Altanium Matrix—Guía de usuario v2 PDF

Preview

Summary

Tarea xd...

Description

Guía de usuario Altanium Matrix

Edición:

v 2.0 — Octubre de 2009

Traducción de las instrucciones originales

Altanium Matrix

Este manual del producto proporciona la información necesaria para lograr un funcionamiento y/o mantenimiento seguros. Husky se reserva el derecho de realizar modificaciones en los productos, como parte del esfuerzo para la mejora continua del producto, de sus características y de su rendimiento. Estos cambios pueden dar lugar a medidas de seguridad diferentes o adicionales, que se comunicarán a los clientes por medio de boletines a medida que se produzcan los cambios. Este documento contiene información de propiedad exclusiva de Husky Injection Molding Systems Limited. A excepción de los derechos expresamente conferidos por contrato, este documento no puede ser publicado ni utilizado con fines comerciales, ya sea parcialmente o en su totalidad, sin el consentimiento previo y por escrito de Husky Injection Molding Systems Limited. A pesar de lo citado anteriormente, Husky Injection Molding Systems Limited otorga la autorización a sus clientes para reproducir este documento únicamente para su uso interno. Los productos, nombres de servicios o logotipos de HUSKY® a los que se hace referencia en este manual son marcas registradas de Husky Injection Molding Systems Ltd. y pueden ser utilizados por algunas de sus empresas filiales bajo licencia. Todas las marcas de terceros son propiedad de sus respectivos fabricantes y pueden estar protegidas mediante las leyes y tratados aplicables de copyright y marca registrada o cualquier otra ley de propiedad intelectual. Cada uno de estos fabricantes se reserva expresamente los derechos sobre dicha propiedad intelectual. © 2007-2009 Husky Injection Molding Systems. Todos los derechos reservados.

ii

v 2.0 — Octubre de 2009

Guía de usuario

v 2.0 — Octubre de 2009

Altanium Matrix

Información general Asistencia técnica de Husky La Asistencia técnica de Husky es un servicio que se proporciona a todos nuestros clientes. Pretendemos con él proporcionar respuestas rápidas y precisas a todos los clientes con derecho a este servicio. Al ponerse en contacto con el servicio de asistencia, el caso se registra de inmediato. Se realizará el seguimiento del problema indicado desde la apertura de la incidencia hasta que se proporcione una solución. Si se requiere asistencia en Norteamérica, ponerse en contacto con el número gratuito. Si se llama desde otro lugar, hay que ponerse en contacto con la Oficina regional de ventas y servicio de Husky correspondiente. Si se envía un mensaje de correo electrónico a nuestro personal de asistencia técnica, se debe incluir el número de ID de incidencia en la línea de asunto si se trata de un caso existente; de lo contrario, hay que utilizar "New Case" (Nuevo caso) como asunto del mensaje. Para mejorar el tiempo de respuesta, se debe tener a mano la siguiente información: • • •

Número de versión y de compilación del software Matrix que utiliza. Número de serie del sistema Altanium/Matrix. Si es posible, pasos detallados para reproducir el problema.

Números de teléfono de asistencia técnica Norteamérica

Nº gratuito

1-800-465-HUSKY (4875)

Nº directo

(905) 951-4875

Para obtener servicio in situ, ponerse en contacto con su Oficina regional de ventas y servicio de Husky.

Oficinas regionales de ventas y servicio de Husky Para conocer la ubicación más cercana, visitar www.husky.ca.

Información general

iii

v 2.0 — Octubre de 2009

iv

Altanium Matrix

Oficinas regionales de ventas y servicio de Husky

Guía de usuario

v 2.0 — Octubre de 2009

Tabla de contenidos

Tabla decontenidos Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Asistencia técnica de Husky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii Números de teléfono de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii Oficinas regionales de ventas y servicio de Husky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Capítulo 1:

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

1.1 1.2

Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Configuraciones de la serie X de Altanium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1.2.1 ICC2 (tarjeta de control inteligente) XL de Altanium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1.2.2 ICC2 (tarjeta de control inteligente) X de Altanium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 1.2.3 ICC2 (tarjeta de control inteligente) XE de Altanium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 1.2.4 Unidad central f-12 de la serie X de Altanium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 1.2.5 Unidad central f de la serie X de Altanium: Autónoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 1.2.6 Unidad central m de la serie X de Altanium: Montaje en el molde . . . . . . . . . 1-7 1.2.7 Unidad central e de la serie X de Altanium: Montaje en el exterior de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 1.3 Cableado de entrada (convencional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 1.4 Especificaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Capítulo 2:

Control de temperatura en el canal caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

2.1

Tipos de control de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1.1 Control de ciclo abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1.2 Control de circuito cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.1.2.1 Medición de temperatura (termopares). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.2 Métodos de control de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.2.1 Control de cruce por cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.2.2 Control de ángulo de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 2.3 Elementos calefactores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 2.4 Tipos de termopares y códigos de color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Capítulo 3: 3.1 3.2 3.3

