KAMUS BASA JAWA – INDONESIA PDF

Preview

Summary

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated KAMUS BASA JAWA – INDONESIA Katrangan (Keterangan) (ta) tembunga aran = kata benda (tg) tembung ganti = kata ganti (tk) tembung kriya = kata kerja (tkr) tembung katrangan = kata keadaan (tpw) tembung panguwuh = kata seru (tpr) tembung pangarep = kata depan (tp...

Description

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

KAMUS BASA JAWA – INDONESIA Katrangan (Keterangan) (ta) tembunga aran = kata benda (tg) tembung ganti = kata ganti (tk) tembung kriya = kata kerja (tkr) tembung katrangan = kata keadaan (tpw) tembung panguwuh = kata seru (tpr) tembung pangarep = kata depan (tpy) tembung panyambung = kata sambung (ts) tembung sipat = kata sifat (tsd) tembung sandhangan = kata sandang (tw) tembung wilangan = kata bilangan A abab (ta) abang (ts)

hawa mulut merah

aba-aba (ta)

aba-aba

abar (tk)

menguap (zat cair)

abuh (ts)

bengkak

abrit ; abrit (ts)

merah

abyor (ts)

bertebaran memenuhi (mis. bintang bertebaran memenuhi langit)

acung (tk)

menunjuk ke atas/ unjuk jari

ada-ada (ta) adang (tk) adas (ta)

inisiatif menanak nasi nama tanaman

adi (ts)

bernilai tinggi; mempunyai kelebihan

adil (ts)

adil

Haditama 174 Ltd.

-1-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

adhang (tk)

menunggu di tempat yang akan dilewati

adhem (ts)

dingin

adhep (tk)

hadap

adhi (ta)

adik

adoh (tkr)

jauh

adol (tk)

menjual

adu (tk)

adu

adus (tk)

mandi

agama (ta)

besar; agung

agul-agul (ta)

andalan; jagoan

agung (ta)

api

agem (tk)

pakai

ageman (ta) ageng (ts)

pakaian besar

agni (ta)

api

aja (tpw)

jangan

ajag (ta)

anjing hutan

ajak (ts)

ajak

ajang (ta) ajar (tk) ajeg (tkr) ajeng (tsb) aji (ta) ajur (ts) akas (tkr) akas (ts)

wadah ajar, belajar tetap akan nilai; harga hancur alon perai, keras (untuk nasi)

Haditama 174 Ltd.

-2-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

ala (ts)

buruk

alangan (ta)

halangan

alas (ta)

hutan

alem (tk)

puji

aleman (ts)

manja

alesan (ta)

alasan

aling-aling (tk) alis (ta)

alis

alok (tk) alu (ta)

bersembunyi di balik

berkata antan

alum (ts)

layu

alun-alun (ta) alus (ts)

lapangan di tengah kota

halus

aluwung (tpb) ama (ta) aman (ts)

lebih baik

hama aman

amarga (tpy)

karena

amargi; amargi (tpy) amba (ts)

karena

lebar/luas

ambah (tk)

jejak/jelajah/datangi

ambal (tk)

ulang

ambar (tk)

tersebar (untuk bau harum)

ambeg (ts)

berwatak

ambèn (ta)

balai-balai

ambèr (tkr)

meluap (air)

ambet; ambet (ta)

bau

Haditama 174 Ltd.

-3-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

amblas (tk) ables (tk)

lenyap seketika melesak

ambrol (tk)

runtuh

ambruk (tk)

tumbang/roboh

ambu (ta)

bau

ambung (tk)

cium

ambus (tk)

endus

mbyar (tk)

berserakan

ambyuk (tk)

menjatuhkan diri

ambyur (tk)

mencemplungkan diri ke dalam air

amèk (tk)

mencari

amem (ts)

melempem

amem (ts)

sunyi

amis (ts) ampas (ta) ampek (tkr)

anyir ampas sulit bernafas; sesak (untuk dada)

ampil; ampil (tk) ampak-ampak (ta)

pinjam kepulan debu

amping-amping (tk) berlindung di balik sesuatu ampo (ta) amrih (tpy)

nama jajanan terbuat dari tanah jenis tertentu agar, supaya

anak (ta)

anak

anda (ta)

tangga

andaka (ta)

banteng

andika (tg)

anda

ancang-ancang (ta) persiapan, mengambil kuda-kuda

Haditama 174 Ltd.

