DIN EN 13480-4 Berichtigung 1 PDF

Preview

Summary

DIN...

Description



Oktober 2016

D

DIN EN 13480- 4 Berichtigung 1 ICS 23.040.01

Externe elektronische Auslegestelle-Beuth-Friedrich-Althoff-Konsortium Geschäftsstelle am Zuse-Institut Berlin-KdNr.6956955-ID.E0JX1ZPIAZNNBRIRE0YU8IYH.1-2017-01-31 11:02:20

Es wird empfohlen, auf der betroffenen Norm einen Hinweis auf diese Berichtigung zu machen.

Metallische industrielle Rohrleitungen – Teil 4: Fertigung und Verlegung; Deutsche Fassung EN 13480-4:2012, Berichtigung zu DIN EN 13480-4:2014-12 Metallic industrial piping – Part 4: Fabrication and installation; German version EN 13480-4:2012, Corrigendum to DIN EN 13480-4:2014-12 Tuyauteries industrielles métalliques – Partie 4: Fabrication et installation; Version allemande EN 13480-4:2012, Corrigendum à DIN EN 13480-4:2014-12

Gesamtumfang 14 Seiten

DIN-Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch aus zugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

©

Preisgruppe 99 www.din.de www.beuth

!%\V*" 2575107

DIN EN 13480-4 Ber 1:2016-10 EN 13480-4:2012 (D) Ausgabe 4 (2016-07)

Inhalt

Seite

Externe elektronische Auslegestelle-Beuth-Friedrich-Althoff-Konsortium Geschäftsstelle am Zuse-Institut Berlin-KdNr.6956955-ID.E0JX1ZPIAZNNBRIRE0YU8IYH.1-2017-01-31 11:02:20

Vorwort ................................................................................................................................................................4 1

Anwendungsbereich ..............................................................................................................................6

2

Normative Verweisungen ......................................................................................................................6

3

Begriffe....................................................................................................................................................7

4

Symbole ..................................................................................................................................................7

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

Allgemeines ............................................................................................................................................7 Anforderungen an den Hersteller .........................................................................................................7 Anforderungen an den Fertiger/Errichter der Rohrleitung einschließlich Halterungen .................8 Anforderungen an die Fertigung und Verlegung ................................................................................8 Einstufung von Rohrleitungen .............................................................................................................8 Werkstoffgruppierung ...........................................................................................................................9 Toleranzen ..............................................................................................................................................9

6 6.1 6.2

Trennen und Anfasen ............................................................................................................................9 Allgemeines ............................................................................................................................................9 Kennzeichnung von druckbeanspruchten Teilen ...............................................................................9

7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.5

Biegen und andere Umformverfahren .................................................................................................9 Allgemeines ............................................................................................................................................9 Wärmebehandlung nach dem Kaltumformen .................................................................................. 12 Flacherzeugnisse ................................................................................................................................ 12 Rohre .................................................................................................................................................... 12 Wärmebehandlung nach dem Warmverformen ............................................................................... 14 Werkstoffgruppen 1, 3, 4, 5 und 6 ..................................................................................................... 14 Werkstoffgruppen 8.1 und 8.2 ........................................................................................................... 14 Wärmebehandlung nach der Warmverformung, Werkstoffgruppe 10 .......................................... 16 Wärmebehandlung nach der Warmverformung, Plattierungswerkstoffe ..................................... 16 Toleranzen ........................................................................................................................................... 16 Unrundheit von Biegungen unter Innendruck ฀ ....................................................... A Auu ß e n d rruu c k 16 Unrundheit von Biegungen unter Außendruck und Vakuum ......................................................... 17 Wellen in Biegungen........................................................................................................................... 17 Anstauchungen von Induktivbiegungen .......................................................................................... 18 Oberflächenbeschaffenheit................................................................................................................ 19

8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.4

Verlegung der Rohrleitung................................................................................................................. 19 Fixierung und Ausrichtung ................................................................................................................ 19 Baustellenfertigung ............................................................................................................................ 20 Flanschverbindungen oder ähnliche mechanische Verbindungen ............................................... 21 Flanschverbindungen ......................................................................................................................... 21 Gewindeanschlüsse............................................................................................................................ 22 Schraubkupplungen, Klemmverbindungen und Schneidringverschraubungen ......................... 22 Schutz der Enden von Rohrleitungsteilen........................................................................................ 22