Conexión del sistema al molde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Comprobación de la conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Lista de comprobación del procedimiento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

v

v 2.0 — Octubre de 2009

Capítulo 4: 4.1

Altanium Matrix

Interfaz de operador de Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Interfaz de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1.1 Teclas de Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.1.1.1 Barra de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.1.2 Selección de un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.1.3 Impresión de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.1.4 Pantalla multipanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.1.5 Uso de la ayuda en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Capítulo 5:

Seguridad y administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1 5.2

Conexión usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Perfiles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2.1 Adición de un nuevo usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.2 Cambio de una contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.3 Cambio de perfiles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 5.2.4 Ajuste de perfiles de sistema predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 5.2.5 Creación de perfiles personalizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 5.2.6 Importación de perfiles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.2.7 Exportación de perfiles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.2.8 Selección de un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 5.2.9 Controller Functions (Funciones del controlador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 5.3 Base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Capítulo 6: 6.1

Pantalla Mold Files (Arch. de moldes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.1.1 Transferencia de datos con un dispositivo de almacenamiento USB . . . . . . . 6-4 6.1.2 Carga de una configuración de molde existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6.1.3 Copia de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.1.4 Copia y almacenamiento de una configuración de molde. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.1.5 Eliminación de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.1.6 Cambio del nombre de los archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 6.1.7 Creación de una nueva carpeta de molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 6.1.8 Creación de una nueva configuración de molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 6.1.9 Conversión de configuraciones de molde anteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Capítulo 7: 7.1 7.2

Configuraciones de molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Realización de ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Selección de varias zonas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Descripción de la pantalla gráfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7.2.1 Selección de zona en la pantalla gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 7.3 Descripción de la pantalla de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 7.3.1 Selección de zona en la pantalla de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 7.3.2 Ordenación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

vi

Guía de usuario

v 2.0 — Octubre de 2009

Tabla de contenidos

7.4 7.5 7.6

Pantalla de distribución de cavidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Registro de razones para los cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Pantalla Quick Set (Config. rápida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 7.6.1 Cambio del nombre de zona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 7.6.2 Cambio del punto de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 7.6.3 Cambio del intervalo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 7.6.4 Cambio del intervalo de interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 7.6.5 Zona esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 7.6.5.1 Función de esclavo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 7.6.5.2 Utilización de la función de esclavo automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 7.6.5.3 Establecimiento manual de una zona como esclavo de otra . . . . . . . . . 7-14 7.6.5.4 Cambio de la regulación de la zona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 7.7 Pantalla Quick Set – More... (Config. rápida – Más...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 7.7.1 Límites de punto de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 7.7.1.1 Cambio del punto de ajuste normal y de los límites . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 7.7.1.2 Cambio de los límites de punto de ajuste de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 7.7.1.3 Cambio de los puntos de ajuste de Boost y de los límites. . . . . . . . . . . . 7-19 7.7.2 Cambio de la asignación de sensor (termopar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 7.7.3 Cambio del parámetro de modo de control de prioridades (PCM) . . . . . . . . 7-19 7.7.4 Cambio de la comprobación de fuga a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 7.7.5 Cambio del parámetro de método de control de salida de potencia (Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 7.7.6 Cambio del parámetro de control manual automático (AMC) . . . . . . . . . . . . 7-21 7.7.7 Cambio del parámetro de límite de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 7.7.8 Cambio del control de zona de ART a PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 7.7.8.1 Cambio de los valores de parámetro P, I o D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 7.7.9 Parámetros en varias zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 7.7.9.1 Selección de un parámetro diferente para varias zonas. . . . . . . . . . . . . . 7-23 7.7.9.2 Cambio del nombre de varias zonas a la vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24 7.8 Active Reasoning Technology (ART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25 7.8.1 Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25 7.8.2 Qué hace ART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25 7.8.3 Método de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25 7.8.4 Funcionamiento de ART en una zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26 7.8.5 Pantalla ART Status (Estado ART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26 7.8.5.1 Utilización de la función ART de forma manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 7.9 Control PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 7.9.1 Elemento proporcional (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 7.9.2 Elemento integral (I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29 7.9.3 Elemento derivativo (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30 7.9.4 Valores PID típicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31 7.9.5 Posibles causas de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31

vii

v 2.0 — Octubre de 2009

Capítulo 8: 8.1

Altanium Matrix

Diagnóstico del molde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Ensayo del molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8.1.1 Realización de un ensayo de diagnóstico del molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 8.1.2 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 8.1.3 Config. ensayo molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 8.1.3.1 Ajuste del tiempo de retardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 8.1.3.2 Ajuste del tiempo máximo de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 8.1.4 Datos ensayo molde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 8.1.4.1 Pantalla Temperature Graphs (Gráficos de temperatura) . . . . . . . . . . . . . 8-8 8.1.4.2 Recableado automático de los termopares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 8.1.4.3 Visualización de la transferencia de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 8.1.4.4 Almacenamiento e impresión de los resultados de los ensayos. . . . . . 8-10

Capítulo 9:

Calentamiento del molde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 9.2 9.3

Sistema de secado por fuga a tierra/humedad en la resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Rutina de arranque suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 Arranque y parada por etapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 9.3.1 Arranque por etapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....