5. Gaara hiden - libro redactorio PDF

Preview

Summary

libro redactorio...

Description

2

Gaara HIDEN (La historia oculta de gaara)

ESPEJISMO EN UNA TORMENTA DE ARENA AUTOR: Shin Towada ARTISTA: Masashi Kishimoto

3

INDICE Capitulo 1 - Villa Oculta de la Arena

4

Capitulo 2 - Hakuto

23

Capitulo 3 - Luz de luna

39

Capitulo 4 - Tormenta de arena

60

Capitulo 5 - Encuentro casual

80

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena.blogspot.com Original en inglés sacado de: http://web.archive.org/web/20150926151138/http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/p ost/121741572926/caca-another-masterlist-for-gaara-hiden-please

4

Capitulo 1 villa oculta de la arena Ninjas

son aquellos que resisten.

Son aquellos que resisiten incluso las más irrazonables circunstancias. Esto era un hecho. Un hombre mantenía la convicción de que era un hecho. Su convicción venía de vivir en un mundo donde no podías sobrevivir si no eras capaz de resistir. Arena. Es donde había nacido, y un escenario que se había vuelto muy intimamente familiar. A mediodía, la temperatura podrían sobrepasar los 40ºC. Y a la noche, caían a casi temperaturas heladas. Era un mundo que rechazaba la existencia de seres vivos. Un absoluto infierno donde incluso las bacterias tenían negado la comodidad de prosperar, dejando solo plantas o animales. Ese era el mundo en el que este hombre vivía. Y por eso tenía que resistir. El nombre del hombre era Gaara. En la esquina de tal desierto, un solo oasis permitía la existencia: la Vila Oculta de la Arena. El terreno de la villa estaba extrañamente formado, hundido en la misma tierra. Nada de eso parecía una ocurrencia natural. Eventualmente, la gente comenzó a susurrar sobre eras legendarias, de dioses como Susanoo1 y Amaterasu2 forjando el terreno con técnicas más allá del conocimiento mortal. El centro de la villa mantenía una increíblemente bien parecida Oficina del Kazekage. Gaara, como muchos ninjas, no tenía ningún interés en la extravagancia . Pensó que sería suficiente llevar la misma ropa que la mayoría de la gente, y tener muebles que eran generalmente usados. Era una manifestación de su abstinencia de lo lujoso. Era también posible que tuviera algo que ver con el hecho de que es un joven que era el benjamín del anterior Kazekage; Gaara nunca había querido nada o nadar en lujos. Tenía, sin embargo, un gusto por la soledad. 1

En la mitología japonesa, Dios del Mar. Es el hermano de Amaterasu, la diosa del Sol y de Tsukuyomi, dios de la Luna. Este dios se califica a veces de brutal y a veces de considerado. El Kojiki y el Nihonshoki tienen escrita su legendaria represión de un monstruo de serpiente llamada Yamata-no-Orochi, en el país de Izumo. 2

En la mitología japonesa, Diosa del Sol. También conocida como Ōhiru-menomuchi-no-kami (大日孁貴神), su nombre significa 'Diosa gloriosa que brilla en el cielo'. Es una de las deidades sintoístas más importantes.