-4-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

ancas (ta)

tujuan

ancur (ta)

air raksa

ancik (tk)

menginjak

ancer-ancer (ta)

prakiraan; ancar-ancar

andhap (ta)

bagian bawah/rendah

andhang (ta)

tangga kayu berkaki empat

andheng-andheng (ta) tahi lalat andhong (ta) andum (tk)

sejenis kereta kuda berbagi

angen-angen (ta)

pemikiran/ingatan

anget (ts)

hangat

angga (ta)

tubuh

anggak (ts)

sombong

anggara (tg)

selasa

anggarbini (tk, ts)

hamil

anggep (tk)

anggap

angger (tsb)

asalkan

angger-angger (ta)

peraturan

anggur (ta)

anggur

anggon (tk)

tempat

angin (ta)

angin

angin-angin (tk)

mencari udara

angkah (ta)

maksud

angkara (ta)

angkara

angker (ts)

angker

angler (tkr)

nyenyak

Haditama 174 Ltd.

-5-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

angluh (tkr)

dengan penuh rasa tidak berdaya mengahadapi situasi yang ada

angon (tk)

mengembala

angop (tk)

menguap

angsal (tk)

dapat

angslé (ta)

nama minuman

angslup (tk)

tenggelam

angur (tsb)

masih lebih baik

angus (ta)

angus

anjlok (tk)

turun tiba-tiba

anjok (tpr)

tiba di

anèh (ts, tkr)

aneh

anèm (ts)

muda

anom (ts)

muda

antawecana (ta)

Penggambaran sinopsis cerita, adegan, tokoh pagelaran wayangyang

disampaikan oleh dalang dengan cara dilagukan antem (tk) anteng (tk,ts)

pukul/hantam tenang

antop (tk)

bersendawa

antuk (tk)

dapat

anyang (tk)

tawar (harga)

anyang-anyangen (ts)

merasa seperti ingin kencing

anyar (ts)

baru

anyel (ts)

jengkel

anyep (ts)

tawar

anyep (ts)

dingin (tubuh atau bagian tubuh)

anyes (ts)

dingin (benda)

Haditama 174 Ltd.

-6-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

apa (tg)

apa

apal (ts))

hafal

apem (ta)

apam

apes (tk)

sial

apek (ts)

bau tidak sedap yang berasal dari barang usang atau kamar yang lama

tertutup api-api (tk)

pura-pura

apik (ts)

baik

apu (ta)

kapur sirih;

apura (ta)

maaf

apus (ta)

sejenis bambu

apus (tk)

bohong

ara-ara (ta)

padang

arah (ta)

arah

aran (ta)

nama

arang (tkr)

jarang

arang-arang (ts) aren (ta)

jarang

enau

areng (ta)

arang

arep (tsb)

hendak

arga (ta) ari (tg) ari-ari (ta) aris (tkr) arit (ta) arsa (tkr)

gunung adik tali pusat lugas sabit akan ; depan

Haditama 174 Ltd.

-7-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

arta (ta)

uang

aruh-aruh (tk) arus (ts) arwah (ta)

menyapa

anyir arwah

asal (ta)

asal

asat (ts)

habis airnya (untuk sungai, danau, dsb.)

asah (tk)

asah

asih (ta)

kasih

asin (ts)

asin

asrep; asrep (ts) asma (ta)

dingin

nama

asmara (ta)

asmara

asmarandana (tg) asor (ts) asor (tkr)

nama metrum macapat

nista kalah

asrep; asrep (ts)

dingin

asri (ts)

menyenangkan untuk dipandang

asta (ta)

tangan

asta (tk)

bawa

asu (ta)

anjing

asung (tk) asem (ta) ati (ta) ati-ati (tkr)

menghaturkan asam (buah) hati hati-hati

atis (ts)

dingin (untuk hawa, udara)

atos (ts)

keras

Haditama 174 Ltd.

