Mia traduzione How Months of Miscalculation Led the U.S. and Iran to the Brink of War PDF

Preview

Summary

traduzioni attive e passive italiano inglese...

Description

Mia traduzione: How Months of Miscalculation Led the U.S. and Iran to the Brink of War In che modo mesi di errori di calcolo hanno portato gli Stati Uniti e l’Iran sull’orlo della guerra WASHINGTON --- Alla fine di settembre, un aereo che trasportava alti funzionari iraniani è atterrato ad Abu Dhabi, la brillante capitale degli Emirati Arabi. Il Medio Oriente era stato testimone di un'estate di violenza, e un incontro con gli iraniani faceva parte di una strategia tranquilla dei leader degli Emirati per allentare la tensione. La piccola ma potente nazione del Golfo Persico ha voluto negoziare una pace separata - evitando la violenza che avrebbe potuto distruggere lo sforzo durato decenni di presentarsi come una moderna oasi stabile in una regione volatile. Ma la riunione ha fatto scattare gli allarmi all'interno della Casa Bianca, dove i funzionari ne sono venuti a conoscenza solo dopo aver letto i rapporti delle agenzie di spionaggio americane. Il governo degli Emirati, un alleato forte che aveva a lungo insistito per un approccio Americano hawkish verso l'Iran, era in trattative segrete con i funzionari iraniani. I funzionari del Consiglio di Sicurezza Nazionale si sono riuniti per discutere le implicazioni: un fronte unito contro l'Iran - costruito accuratamente dall'amministrazione Trump per più di due anni - sembrava essere sbriciolato. L'episodio è avvenuto nel bel mezzo di un periodo di nove mesi che ha scosso la già infiammabile relazione degli Stati Uniti con l'Iran - a cominciare con l'escalation di sanzioni da parte dell'amministrazione Trump che è sfociato in un confronto militare diretto, delle due potenze, sull'orlo di un conflitto più ampio e sanguinoso. La partita di scacchi continua, con poche prove che entrambi cercano di capire la prossima mossa dell'altro, ma con la prospettiva di un presidente americano di recente costretto alla politica dell'Iran. Giovedì, il Senato ha approvato una

risoluzione che richiede l'approvazione del Congresso per le future azioni militari contro l'Iran - una mossa di cui, ha detto Mr. Trump, avrebbe il veto. Quello che è successo negli ultimi mesi, in base alle interviste con i funzionari degli Stati Uniti, Iran e altri paesi del Medio Oriente, nonché esperti esterni, è una storia di un errore di calcolo da entrambe le parti e di violenza che si è riversata nelle nazioni di tutto il Medio Oriente - dalla Siria all'Arabia Saudita all'Iraq. L'amministrazione di Trump ha intensificato una campagna di guerra finanziaria - la cosiddetta massima pressione - per soffocare l'economia iraniana nella speranza di costringere il suo governo a negoziare il suo programma nucleare e le sue operazioni militari in tutta la regione. Invece, l'Iran si è scagliato contro gli attacchi sfrontati, contro gli impianti petroliferi nel deserto saudita e le petroliere hanno attraccato al largo delle coste degli Emirati e le forze americane in Iraq. La decisione del Presidente Trump di autorizzare l'uccisione di Maj. Gen. Qassim Suleimani, il più potente comandante militare dell'Iran, potrebbe alla fine scoraggiare la futura aggressione iraniana. Tuttavia, una recente analisi della C.I.A. ha concluso che l'Iran, pur lottando per continuare a finanziare le attività militari con le sanzioni americane, non sembra essere vicino ad entrare in trattative dirette sul programma nucleare, secondo i funzionari americani che hanno familiarità con la valutazione. I funzionari dell'intelligence israeliana hanno anche stabilito che l'escalation delle tensioni ha reso l'Iran solo più determinato a ottenere un'arma nucleare, e a compiere passi concreti verso l'accumulo di combustibile nucleare sufficiente per costruirne una....