5

—Ahh… —Gaara dejó salir un suspiro, y miró al cielo. La luz del sol de la tarde caía suavemente sobre su pelo , que era más cercano al rojo que al castaño, y su cara, justa y atractiva, como el mármol cincelado. Se preguntó cuando finalmente sería capaz de usar su propia voluntad y elevarse libremente en el cielo. Bueno, ahora mismo tenía un oponente al que enfrentarse: una montaña de papeleo. Los ninjas que habían ido juntos a pelear contra Akatsuki, que había querido tomar el control del mundo. Y Akatsuki había sido derrotado, junto con Ootsutsuki Kaguya. Sin embargo, su baralla para salvar al mundo no había sido oficializada por nadie. Por supuesto, muchos de los daimyō financiaron la batalla ya que estaba técnicamente vinculada a la seguridad nacional de sus naciones. Sin embargo, el País del Viento había mantenido una política limitada de armamento durante diez años, por lo que rechazaron los repentinos gastos de la guerra. —Después de todo, fue una batalla entre ninjas. —Argumentaron tercamente. —Como si ese razonamiento tuviera sentido. En primer lugar, ¿no es la protección que os damos la única razón por la que aún seguís vivos? —Los ninjas de la Arena estaban furiosos. No era irrazonable para ellos hacer así. No estaban pidiendo dinero para tener lujos, no estaban pidiendo oro. Los hospitales maternos para el bien de los niños y la construcción de fuentes de agua para que nadie estuviera en una situación precaria. Investimento prioritario para centros de investigación para seguir avanzando tecnológicamente. Pensiones para los ninjas que se habían retirado por heridas causadas en combate, y para las familias que perdieron su sustento en la guerra. Para todas esas cosas, la gente de la Arena necesitaba dinero. Y el trabajo de recuperar ese dinero de los daimyō... bueno, era esa la actual ocupación de Gaara. Ese trabajo no requería ninguna batalla llamativa de ninjutsu, o aventuras con sangre y carne derramadas. Es más, era una lucha libre con el papeleo, sentando discretamente las bases para los logros futuros y aburridos esfuerzos de mediación entre potencias superiores. Esas eran las razones detrás del suspiro de Gaara. —Gaara, ¿estás aquí? La puerta se abrió, y una joven kunoichi entró. Era una hermosa mujer de pelo rubio que recordaba a la arena del desierto brillando bajo el sol de la mañana. No había mucha gente en la villa que hablara a Gaara –quien era, después de todo, el Kazekage– de una manera tan amistosa y familiar. Y, dejando a un lado todas las mujeres de la villa, solo esta le hablaba tan familiarmente.

6

Esta mujer era Temari. —¿Qué pasó? —Gaara preguntó, sintiendo sus labios tensos relajarse ligeramente. Cuando su hermana mayor entraba en la oficina , usualmente no era por nada importante. Si tenía algo que ver con el trabajo, su otro hermano mayor, Kankurō, la hubiera acompañado. —Hehe… Justo como pensó. Temari se sentó para hablar con él, pero había una mueca amplia y relajada cruzando su cara. —Realmente no es nada. —Dijo—. Recibí otra carta de Shikamaru, ya ves.— —Ya veo. —Dice que escribe en papel porque no se fía de la seguridad del nuevo sistema de mensajería electrónica. —Temari explicó—. Es un método anticuado, pero aun lo hace porque está siendo cuidadoso. Shikamaru era la pareja de su hermana mayor. Era un ninja increíblemente sutil y astuto que conoció durante los Exámenes de ascenso a Chûnin de Konoha. Cuando Temari le contó a Gaara sobre su relación con Shikamaru, había estado muy sorprendido. Pero cuando Gaara le contó a su hermano Kankurō… —Nah, era realmente obvio. —¿En serio lo era? Gaara se había preocupado muchísimo tras esa conversación, e incluso leyó la novela romántica Paraíso Icha Icha para tratar de entender qué signos le pasaron desapercibidos. Pero, al final del día, llegó a la conclusión de que esos que no entendían, seguirían sin entender nada. —Hay desarrollos muy rápidos ocurriendo en el sistema de encriptación usado en los correos electrónicos. Los detalles están en el archivo THX-1138 enviado por el Raikage—No, no me refiero a eso. —… ¿No estábamos hablando sobre el correo electrónico? —Ahhh… —Temari soltó un suspiro muy exagerado, encogiéndose de hombros—. Gaara, me pregunto por qué cuando llegamos a un tema así, eres tan malo como Naruto de Konoha. —¿Hay algo malo en lo que he dicho?

