutmachung, Entschädigung Sicherheitsratsüberweisung Abgabe / Überweisung einer Sache etwas unterlassen, von etwas Abstand nehmen ablehnen, abweisen, weigern De-facto-Regime regional Rechtsmittel Wiedergutmachung abwehren Vertreter einen Staat bei / in einem anderen Staat vertreten Repressalie, Vergeltungsmaßnahme Vorbehalt, (-sklausel) Beklagter, Antragsgegner Verantwortlichkeit wiederherstellen, instand setzen den Frieden wiederherstellen, wieder Frieden herstellen rückwirkend rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen Handlungsspielraum 10

S sanctions targeted sanctions scale and effect (of an attack) scope of application territorial scope material scope secession Secretary-General Security Council seek satisfaction self-contained self-contained regime self-defence self-determination self-executing treaty sending State sentence separate opinion signature simultaneous sources of international law sovereign sovereignty principle of sovereign equality special deterrence standing to sue, (legal) standing state home state host state statehood stipulate subject-matter subjects of international law submit submit a request submit that subsequent practice subsist substantive (claim) succession suitability (of a measure) suspend sustainable development (treaty) suspension

Sanktionen gezielte Sanktionen Ausmaß und Wirkung (eines Angriffs) Anwendungsbereich räumlicher Anwendungsbereich sachlicher Anwendungsbereich Sezession, Abspaltung Generalsekretär Sicherheitsrat Begleichung / Erfüllung begehren / verlangen in sich geschlossen geschlossenes Regime Selbstverteidigung Selbstbestimmung unmittelbar anwendbarer Vertrag Entsendestaat Verurteilung, Strafe separate Stellungnahme, abweichendes Sondervotum Unterschrift kumulativ, gleichzeitig, parallel (Rechts-)Quellen des Völkerrechts souverän Souveränität Grundsatz der souveränen Gleichheit Spezialprävention Aktivlegitimation, Klagebefugnis, Prozessführungsbefugnis Staat Heimatstaat Gaststaat Staatlichkeit zur Auflage machen, festlegen, vorschreiben Streitgegenstand Völkerrechtssubjekte vorlegen, einreichen, unterbreiten einen Antrag stellen vorbringen /argumentieren, dass spätere Übung / Praxis fortbestehen materiell-rechtlich (materieller Anspruch) Sukzession, Nachfolge Geeignetheit (einer Maßnahme) suspendieren, ausschließen, außer Kraft setzen nachhaltige Entwicklung Aussetzung (eines Vertrages) 11

T tacit term of office territorial integrity third party threat threat to the peace threat of force threshold transformation treaty convention covenant agreement treaty-making power (international) tribunal (treaty) termination (armed) truce

stillschweigend Amtsdauer, Amtszeit territoriale Integrität Dritter, Drittpartei, Drittperson Drohung, Gefahr, Bedrohung Bedrohung des Friedens Drohung mit Gewalt Schwelle Transformation (völkerrechtlicher) Vertrag Abkommen Pakt Vertrag, Übereinkommen Vertragsschlussfähigkeit (internationales) Tribunal / Gericht (eins...