Fonología quechua - EGEFGWRGSAG PDF

Preview

Summary

EGEFGWRGSAG...

Description

FONOLOGÍA

1

FONOLOGÍA

Caracterización global del quechua. Rodolfo Cerrón Palomino1, afirma que el quechua es una lengua conservadora en su vocalismo, pero innovadora en su consonantismo. Dicho en otras palabras, las consonantes de esta lengua a lo largo de su existencia han experimentado variaciones y las vocales se han mantenido tal cual, conforme veremos más adelante. El consonantismo quechua impacta por lo menos por tres peculiaridades (Cerrón 1992:1): (a) su naturaleza “poblada”, ( b) su “guturalidad” y (c) su ausencia de sonoridad. Con palabras del mismo investigador, el primer atributo se refiere a que la lengua presenta un conjunto nutrido de consonantes; si tomamos como referencia las diferentes variedades, por ejemplo, en la “sureña” encontraremos un número de 26 consonantes. La “guturalidad” se refiere al uso de la zona postvelar del tracto vocálico; y el rasgo “sonoridad” indica la ausencia de esta característica en esta lengua, es decir no encontramos los fonemas /b/, /d/ y /g/, a excepción de la variedad norteña.

1 Apuntes de clase en la Maestría de la Universidad Nacional del Altiplano— 1992.

2

I.

Fonemas consonánticos de la variedad del quechua Ayacucho Chanka. El siguiente es el cuadro consonántico perteneciente a la variedad del quechua Ayacucho - Chanka.

Puntos Modos Oclusivo Fricativo Nasal Liquido latera Vibrantel Semicons

Bilab. P m

Dento Alveo t S n l

Palata c

Velar k

Post Vlear q

Glotal

H Ñ y

r w

y

Como puedes observar esta variedad del quechua está conformado por 14 segmentos. Estos se clasifican de acuerdo a dos criterios articulatorios: a) por el punto de articulación b) por el modo de producción Conforme al primer criterio, observamos seis órdenes de consonantes: bilabiales, dentoalveolares, palatales, velares, postvelares y glotales; desde el punto de vista del modo de producción, observamos, para esta variedad, cinco clases de consonantes, estos son: oclusivas, fricativas, nasales, líquidas y semiconsonantes. Las consonantes líquidas se distinguen entre laterales y vibrantes. A continuación describiremos cada una de estas consonantes: 1. Fonemas consonánticos oclusivos: Bilabial p

Dentoalv t

Palatal c

Velar k

Pos velar q

Si observas atentamente verás que, los segmentos oclusivos se localizan en cinco órdenes correspondientes a los puntos bilabial /p/, dentoalveolar /t/, palatal/c/ 2, velar /k/ y postvelar /q/. 2 La ch a nivel fonológico es oclusivo, pero a nivel fonético es africado (combinación de oclusiva más fricación); además, se clasifica en este grupo por estar particularizado, es decir, pertenece a un sistema de una lengua particular y por tener un comportamiento igual que las consonantes oclusivas. 3

1.1.

Ejemplos de la oclusiva bilabial /p/. pata paqpa puqu piwi parwa pichiwsa pitay punya pantachiy pampachay paqla

1.2.

Ejemplos de la oclusiva dentoalveolar /t/ tumpay tikray tinkiy tiqu tanra taruka tintin tuqay tikti tuku tinti

1.3.

= andén, ladera. = cabuya, álamo = maduro = hijo mayor = flor de maíz = gorrión = fumar = golpear = hacer confundir = perdonar = calvo

= calumniar = voltear = hacer nudo, unir = ajustado = lento = venado = tumbo = escupir, saliva =verruga, tacaño = búho = langosta

Ejemplos de la oclusiva palatal /c/ Chika = tamaño chusu = menudo, baja calidad chanin = valor chawpi = medio chusñay = freír algo crocante 3 = rebrote de agua chuymiy chitqay = fraccionar, partir chillqi = demasiado llorón 4 chillqu = avaro

3 Agua en pequeña cantidad que rebrota en tiempos de invierno. 4 Estos dos últimos términos fueron recogidos en la localidad de Palca por el estudiante de la Universidad Nacional de Huancavelica, Wilder Castellanos. 4

1.4.