7

—Lo hay. Realmente lo hay. —El tessen de Temari lo estaba señalando—. Cuando una mujer está hablando de un tema como este, ella prefiere que escuches lo que ella está diciendo sobre el contenido de la carta. ¿Entendido? —¿Hay alguna clase de emergencia? —No, por eso te estoy diciendo… —Temari dio una amplia sonrisa, y miró como si diera una explicación en detalle—. Es la ceremonia, la ceremonia. La fecha para la ceremonia. —Ahh… La fecha de la ceremonía de la boda era, de hecho, uno de los problemas sin resolver de Gaara, pegado a un corcho dentro de su mente. Temari era la hermana del Kazekage y, de una manera similar, su futuro marido, Nara Shikamaru, era una figura de autoridad en la villa de Konoha. Así pues, cuando hay una ceremonia, las políticas estaban involucradas inmediatamente. Los detalles de la ceremonia no podían decidirse solo con las intenciones de los novios. Si había un error de juicio, cientos de ninjas podrías morir. Desde los tiempos antiguos, la relación entre la Villa Oculta de la Hoja y la Arena siempre ha sido muy profunda. En el principio, cuando los primeros Cinco Kages aparecieron, la Arena solo pudo sobrevivir gracias a que Konoha les había dado un montón de tierras fértiles en un acuerdo secreto entre ambas. Después de eso, uno observaría que la aldea meridional de la Arena tenía parcelas mucho más abundantes que la tierra poseída por la aldea norteña de Konohagakure. Para cuando Gaara y Temari habían conocido a Naruto y Shikamaru de Konoha, habían estado atrapados dentro de un remolino de esos esquemas y tácticas. Pero, si lo pusieras así, daría la impresión de que la Arena siempre había sido el agresor injustificado y solitario. Sin embargo, el mundo ninja no era un lugar tan simple. La verdad era que el equipo de Konoha había llevado a cabo innumerables esquemas para desestabilizar a la Arena también. Durante muchos años, las dos aldeas mantuvieron las apariencias de naciones aliadas en el exterior, mientras que la tensión se volvió espesa y feroz por debajo. Fue precisamente por esa larga historia que existía una enorme importancia política en el hecho de que Temari, la hija del Kazekage anterior, se casara ahora con el clan Nara de Konoha. Era una indicación de que los dos pueblos no tenían la intención de ser aliados en el papel solamente, sino de tener una verdadera distensión. —Sería bueno si Konoha dijera que han aceptado nuestros términos propuestos para la fecha de la ceremonia. —Gaara dijo.

8

—Estás siendo poco sentimental. —Temari replicó —. ¿Cuánto crees que nos hemos pasado Shikamaru y yo rompiéndonos el cerebro para esto? —Sería bueno si los equipos de seguridad en ambas villas aceptasen también. —Realmente no eres lindo. Solo se honesto y di que tienes envidia. —Temari dijo, adelantándose y pellizcando las mejillas de Gaara. En el pasado, Gaara la habría matado por hacer tal cosa. Ahora, sin embargo, no sentía la menor inclinación hacia ello. Es más, es lo contrario. Sorprendentemente, pensó que el que tu hermana mayor te pellizque las mejillas no se sentía tan mal. Ante eso, aun no cambió que Gaara realmente no entendía como la relación de ‘familia’ difiere de la relación entre ‘hombre y mujer'. Todo lo que sabía era esto: cuando Gaara vio a Temari sonreír tan ampliamente que parecía que sus mejillas iban a romperse, o cuando vislumbró la sonrisa maravillosa que su amigo íntimo Uzumaki Naruto mandaba a Hyuuga Hinata, este pensamiento entraría en su mente: 'Algo es definitivamente diferente'. La madre de Gaara había muerte poco después de dar a luz a su yo jinchuuriki. Su padre nunca volvió a casarse. Pensando en ello ahora, Gaara pensó que quizá su padre había hecho eso para permanecer fiel a su madre. —De todos modos, si la villa de Konoha acepta, todo irá bien. —Gaara dijo, levantándose. —¿A dónde vas?— —Los Ancianos me pidieron una reunión sobre otro asunto. Si me muestro antes de que me llamen, los pondré de buen humor. —¡RUGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Un vórtice de arena estaba girando y girando alrededor, y en medio de la tormenta de arena, la forma de un gran humano se estaba formando. —¡Es grande! —Kankurō pensó. Incluso aunque era obra de su enemigo, no pudo evitar admirarse por la magnífica vista. El cuerpo tenía que tener diez... no, veinte metros de altura. El tamaño de un pequeño edificio. Sería otra cosa si fuera un animal espiritual convocado que fuera tan grande, pero era increíblemente raro que un ninja pudiera transformarse a un tamaño tan gigantesco. —¡Es diferente de la Técnica de Tamaño Variable del Clan Akimichi…! —Kankurō pensó mientras miraba—. ¡Supongo que es algo que solo un ninja renegado de nivel A del Libro Bingo podría realizar!

