HAQ SER Spanish Questionnaire PDF

Preview

Summary

Download HAQ SER Spanish Questionnaire PDF

Description

VersiónEspañoladelHealthAssessmentQuestionnaire(HAQ) TraducidayadaptadaporJ.Esteve‐Vives,E.Batlle‐Gualda,A.ReigyGrupopara laAdaptacióndel HAQalaPoblaciónEspañola

Otras

Prensión

Alcanzar

Higiene

Caminar

Comer

Levantarse

Vestirsey asearse



Sin dificultad

Conalguna dificultad

Conmucha dificultad

Incapazde hacerlo

1) Vestirse solo, incluyendo abrocharse los botones y atarseloscordonesdeloszapatos?

F

F

F

F

2) Enjabonarselacabeza?

F

F

F

F

3) Levantarsedeunasillasinbrazos?

F

F

F

F

4) Acostarseylevantarsedelacama?

F

F

F

F

5) Cortarunfiletedecarne?

F

F

F

F

6) Abriruncartóndelechenuevo?

F

F

F

7) Servirselabebida?

F

F

F

F F

8) Caminarfueradecasaporunterrenollano?

F

F

F

F

9) Subircincoescalones?

F

F

F

F

10) Lavarseysecarsetodoelcuerpo?

F

F

F

F

11) Sentarseylevantarsedelretrete?

F

F

F

F

12) Ducharse?

F

F

F

F

13) Coger un paquete de azúcar de 1 Kg de una estantería colocadaporencimadesucabeza?

F

F

F

F

14) Agacharseyrecogerropadelsuelo?

F

F

F

F

15) Abrirlapuertadeuncoche?

F

F

F

F

16) Abrirtarroscerradosqueyaanteshabíansidoabiertos?

F

F

F

F

17) Abrirycerrarlosgrifos?

F

F

F

F

18) Hacerlosrecadosylascompras?

F

F

F

F

19) Entrarysalirdeuncoche?

F

F

F

F

20) Hacertareasdecasacomobarrerolavarlosplatos?

F

F

F

F

Durantelaúltimasemana,¿hasidoustedcapazde...

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

 Señaleparaquéactividadesnecesitalaayudadeotrapersona: F.. Vestirse,asearse

F.. Caminar,pasear

F.. Levantarse

F.. Higienepersonal

F.. Comer

F.. Alcanzar

F .. Abrir y cerrar (prensión)

cosas

F .. Recados y tareas de casa

 Señalesiutilizaalgunodeestosutensilioshabitualmente: F.. Cubiertosdemangoancho F.. Bastón,muletas,andadorosilladeruedas F.. Asientoobarraespecialparaelbaño F.. Asientoaltoparaelretrete

F . Abridor para tarros previamente abiertos

0.000 0.125 0.250 0.375 0.500 0.625 0.750 0.875 1.000 1.125 1.250 1.375 1.500 1.625 1.750 1.875 2.000 2.125 2.250 2.375 2.500

VersiónEspañoladelHealthAssessmentQuestionnaire(HAQ) TraducidayadaptadaporJ.Esteve‐Vives,E.Batlle‐Gualda,A.ReigyGrupopara laAdaptacióndel HAQalaPoblaciónEspañola 

PuntuacióndelcuestionariodediscapacidadHAQ Primero. En cada una de las 8 áreas (vestirse y asearse, levantarse, comer,...) del cuestionario escoger la puntuaciónmásalta de los2 ó 3 ítemsquelacomponen,por loque seobtienen8puntuaciones.Así,los20 ítemsinicialesquedanreducidosa8.  Ejemplo, Sieneláreac)comerelenfermohacontestadolosiguiente:  ¿Esustedcapazde...  1.‐Cortarunfiletedecarne?  [1](conalgunadificultad)  2.‐Abriruncartóndelechenuevo? [2](conmuchadificultad)  3.‐Servirselabebida?   [0](sindificultad)  La puntuación elegida será dos [2]. Es decir, el valor más alto de los tres ítems que componen el área c) comer.  En todas las áreas en que se obtenga una puntuación de [2] ó [3] no es necesario mirar las preguntas correctoras.   Segundo.Mirarlaspreguntascorrectoras.Muchaspersonasseconfundenenestepunto.Lalaborsefacilitasi se comprende el significado de las preguntas correctoras. Su finalidad es evitar puntuaciones demasiado bajas que se producen si la enferma responde que hace sus actividades sin dificultad [0] o con alguna dificultad[1],peroreconocequeprecisaayudadeotrapersonaoalgúntipodeutensiliooayudatécnicapara realizaresasmismasactividades.  Siunáreaobtieneunapuntuaciónde[2]ó[3]noesnecesariomirarlaspreguntascorrectoras.Perosienesa área se obtiene una puntuación, de [0] ó [1], se deberá corregir la puntuación si la enferma contestó que precisaba de la ayuda de otra persona o de algún utensilio para realizar cualquiera de las actividades incluidasendichaárea–bastaconquesóloseauna–.Enesecasolapuntuacióninicialdeláreade[0]ó[1]se convierteen[2],peronuncaen[3].  Ejemplo, Sienelárea“d)caminar”elenfermohacontestado: ¿Esustedcapaz...  1.‐Caminarfueradecasaporunterrenollano? [0](sindificultad)  2.‐Subircincoescalones?[1](conalgunadificultad)  Peromásabajohaindicadoqueutilizamuletas,lapuntuacióndelárea“caminar”será[2]envezde[1].   Tercero. Calcular la media. Hallar la media de los 8 valores correspondientes a las 8 áreas descritas: a) vestirse, b) levantarse, c) comer,... h) otras actividades. Esa será la puntuación final del cuestionario de capacidadfuncionalHAQ.    La puntuación del HAQ puede oscilar entre 0 (no incapacidad) y 3 (máxima incapacidad). En el caso de no contestaralgúnítemseasignaelvalormásaltodelosrestantesítemsqueformendichaárea.Sihubierauna o dos áreas completas sin respuesta la suma de las 7 u 6 áreas restantes se dividiría por 7 u 6, respectivamente,para obtenerel valor medio,que estaráentrecero y tres [0‐3]. Uncuestionariocon menos de6áreascontestadas,carecedevalidez. 

2...