Ejemplos de la oclusiva velar /k/. Kanka = carne asada 5 Kallkay = polvo graneado = quebrada cerrada. Kakllu = desagradable. kayki = lagartija karaywa = araña pequeña veloz kusi kusi = rana kayra

1.5.

Ejemplos de de la oclusiva glotal /q/. = tosco qaru6 7 = nombre de planta qisqi qapta = brusco qanqa = rostro empolvado qunti = polvareda, humo muy intenso 8 = llenar qillpuy = Sufrir en trabajo pesado qiqutyay = áspero y ruguso qachqa = grito de la alpaca qillqillyan

2. Fonemas consonánticos fricativos: alveolopalatal s

glotal h

Del cuadro puedes inferir que las consonantes fricativas se ubican en dos órdenes correspondientes a los puntos alveolopalatal /s/ y glotal /h/. 2.1.

Ejemplos de la alveolopalatal fricativa /s/: sapsay = abanicar suntu = punta surumpi = soroche suqsu9 =papa agusanado sailqa = Puna sullway = resbalar la carga siwi = anillo sawna = almohada sullu = aborto

5 Sensación que se tiene como consecuencia de un aparente polvo graneado de tierra en el cuerpo. 6 Tosco, se dice de la persona que rompe las cosas, o se conduce sin cuidado. 7 Planta serrana semejante a la piña. 8 Envolver a un bebe o mancornar. 9 Tubérculo afectado completamente por la gusanera 5

2.2.

Ejemplos de la fricativa glotal /h/. hanay hina hucha hampi hikutay muhu uhu humpi

= arriba = así = pecado = remedio = insistir, perseverar = semilla =tos = sudor

3. Fonemas consonánticos nasales: bilabial m

alveolar n

Palatal ñ

El quechua registra tres fonemas consonánticos nasales en los siguientes órdenes: bilabial /m/, alveolar /n/ y palatal /ñ/. A continuación te presento los siguientes ejemplos: 3.1.

Ejemplos de la nasal bilabial /m/: muru muqmi muchay millwa miski machay masu misi

= colores matizados = cuerpo enfermizo con la gripe = besar = lana = miel, dulce, afectivo = cueva = murciélago = gato

3.2.

Ejemplos de la nasal dentoalveolar /n/ = fuego, candela nina = decir niy = dolor nanay = duro, fuerte nisiw = matar nakay

3.3.

Ejemplos de la nasal dentoalveolar /ñ/ = hígado ñati = moco ñuti = seno, teta, mama ñuñu = ciego ñawsa = adelante ñawpaq = camino ñan 6

4. Fonemas consonánticos líquidos laterales y vibrantes. dentoalveolar L r

palatal λ

Si pones atención te darás cuenta que las consonantes líquidas son de dos clases: laterales y vibrante. Por el punto de articulación tenemos a la lateral dentoalveolar /l/ y a la lateral /λ /. En cuanto a la vibrante sólo se tiene a la vibrante alveolopalatal /r/. A continuación te presento ejemplos de estas consonantes:

4.1.

Ejemplos de la lateral alveolopalatal /l/ lawa10 lapqi11 laqla12 liqliy layqa

= sopa de maíz molido = planta silvestre = persona de baja estatura y pesado = hervir (mazamorra) = enemigo, brujo

4.2.

Ejemplos con la lateral palatal / λ / = infección Llakllami13 Llukllu = gelatina, gel 14 = saturar Llipay Llipya = rayo llillisqa = escaldado

4.3.