9

—¡Kankurō-sama! ¡Me encargaré de esto yo mismo! —¡! Uno de los subordinados de Kankurō, Amagi, irrumpió en el campo. —¡El enemigo no ha hecho un movimiento aun! —Kankurō bramó—. ¡Es demasiado pronto para atacar! —¡Señor, si esperamos, solo le daremos tiempo al enemigo para reunir fuerza para un ataque! Amagi aun era joven. Había superado el Examen de Chûnin a los trece años, y estuvo bajo supervisión de Kankurō desde los quince. Era una generación que no había experimentado la batalla con Kaguya. Amagi era un chico joven con ragos andróginos, como su pelo castaño de querubín, por lo que a veces lo confundían con una chica. —¡Allá voy! —Amagi gritó, y diez… no, veinte kozura3 salieron de sus mangas hacia el enemigo. En el mismo instante, el mismmo Amagi también arrojó varias dagas. Era una manera muy artística de la habilidad de Amagi, pero incluso el Jounin Kankurō tendría la habilidad de crear en un momento algo que le permitiría desviar un aluvión de armas pequeñas y cortantes en un instante. —¡UOOOOOOOOOOOOOOOOO! —El gigante movió su brazo para barrer los molestos projectiles. Pero, eso era lo que Amagi había esperado. —¡Te tengo! —Amagi gritó, y los kozura que había arrojado de repente se junaron como un cinturón de plata. Cambiaron de rumbo en medio del aire, desviando el brazo del gigante y dirigiéndose directamente hacia su corazón, corriendo hacia adelante como una lluvia de meteoros. —Ah, así que usó cuerdas de chakra después de todo. —Kankurō pensó Era una especialidad de los ninjas de la Arena usar chakra y convertirlo en cuerdas con los que manejar marionetas. Usando cuerdas de chakra para controlar la dirección de los kozura... algo como un artilugio casero, era una técnica original creada por Amagi. —Pero como dije. Es aun joven. —¡RUOOOOOOO! —El gigante rugió, reuniendo toda su fuerza. —¡! Amagi notó que algo inusual iba a ocurrir, y rápidamente se movió para retirar los kozura de su curso. Pero, fue un segundo- no, medio segundo tarde. 3

Cuchillos atados a vainas de espada.

10

Fue un relámpago. Un relámpago salió de cuerpo del gigante, y golpeó la zona donde Kankurō y los otros ninjas estaban reunidos. —¡Amagi! —Kankurō gritó. Él y los demás estaban bien. Solo perdieron el equilibrio por el impacto del trueno. Pero Amagi no. Todavía estaba conectado con los hilos de su kozura, y recibió todo el peso de la descarga eléctrica de los relámpagos. Amagi cayó como una marioneta a la que le cortaran los hilos. —Ah… La gente dice que cuando mueres, ves unas linternas brillantes revoloteando. Amagi había imaginado que su propia muerte sería bajo circunstancias más heróicas… pero la realidad no fue así. Había sobrevivido incontables batallas después de su primera pelea. ¿Quién habría pensado que habría sido derrotado por su propio jutsu? Ciertamente él no, y había conllevado a su caída. —¿Voy a morirme así? —El pensamiento llevó a Amagi al caos—. Aun no he… Aun no he hecho nada… Pudo sentir que su consciencia se alejaba, cayendo en un oscuro abismo... —Hey. —Alguien dijo. Lo sostenían de cerca, manteniendo un brazo alrededor de Amagi. —¿Ah…? —Por un momento, Amagi pensó que la persona que lo sostenía quizás sería su padre o su madre. No era nada de lo que avergonzarse. Era un sentimiento natural para aquellos que estaban en el campo de batalla. —Así que estás vivo, huh. Era Kankurō. Había un maquillaje rojo de kabuki4 en su cara como siempre, y sus amables ojos estaban mirando a Amagi. —Es básicamente un Jiton: Raijinga5. —Kankurō dijo a Amagi. Colocó al joven ninja bajo el refugio de una roca relativamente segura —. Como el nombre sugiere, usas tu poder electromagnético para absorber la masa a tu alrededor, aumentando el tamaño de tu cuerpo, y tomando la forma de un gigante. En pocas palabras, es un jutsu que crea una enorme forma humana mediante la arena ferrosa.

4

El kabuki (歌舞伎) es una forma de teatro japonés tradicional que se caracteriza por su drama estilizado y el uso de maquillajes elaborados en los actores. 5 Elemento Imán: Rayo Divino (磁遁・雷神我).