9 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2

Schweißen ........................................................................................................................................... 22 Schweißpersonal ................................................................................................................................. 22 Schweißanweisungen ......................................................................................................................... 22 Schweißverfahren ............................................................................................................................... 23 Prüfung der Eignung .......................................................................................................................... 23 Anwendung .......................................................................................................................................... 23

2

Externe elektronische Auslegestelle-Beuth-Friedrich-Althoff-Konsortium Geschäftsstelle am Zuse-Institut Berlin-KdNr.6956955-ID.E0JX1ZPIAZNNBRIRE0YU8IYH.1-2017-01-31 11:02:20

DIN EN 13480-4 Ber 1:2016-10 EN 13480-4:2012 (D) Ausgabe 4 (2016-07)

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.11.1 9.11.2 9.11.3 9.11.4 9.12 9.13 9.13.1 9.13.2 9.13.3 9.14 9.14.1 9.14.2 9.14.3 9.14.4 9.14.5 9.14.6 9.14.7 9.15

Schweißzusätze und Hilfsstoffe ......................................................................................................... 24 Klimatische Bedingungen................................................................................................................... 24 Reinigung vor und nach dem Schweißen ......................................................................................... 24 Schweißnahtvorbereitung................................................................................................................... 24 Kantenschutz ....................................................................................................................................... 24 Zusammenbau zum Schweißen ......................................................................................................... 24 Erdung .................................................................................................................................................. 25 Durchführung des Schweißvorgangs................................................................................................ 25 Vorwärmen ........................................................................................................................................... 25 Zündstellen ........................................................................................................................................... 25 Äußere Schweißungen ........................................................................................................................ 25 Artungleiche Verbindungen................................................................................................................ 26 Einlegeringe ......................................................................................................................................... 26 Anbauteile............................................................................................................................................. 26 Allgemeines .......................................................................................................................................... 26 Zeitweilige Anbauteile ......................................................................................................................... 26 Nicht lösbare Anbauteile..................................................................................................................... 26 Wärmenachbehandlung ...................................................................................................................... 27 Allgemeines .......................................................................................................................................... 27 Einrichtung ........................................................................................................................................... 30 Temperaturmessungen ....................................................................................................................... 30 Bezugsdicke ......................................................................................................................................... 30 Aufheizgeschwindigkeit ...................................................................................................................... 32 Örtliche Wärmebehandlung ................................................................................................................ 32 Isolierung .............................................................................................................................................. 33 Kennzeichnung der Schweißnaht ...................................................................................................... 33

10 10.1 10.2 10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.2.4 10.3

Nachbesserung und Ausbesserung .................................................................................................. 33 Allgemeines .......................................................................................................................................... 33 Nachbesserung .................................................................................................................................... 33 Kalthämmern ........................................................................................................................................ 33 Nachbesserung durch Wärme ............................................................................................................ 33 Nachbesserung durch Schweißen ..................................................................................................... 34 Nachbesserung durch örtliches Schmieden .................................................................................... 34 Ausbesserungen an Schweißnähten ................................................................................................. 34

11 11.1 11.2 11.2.1 11.2.2 11.2.3

Kennzeichnung und Dokumentation ................................................................................................. 34 Kennzeichnung von Spools und Bauteilen für die Verlegung ........................................................ 34 Kennzeichnung und Identifizierung von verlegten Rohrleitungen ................................................34 Allgemeines .......................................................................................................................................... 34 CE-Kennzeichnung von verlegten Rohrleitungen ............................................................................ 35 Angabe der technischen Daten auf der Rohrleitung .......................................................................35

12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

Zusätzliche Anforderungen ................................................................................................................ 36 Reinigung ............................................................................................................................................. 36 Vorübergehende Schutzbehandlung ................................................................................................. 36 Äußerer Korrosionsschutz ................................................................................................................. 36 Wärme- und Schalldämmung ............................................................................................................. 36 Verbindungen für statische Elektrizität ............................................................................................. 36

