Pertemuan 1 Bahasa Inggris Hukum PDF

Preview

Summary

Bahasa Inggris Hukum Evi Purwanti, S.H.,LL.M. [email protected] Deskripsi mata kuliah Substansi Mata Kuliah Bahasa Inggris Hukum mencakup kekhasan bahasa atau style bahasa (Legal Term) yang dipergunakan dalam penulisan berbagai aspek hukum seperti: Hukum Internasional, Hukum Bisnis, Hukum dala...

Description

Bahasa Inggris Hukum Evi Purwanti, S.H.,LL.M. [email protected]

Deskripsi mata kuliah Substansi Mata Kuliah Bahasa Inggris Hukum mencakup kekhasan bahasa atau style bahasa (Legal Term) yang dipergunakan dalam penulisan berbagai aspek hukum seperti: Hukum Internasional, Hukum Bisnis, Hukum dalam HAM, dan aspek hukum lainnya baik yang dipergunakan dalam Text Book, Literature, Law Journal, maupun Legal Documents (Statutes, Treaties, Conventions, maupun Contracts).

Tujuan Mata Kuliah • Untuk meningkatkan kemampuan mahasiswa dalam memahami dan mengerti kekhasan bahasa atau style bahasa (legal term) yang dipergunakan dalam penulisan artikel-artikel hukum maupun dokumen-dokumen hukum, serta mampu membedakan legal english dengan General English yang pada umumnya dipergunakan dalam penulisan artikel-artikel yang bukan hukum.

Strategi tutorial • Mahasiswa mengerjakan tugastugas(Study Task & Problem Task) • Untuk mempersiapkan tugas-tugas terkait dengan proses pembelajaran Tutorial, mahasiswa ditugaskan untuk melakukan self study (20 jam perminggu).

• Dalam kelas Tutorial mahasiswa dibagi menjadi group-group kecil (3-5 orang per group)

Kelas Tutorial dilaksanakan dalam bentuk: • Tiap group mempresentasikan tugas-tugas reading maupun structure written expression (power point presentation) dan mendiskusikan jawaban-jawaban berkaitan dengan legal terms, pemahaman, & grammar. • Debat : Defence Group vs Offence Group

Definisi

• Bahasa Inggris hukum adalah ragam bahasa khusus yang membahas segala sesuatu tentang ranah hukum, mulai dari bentuk lisan sampai tertulis.

Overview Bahasa Inggris dapat dibedakan ke dalam 2 kategori: 1. bahasa Inggris umum (common English)atau English for General Purposes dan 2. English For Special/Specific Purposes (ESP), yaitu variasi bahasa Inggris untuk tujuan tertentu atau khusus.

Kita dapat membedakan variasi bahasa Inggris, terdapat istilah yang lebih khusus lagi, misalnya:

• English for Science and Technology, bahasa inggris hukum (legal english), ekonomi, akuntansi, kebidanan, kemaritiman, dsb.

Spesifikasi Bahasa

Variasi bahasa inggris tersebut memiliki ciri khas yang bisa dilihat dari kosakata maupun susunan bahasa yang digunakan. Jenis kosakata yang digunakan sangat berkaitan dengan pokok bahasan variasi bahasa itu sendiri.

Definisi Laras bahasa Laras bahasa (bahasa Inggris: register) adalah ragam bahasa yang digunakan untuk suatu tujuan atau pada konteks sosial tertentu. Banyak sekali laras bahasa yang dapat diidentifikasi tanpa batasan yang jelas di antara mereka. Definisi dan kategorisasi laras bahasa pun berbeda antara para ahli linguistik.

Pembagian laras bahasa Joos (1961) yang membagi lima laras bahasa menurut derajat keformalannya, yaitu:

(1) beku (frozen), (2) resmi (formal), (3) konsultatif (consultative), (4) santai (casual), dan (5) akrab (intimate).

• Ragam beku digunakan pada situasi hikmat dan sangat sedikit memungkinkan keleluasaan seperti pada kitab suci, putusan pengadilan, dan upacara pernikahan. • Ragam resmi digunakan dalam komunikasi resmi seperti pada pidato resmi, rapat resmi, dan jurnal ilmiah.

• Ragam konsultatif digunakan dalam pembicaraan yang terpusat pada transaksi atau pertukaran informasi seperti dalam percakapan di sekolah dan di pasar. • Ragam santai digunakan dalam suasana tidak resmi dan dapat digunakan oleh orang yang belum tentu saling kenal dengan akrab. • Ragam akrab digunakan di antara orang yang memiliki hubungan yang sangat akrab dan intim.

Bhatia (1987: 227) bahasa hukum terdiri atas berbagai laras (register ) yang dapat dibedakan berdasarkan: • tujuan komunikatifnya, • latar atau konteksnya, • peristiwa komunikasinya,

• hubungan sosial dan profesional di antara partisipan kegiatan dan peristiwa tutur, • latar belakang pengetahuan partisipan dan beberapa faktor lain.

Laras Bahasa Inggris Hukum Jenis-jenis laras bahasa Inggris hukum seperti dimaksud oleh Bhatia terdapat dalam diagram berikut:

• Language of the Law • SpokenWritten • PedagogicalAcademic professional • Lectures Moots lawyer-client counselwitness • Consultation examination

• Colleague-colleague • Interaction • Academic juridic legislative • Textbook journal frozen formal

• Cases judgement • Contract, legislation rules, • Agreement, regulations • Insurance • policies

bahasa Inggris hukum lisan (spoken language of the law) • bidang pendidikan ( Pedagogical), • akademik (academic ) dan

• profesional (professional ).  Contoh bid. Pendidikan: perkuliahan (lectures ) dan peradilan semu ( moot),

 Bidang akademik misalnya: seminar dan konferensi yang dihadiri para pakar hukum (colleague-colleague interaction).

 Di bidang profesional, seperti terdapat dalam konsultasi pengacara dengan klien (lawyerclient consultation), pemeriksaan saksi oleh pembela di ruang pengadilan (counsel - witness examination)

bahasa Inggris hukum tulis • akademik (academic ), • peradilan (juridical ), dan

• legislative (legislative ).  Contoh bahasa inggris hukum tulis di bidang akademik adalah buku ajar (textbook ). dan bahasa yang dipakai untuk menulis artikel dalam jurnal hukum.

 Contoh pemakaian bahasa Inggris hukum tulis di bidang peradilan (juridical) adalah putusan hakim (legal judgements ) dan kasus hukum (legal cases ).  Contoh pemakaian bahasa Inggris hukum tulis di bidang legislatif adalah bahasa perancangan undang-undang atau bahasa undang-undang.

Question?...