11

Kankurō sabía que Amagi ya había oído la explicación en las sesiones informativas, pero lo explicó una vez más para darle tiempo a Amagi a volver a sus sentidos. Los ninjas eran gente especial que constántemente se ponían en el campo de batalla durante las misiones, y recibían varios tipos de entrenamiento. No importa cuanta sangre fuese derramada, no importa cuanto temieran a la muerte, si oían los detalles de su misión de nuevo, intinctívamente empiezan a calmarse. Kankurō no sabía si este comportamiento era una bendición para un humano o no. Todo lo que sabía era que ahora mismo no quería que el joven subordinado ante sus ojos temiera a la muerte. Le dio los primeros auxilios para detener la hemorragia también. —Usa el Elemento Rayo para aumentar su tamaño, pero cuando viene de su poder electromagnético, es otro tema. —Kankurō continuó—. El caminar del gigante crea un efecto piezoeléctrico6 que rompe el grafito en el subsuelo, y se crea así una descarga eléctrica. Así, toma esa energía de la naturaleza a su alrededor, en vez de usar sus propias reservas. —… Lo siento. —Amagi murmuró, sosteniendo firme la mano de Kankurō. Parecía que su mente aun estaba un poco nublada, pero Kankurō entendió por qué se disculpaba. Los pensamientos de Amagi eran probablemente del estilo de: Voy por el camino del jounin al que admiro'. Cualquiera tendría esa clase de pensamientos. Especialmente ya que era la primera misión de Rango A que Amagi realizaba. —Bueno, supongo que la única persona que se mantendría inmutable tras su primera misión de Rango A es Gaara. —Los pensamiento de Kankurō vagaron hacia la cara de póker de su hermano. La primera misión de Rango A de Gaara, en otras palabras, la primera misión que lo enfrentó contra ninjas de rango jounin, había sido cuando contaba con doce años de edad. La misión de Rango no había sido mucho después del fin del Examen de Ascenso a Chûnin de Konoha, y con ello, el fin del complot de Orochimaru en Konoha. Honestamente, considerando que uno era uno de los Legendarios Sannin, así como los varios usuarios de kekkei genkai7 que habían participado en el golpe, definitivamente había sido calificada como una misión de rango A por sí sola. Pero, lo que se dijo, Kankurō y los otro había sentido que las palabras ‘misión de Rango A’ se aplicarían a una misión con ciertas cualidades. 6

La piezoelectricidad es un fenómeno que ocurre en determinados cristales que, al ser sometidos a tensiones mecánicas, en su masa adquiere una polarización eléctrica y aparece una diferencia de potencial y cargas eléctricas en su superficie. Este fenómeno también ocurre a la inversa: se deforman bajo la acción de fuerzas internas al ser sometidos a un campo eléctrico. El efecto piezoeléctrico es normalmente reversible. 7

Barrera de sangre.

12

En aquel entonces, Kankurō tenía catorce años, y su hermana mayor Temari, quince. Pensando en el incidente de Konoha ahora, Kankurō se sintió terriblemente nostálgico. En ese momento, en medio de la pelea, habían conocido a alguien que era como el sol. Uzumaki Naruto. —¡Kankurō-sama, ahí viene! La voz de un genin sacó a Kankurō de sus recuerdos. —Vale, saldremos pronto. —Le dijo a Amagi—. Esta vez, actuemos de acuerdo al plan, ¿vale? —… Sí. —Amagi estaba cooperativo ahora. Incluso tras pensar que podría morir en medio de esta misión, el niños prodigio se las había arreglado para recuperar su fuerza. El gigante que recolectaba rayos dio un gran paso hacia ellos y Kankurō saltó deliberadamente al camino del enemigo. En una pelea entre ninjas, saltar y exponerse era, ocho o nueve veces de cada diez, un intento de atraer al enemigo hacia ti y apuntar a sus puntos débiles. Bueno, gente como Gaara y Uzumaki Naruto eran excepciones a la regla, pero las excepciones eran excepciones. En este caso, Kankurō estaba saliendo para atraer al gigante hacia él, y su enemigo también lo sabía naturalmente. Pero el gigante se volvió igualmente hacia Kankurō de todos modos. Cada paso sonó con un gran golpe. Parecía que su enemigo se sentía muy confiado acer...