Anhang A (informativ) Verunreinigung und Oberflächenbeschaffenheit von nichtrostendem Stahl ...................................................................................................................................................... 38 Anhang B (normativ) Maßtoleranzen für vorgefertigte Spools................................................................... 41 Anhang Y (informativ) Entwicklung der EN 13480-4 .................................................................................... 43 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/68/EU ....................................................... 44 Literaturhinweise .............................................................................................................................................. 45 Hinweis zur Anwendung

3

DIN EN 13480-4 Ber 1:2016-10 EN 13480-4:2012 (D) Ausgabe 4 (2016-07)

Hinweis zur Anwendung

Externe elektronische Auslegestelle-Beuth-Friedrich-Althoff-Konsortium Geschäftsstelle am Zuse-Institut Berlin-KdNr.6956955-ID.E0JX1ZPIAZNNBRIRE0YU8IYH.1-2017-01-31 11:02:20

Dieses Dokument enthält die Berichtigung zur EN 13480-4:2012. Die berichtigten Textpassagen sind mit einer durchgehenden Kennzeichnung am Rand markiert. Vorherige Berichtigungen sind zusätzlich mit einer gestrichelten Kennzeichnung am Rand markiert. Zur besseren Übersicht sind im Folgenden jeweils die vollständigen betroffenen Seiten der Norm abgebildet.

Vorwort Dieses Dokument (EN 13480-4:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 267 „Industrielle Rohrleitungen und Fernrohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2012 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EURichtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Diese Europäische Norm EN 13480 für industrielle Rohrleitungen aus metallischen Werkstoffen besteht aus den folgenden aufeinander verweisenden und zusammengehörenden acht Teilen: 

Teil 1: Allgemeines



Teil 2: Werkstoffe



Teil 3: Konstruktion und Berechnung



Teil 4: Fertigung und Verlegung



Teil 5: Prüfung



Teil 6: Zusätzliche Anforderungen an erdgedeckte Rohrleitungen



CEN/TR 13480-7: Anleitung für den Gebrauch des Konformitätsbewertungsverfahrens

—

Teil 8: Zusatzanforderungen an Rohrleitungen aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

Obwohl die Teile dieser Norm einzeln erhältlich sind, sollte erkennbar sein, dass sie voneinander abhängig sind. Die Herstellung von metallischen industriellen Rohrleitungen erfordert schlechthin die Anwendung aller relevanten Normteile, damit die Anforderungen der Norm ausreichend erfüllt werden können. Diese Europäische Norm wird von einer Maintenance MHD Working Group bearbeitet, deren Aufgabe darauf beschränkt ist, Korrekturen und Interpretationen vorzunehmen, die im Zusammenhang mit EN 13480 stehen. Die Kontaktdaten für Fragen finden Sie hier: http://www.unm.fr ([email protected]). Über den Link zur MHDWebseite kann auch ein Formular zur Übermittlung von Fragen heruntergeladen werden. Nachdem sich die Experten der Fachgebiete auf eine Antwort geeinigt haben, wird diese dem Fragesteller mitgeteilt. Korrigierte

4

DIN EN 13480-4 Ber 1:2016-10 EN 13480-4:2012 (D) Ausgabe 4 (2016-07)

Seiten erhalten eine spezifische Ausstellungsnummer und werden von CEN nach den CEN-Regularien herausgegeben. Die Auswertungsbögen werden auf die Webseite des MHD gestellt.

Externe elektronische Auslegestelle-Beuth-Friedrich-Althoff-Konsortium Geschäftsstelle am Zuse-Institut Berlin-KdNr.6956955-ID.E0JX1ZPIAZNNBRIRE0YU8IYH.1-2017-01-31 11:02:20

Dieses Dokument ersetzt EN 13480-4:2002. Diese neue Ausgabe umfasst die vorher von den CENMitgliedern genehmigten Änderungen und Korrekturen sowie die korrigierten Seiten bis Ausgabe 17 ohne jegliche technische Änderungen. Anhang Y liefert genaue Angaben zu den maßgeblichen technischen Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm und der vorherig...