-8-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

atur (tk)

atur

aturi (tk)

beri; persilakan

atus (ts)

tidak lagi mengandung air

awak (ta)

badan, tubuh

awan (ta, tk)

siang

awang (tk)

berhitung tanpa alat bantu

awang-awang (ta) awas (ts)

tajam (pengelihatan)

awas (tpw) awèh (tk) awèt (ts) awit (tpy)

langit bebas

awas beri tidak cepat rusak karena

awis ; awis (tkr)

mahal

awis-awis; awis-awis (ts) jarang awoh (tk)

berbuah

awon awon (ts)

jelek/buruk

awor (tk, tkt) awrat (tk) awu (ta) awur (tk)

bercampur dengan berat abu sebar

awur (tk, tkt) awut (tk) ayahan (ta)

asal-asalan membuat berantakan kewajiban

ayam; ayam (ta)

ayam

ayem (ts)

tentram (hati)

ayo (tpw)

ayo

Haditama 174 Ltd.

-9-

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

ayom (tk) ayu (ts)

perlindungan cantik

aywa (tpw)

jangan

B bab (ta)

bab, hal, mengenai

babad (ta) babagan (tsb)

cerita sejarah tentang

babak-bundhas (ts) babak-belur babal (ta)

putik buah nangka

babar (ts)

menjadi banyak

babaran (tk)

bersalin

babat (ta)

bagian dalam usus sapi

babat (tk)

tebang

babit (tk)

mengayunkan benda dengan menahan ujungnya

babon (ta)

induk ayam

babu (ta)

perempuan pembantu

babut (ta)

permadani

bacem (tk)

peram; dimasak dengan bumbu tertentu

bacin (ts)

bau bangkai

bacut (tk)

lanjut

badan (ta)

diri

badhé (tk)

tebak

badhé; badhe (tsb)

akan

badheg (ts)

bau busuk

badhèk (ta)

air tapai

badhug (ta)

tembok rendah untuk meletakkan sesuatu

Haditama 174 Ltd.

- 10 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

bagaskara (ta)

matahari

bagus (ts)

tampan

bahu (ta)

100 m2

bahu (ta)

bahu; tenaga

bahureksa (ta)

penguasa

bajang (ts)

kerdil

bajing (ta)

tupai

bajul (ta)

buaya

bakal (ta)

bahan pakaian

bakal (tsb)

akan

bakar (tk)

bakar

bakda (tkr)

setelah

bakul (ta)

pedagang

balang (tk)

lempar

balé (ta)

rumah/bangunan

balèn (tk) bali (tk)

rujuk pulang

balung (ta) banaspati (ta)

tulang hantu berbentuk api

bandar (ta)

agen besar, cukong

bandar (ta)

pelabuhan

bandhul (ta)

bandul

banger (ts)

bau busuk (misalnya dari air keruh)

banget (tkr)

sangat

bangga (tk)

meronta

bangir (ts)

mancung

Haditama 174 Ltd.

- 11 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

bangka (tk)

mati (kasar)

bangké (ta)

bangkai

bangkèkan (ta)

pinggang

bangkèlan (ta)

buntalan besar

bangku (ta)

bangku

bangsa (ta)

bangsa

banda (tk)

mengikat kedua tangan ke belakang

bandayuda (tk)

berperang

bandan (ta)

tawanan

bandha (ta)

harta

banon (ta)

batu bata

bantah (ta)

bantah

bantal (ta)

bantal

bantala (ta)

tanah

banting (tk)

banting

banyak (ts)

angsa

banyu (ta) bapa (tg) bapang (ta) bar (tkr)

air bapa/ayah parit/ genangan air selesai

barang (ta)

barang

barang (ta)

pertunjukan kesenian berkeliling

barat (ta)

angin

barep (ts)

sulung

barès (ts)

terus terang

baris (tk)

baris

Haditama 174 Ltd.