Ejemplos con la vibrante alveolopalatal /r/ rikra = ala, hombro rinri = oreja 15 = ardor, rawray 16 = lanzar con piedra rawka = ala rapra = huevo runtu

10 Este término también sirve para designar figurativamente a una persona que se encuentra completamente empapado o mojado. 11 Planta silvestre comestible, con hojas pegadas al suelo, crece en zonas rocosas. 12 Se utiliza también para calificar a las personas tramposas o badulaques. 13 Este término fue recogido en la localidad de Palca. 14 Recogido en Palca 15 Rawra- se emplea para indicar ardor provocado por acción del sol, el ají, o de otra sustancia ácida. 16 Se utiliza este término para describir la acción de las personas que se dedican a tirar a cualquier objeto, al mismo tiempo, con gran cantidad de piedras. 7

Comentario: Este último elemento /r/ en la variedad que estudiamos ha sufrido modificaciones, muchas veces la “r” se hace “1” (r > 1) como en [linli], en otras la “r” se hace “n” (r > n), como en (ninri). También en posición inicial de palabra o sílaba la “r” suena como la “rr” de perro.

5. Las semiconsonantes: bilabial w

palatal y

El quechua registra dos semiconsonantes, una bilabial /w/ y otra palatal /y/. Toman el nombre de semiconsonantes porque se comportan como si fueran consonantes. 5.1. Ejemplos de la semiconsonante bilabial /w/: = año wata = amarrar, atar wata= cuesta, arriba wichay = bobo, tonto, baboso walu = animal sin cola. witu 5.2.

Ejemplos de la semiconsonante palatal /y/. = volar, saltar paway = mi sangre yawarniy = perdiz yutu yapa = otra vez, más = mentira yanqa

II. Fonemas vocálicos del quechua El siguiente es el cuadro del vocalismo del quechua.

alta Baja

Anterior i

Central

posterior U

a

Como puedes apreciar el vocalismo quechua está constituido por un sistema integrado por tres vocales que se distinguen, desde el punto de vista del 8

desplazamiento horizontal de la lengua, en: anterior / i /, central / a / y posterior /u/; las mismas que de acuerdo con el movimiento vertical de la lengua, se diferencian entre altas / i, u/ y baja /a/. 1. Ejemplos de las vocales altas / i, u / = cierto (ĉ éqa) chiqa = ocioso (qέfa) qilla = lágrima (wéqε) wiqi = llorón (érqεl) irqi = pared. pirqa (pérqa) (mísI) = gato misi (místl) = caballero misti (óqO) = mojado uqu (pésqO) = pájaro pisqu = cerro, macho urqu (órqO) (mítU) = barro, lodo mitu (wístU) = cojo wistu = ají (úĉ U) uchu

2. Ejemplos con la vocal baja /a/: aqa anka aquryay anqas

(ặqa) (aŋka) (ặqOryay) (ặŋqas)

= chicha = gavilán = escozor en el ojo = azul

Comentario: Los ejemplos vistos nos demuestran que el quechua registra por lo menos diez vocales (i, e, ε, I, a, ặ, u, U, o, O). Esto es cierto en el nivel de la pronunciación, mas no en el plano de las distinciones contrastivas; es decir, no hay contraste entre estas diez vocales, sólo encontramos contraste en las tres vocales (i, u, a). Estaremos tocando este tema con mayor detalle en el punto relacionado a las vocales “e” y “o”.

Normalización del alfabeto quechua para la escritura Los que se inician en la escritura de esta lengua oral, andina y milenaria, sostienen equivocadamente que escribir es más complicado que hablar. ¡No es así! Al contrario, es más simple y entretenido. Sólo se requiere voluntad, perseverancia y eso sí, ¡mucha constancia!.

9

A continuación te presento un cuadro comparativo del alfabeto que se utiliza para la escritura tanto del castellano como del quechua:

Castell. Quechu a

a a

b -

c -

ch ch

d -

e -

f -

g -

h h

Castell. Quechu a

i i

J -

k K

l l

ll ll

m m

n n

ñ ñ

O -

Castell. Quechu a

p p

q q

r r

rr -

s s

t t

u u

v -

w W

Castell. Quechu a

x -

y x

Z z

Las casillas marcadas con “-” indican que la letra correspondiente al castellano no existe en el quechua. Como puedes distinguir, en la lengua castellana se utiliza 30 grafías o letras para escribir, mientras que en el quechua sólo y sencillamente 18 grafías o letras. Éstas últimas son equivalentes a 18 fonemas, entendida corno unidades mínimas distintivas. ¿Cómo se pronuncian las letras en la lengua quechua? De esta manera: A [a]

I [y]

P[pa],

t[ta],

k[ka],

s[sa],

h[ha],

m[ma],

l[la],

ll[lla],

r[ra],

U [u] ch[cha],

q [qa]

n[na],

ñ[ña]

w[wa],

y[ya]

Observaciones: 1.