- 12 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

baruna (tg)

dewa lautan

barung (ts)

besar; utama

baskara (ta) bata (ta) batang (tk)

matahari bata tebak

bathang (ta)

bangkai

bathara (tsd)

sebutan untuk dewa

bathari (tsd)

sebutan untuk dewi

bathok (ta)

tempurung

bathuk (ta)

dahi

bathi (ta)

keuntungan

batih (ta)

keluarga

baut (ts) bawa (ta) bawang (ta)

pintar; trampil pembukaan gending bawang

bawang lanang (ta) bawèl (ts) bawéra (ts) baya (ta)

bawang berumbi tunggal

nyinyir subur (untuk lahan) buaya

bayan (ta)

petugas keamanan desa

bayar (tk)

bayar

bayem (ta)

bayam

bayèn (tk)

melahirkan

bayi (ta)

bayi

bayu (ta)

angin

bebana (ta)

permintaan sebagai syarat

Haditama 174 Ltd.

- 13 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

bebandan (ta)

tawanan

bebasan (tsb)

seperti; layaknya

bebaya (ta)

bahaya

bebayu (ta)

otot

bebedhag (tk)

berburu

bebucal; bebucal (tk) bebudhen (ta)

berhajat besar

kepribadian

bebuwang (tk) berhajat besar bebed (ta)

kain panjang yang dipakai pria

bèbèk (ta)

itik

bebrayan (tk)

berkeluarga

bebungah (ta)

hadiah

bebendhu (ta)

hukuman

bedhigasan (ts) bengkok (ta)

tingkahnya tidak karuan; tidak bisa diam tanah yang hak garapnya diberikan kepada lurah sebagai bagian dari

fasilitas jabatan becik (ts)

baik

becus (ts)

mampu

béda (ts)

berbeda

béda (tk)

goda

bedaya (ta)

tarian sakral yang menjadi ciri khas keraton

bédhah (ts)

terbuka paksa

bedhidhing (ta) begawan (ta)

pendeta

begundhal (ta) beja (ts)

udara dingin di musim kemarau

kaki-tangan

beruntung

Haditama 174 Ltd.

- 14 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

bejat (ts)

rusak

béka (tk)

meronta

bekasakan (ta) beksa (ta)

hantu hutan tari

beksan (ta)

tarian

belang (ta, ts)

belang

belèk (tk)

iris sepanjang garis tengah

bèlèk (ta)

kotoran mata

belik (ta)

sumber air

beling (ta)

kaca

bena (ta, ts)

banjir

bendara (ta)

majikan

bendha (ta)

nama pohon

bendhé (ta)

gong kecil

bendhel (ta)

ikatan

bendho (ta)

alat pemotong (sejenis celurit)

bendhol (ta)

bengkak

bener (tkr) bengawan (ta) bengep (ts)

benar sungai sembab

bengi (ta)

malam

benik (ta)

kancing baju

bening (ts)

jernih

benjut (ts)

menjadi empuk karena tekanan/hantaman

beras (ta) bèrèng (ta)

beras luka di sudut bibir

Haditama 174 Ltd.

- 15 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

berèt (ts)

tergores

besar (ta)

nama bulan dalam kalender jawa

bèsèr (ts)

sebentar-sebentar kencing

besèt (ts)

sayat

besmi (tk)

bakar

besus (ts)

pandai; trampil

bethèk (ta)

pintu pagar

bekti (ta)

bakti

beta (tk)

bawa

betah (tkr)

betah; enggan pergi

betah; betah (tk) beton (ta) beya (ta)

butuh

biji nangka biaya

binarung (tkr) bingar (ts)

seiring; diiringi ceria

binggel (ta)

gelang kaki

bingget (ta)

tanda dikulit akbiat jepitan atau lilitan yang ketat

biyèn (tkr) blaka (tk)

dahulu berterus terang

blalak-blalak (ts) blanak (ta)

membeliak; besar (untuk mata)

jenis ikan

blatèr (ts)

ramah; mudah bergaul

blarak (ta)

daun kelapa kering

bledhèg (ta)

guntur

bledhèh (tk)

terbuka kancingnya (untuk baju)

blèdru (tkr)

salah pilih/tertukar karena mirip

Haditama 174 Ltd.

- 16 -

Kamus Basa Jawa – Indonesian Translated

bléncong (ta)

lampu minyak untuk penerangan dalam pagelaran wayang kulit

bléndrang (ta)

sisa masa...