La letra h [ha] suena como la “j” del castellano, pero más suave.

10

2.

La letra q [qa] es un sonido que se produce en la zona del post velar (más o menos a la altura, de lo que comúnmente llamamos, manzana de Adán). A este sonido los españoles lo representaron con la doble “cc”. Ejemplo: Puccumucha (es un apellido). Todas las palabras que se escriben con la doble “cc” debes reemplazarlas por la “q”; ejemplo: anccosu > anqusu A si > A si A propósito de la “e” y la “o”

Realmente, es bastante complicado hacer que comprenda el pueblo, con poca o ninguna formación lingüística, sobre la diferencia que existe entre un fonema y un sonido. Este es el núcleo fundamental del problema de normalización de la escritura, de las discusiones entre “pentavocalistas” y “trivocalistas”; los primeros, felizmente pocos, no entienden esta diferencia y discuten ciega y obstinadamente. Al respecto, vale la pena hacer una pequeña historia de la controversia. Cuando los españoles llegaron al territorio del Tawantinsuyu encontraron una lengua que no entendían y que además era eminentemente oral, porque sus hablantes nativos no habían alcanzado el nivel de la escritura. Los primeros que comienzan, a escribir fueron españoles, ¿pero bajo qué patrones o modelos lo hicieron? Indudablemente, pensando como españoles y bajo el molde de la estructura de la lengua castellana. No partieron de la propia esencia de la lengua, tampoco se pusieron en el punto de vista de un quechua hablante [por su puesto el haber iniciado la graficación de la lengua quechua en estas condiciones fue un aporte muy importante y de la forma cómo lo hicieron no son culpables y por esto no se puede satanizar], que es muy distinto. Trasladaron los sonidos del castellano al quechua, de ahí que consideraron cinco vocales’ para el quechua, como si se tratara de la lengua castellana (qué hubiera pasado si hubieran sido los franceses, por ejemplo, los primeros en iniciar la escritura del quechua, posiblemente hoy nuestra lengua tuviera más vocales). Lo mismo sucedió con el sonido [qa] que fue neutralizado por los castellano hablantes y lo graficaron como si se tratara del sonido [k], es entendible porque en el castellano no existe la post velar y por tanto no podían pronunciar y si intentaban hacerlo les salía el sonido [k], tal como sucede en la actualidad; por ejemplo, el término [qEchwa] los monolingües castellanos lo pronuncian como [kechwa] o quechua, [qocha] como [kocha], etcétera. Esto no sucedió ni sucede con los sonidos vocálicos, no tuvieron dificultad para pronunciar y graficarlos tal como escuchaban. En cambio, para el quechua hablante sí constituyó un problema serio la pronunciación de la ‘e’ y la ‘o’ ¿Por qué?, porque la lengua quechua carece de estas vocales fonémicas. Por eso surge el fenómeno social conocido como “mote”. Surgió el 11

apelativo despreciativo de “motoso” para los que no lo pronuncian bien; pero, no se preocuparon seriamente sobre la razón de ese fenómeno o de esa dificultad en la pronunciación de la “e” y la “o”. No negamos que en el quechua exista los sonidos [e] y [o]. Sí existe, pero sólo existe a nivel de sonido y no a nivel de fonema entendido como un elemento mínimo significativo u opositivo. La explicación del por qué de las vocales en discusión es la siguiente: Los fonemas /i/ y [u] al estar antes o después de un fonema postvelar /q/ tiende a relajarse o abrirse. Esta es la razón por el cual los sonidos [e] y [o] sólo se encuentran junto a la [q] y no lo hallamos en otros contextos; nadie dirá por ejemplo: [rométa taremóne] sino [rumíta tarimúni] o será difícil que un quechua hablante nativo diga [úrqu] sino [órqO]. Xavier Albó (1992:115), afirma categóricamente que “todos los lingüistas están de acuerdo en que tanto el quechua como el aimará originalmente tiene sólo tres vocales fonémicas: /a, i, u/... Pero resulta casi imposible a los no lingüistas ya influenciados por el alfabeto castellano de cinco vocales comprender la no existencia estructural de las vocales /e, o/ en estos dos idiomas...”.

III.

La sílaba quechua

La sílaba quechua es una unidad sonora constituida por un núcleo con o sin márgenes. El núcleo o cresta silábica, por definición es siempre una vocal; los márgenes, a su turno, lo constituyen las consonantes (Cerrón Palomino 1992:30) Entre la sílaba quechua y castellana hay diferencias, es decir presentan estructuras muy diferentes. En el quechua los segmentos se van agrupando en elementos mayores.

III.1. Tipos de grupos silábicos o estructura de la sílaba quechua. El canon silábico de la lengua quechua está constituido por las siguientes estructuras: a) Una sílaba puede estar constituida por una vocal o núcleo. V

l

Ejemplo: 12

a:17 a - ma i - ma u - ma

=sí = no =qué = cabeza

17 a: es un núcleo sin márgenes, una silaba mínima. Esta silaba equivale a una raíz constituida por un núcleo (V)

b) Puede estar constituida por una consonante y una vocal.

CV = consonante + vocal

Ejemplos: ru – mi CV

= piedra

CV

a - ma

= no

CV

kur - pa -cv

= terrón

c) Puede estar constituida por una vocal más una consonante. CV = vocal + consonante

Ejemplos: ir – qi vc

= llorón

ap — tay vc

= empuñar

is-mu vc

=podrido

us - qu vc

= gato montés

d) Puede estar constituida por una consonante, más una vocal y más una consonante. CV C= consonante + vocal + consonante

Ejemplos: tar – puy

= sembrar 13

cvc chaq – chuy = regar cvc kull - ku = tórtola cvc kan - ka =carne asada cvc III.2. Estructuras silábicas que no permite el quechua La lengua quechua no acepta en su sistema las siguientes estructuras silábicas (todas pertenecientes a la lengua castellana). a) CVV = consonante + vocal + vocal. Ejemplo: peine b) VV = vocal + vocal eucalipto c) CCV = consonante + consonante + vocal Ejemplo: primo Comentario: Debe quedar muy claro, de acuerdo a lo descrito sobre la estructura silábica, que en la lengua quechua no hay secuencia vocálica ni consonántica, es decir, en una sílaba no puede juntarse dos vocales ni dos consonantes.

IV. El acento quechua El quechua porta el acento de intensidad en la penúltima sílaba. Su ubicación dentro de la palabra es entonces automática, y, por consiguiente, predecible (Cerrón Palomino 1992:35). Ejemplos: [káy] -[mísi] --[misíta] ---[misikúna] ----- [misikunáta] ------ [misikunatáwan]

14

Como observamos el acento es estático y predecible, ocupa siempre el mismo lugar: el penúltimo. En esta lengua, el acento no tiene un valor distintivo como en el castellano, es decir no tiene rasgo fonológico (no se dan palabras que se distinguen semánticamente sólo en virtud de la colocación del acento). Pero, sí tiene un valor demarcativo, el acento nos anuncia el fin de la palabra quechua. Sin embargo encontramos una excepción, si las palabras son enfáticas o exclamativas, entonces el acento siempre se ubica en la última sílaba: Ejemplos:

[hamuyá] [imá] [achalalláw] [atatalláw] [hamunkí]

15

INDICE Introducción FONOLOGÍA: Caracterización global del quechua Fonemas consonánticos de la variedad del Quechua Chanka Fonemas consonánticos oclusivos Fonemas consonánticos fricativos Fonemas consonánticos nasales Fonemas consonánticos líquidos laterales y Vibrante Las semiconsonantes Fonemas vocálicos del quechua Normalización del alfabeto quechua para la escritura ¿Cómo se pronuncian las letras quechua? A propósito de la “e” y la “o” La sílaba quechua El acento quechua

16

EXAMEN DE LA ASIGNATURA FONOLOGÍA 1.- ¿Qué es la f...