Verbi con preposizioni tedesco PDF

Preview

Summary

elenco verbi con preposizioni del libro EM per lingua TedescaII, con traduzioni ed esempi...

Description

VERBI CON PREPOSIZIONE ! AN + AKK! Denken an

Pensare a

Er denkt an seine Zukunft

Glauben an

Credere a

Ich glaube an deine Ehrlichkeit

Liefern an

Consegnare

Wir liefern nur an Privatkunden

Schreiben an

Scrivere a

Ich schreibe eine Postkarte an meine Eltern

Sich erinnern an

Ricordarsi di

Er erinnert sich an den Urlaub

Sich gewöhnen an

Abituarsi a

Wir haben uns an den Lärm gewöhnt

Sich wenden an

Rivolgersi a

Wenden sie sich bitte an die Sekretärin

Verkaufen an

Vedere a

Sie verkaufen auch an Minderjährige?

Arbeiten an

Lavorare a

Sie arbeitet an einem neuen Projekt

Beteiligen an

partecipare

Ich beteilige mich am Spiel

Interessiert sein an

Avere un interesse in

Er ist sehr interessiert an dieser Arbeit

Jemanden erkennen an

Riconoscere qualcuno

Ich erkenne sie an ihren roten Haaren

Leiden an

Soffrire di

Peter leidet an einer unheilbaren Krankheit

Teilnehmen an

Partecipare a

Kevin nimmt an der Klassenfahrt nicht teil

Zunehmen zu

Aumentare di

Er nimmt an Gewicht zu

Zweifeln an

Dubitare di

ich zweifle an seiner Ehrlichkeit

Achten auf

Fare attenzione

Achte bitte auf Fehler!

Ankommen auf

Dipendere

Es kommt nur auf deine Fähigkeiten an

Antworten auf

Rispondere a

Schicken an

AN+ DAT!

Etwas ändern an

Sterben an

AUF + AKK!

Aufpassen auf

Badare a

Martina passt auf die Kinder auf

Folgen auf

Seguire

Der Sommer folgt auf den Frühling

Hoffen auf

Sperare

Wir alle hoffen auf ein gutes Ergebnis

Konzentrieren sich auf

Concentrasi

Ich möchte mich auf meine Problemen konzentrieren

Reagieren auf

Reagire

Sie reagiert nicht auf diesen Namen

Schießen auf

Sparare a

Schimpfen auf

Rimproverare di

Sich beziehen auf

Far rifermento a

Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch

Sich freuen auf

Rallegrarsi di

ich freue mich auf den Urlaub

Sich konzentrieren auf

Concentrarsi su

Ich konzentriere mich auf die Arbeit

Sich verlassen auf

Fidarsi di

Ich verlasse mich auf dich

Sich vorbereiten auf

Prepararsi per

Maria bereitet sich auf die Prüfung vor

Verzichten auf

Rinunciare

Ich verzichte auf meine Rechte

Warten auf

Aspettare

Sie wartet auf den Bus

Zielen auf

Mirare a

Sich einigen auf

AUF + DAT ! Basieren auf

Basarsi su

Die Anklage basiert auf falschen Aussagen

Beruhen auf

Basarsi su

Das beruht auf einem Irrtum

Bestehen auf

Insistere

Er besteht auf seinem Recht

Bestehen aus

Formato/composto da

Die Gruppe besteht aus 20 Leuten

Entstehen aus

Nascere da/derivare da

Neue Ideen entstehen aus dem Zusammentreffen unterschiedlicher Kenntissarten.

Erwachen aus

Risvegliarsi da

Er erwacht aus einem bösen Traum

Übersetzen aus

Tradurre da

AUS + DAT !

ALS + AKK ! Ansehen als Betrachten als

Considerare

Sie betrachtet ihn als Freund

Bezeichnen als

Definire come

Man könnte sie bezeichnet als Hippies

Arbeiten als

Lavorare come..

Ich arbeite als Lehrerin

Gelten als

Essere considerati come

ALS + NOM!

IN + DAT! Bestehen in

Consistere in/nel

BEI + DAT ! Anrufen bei Arbeiten bei

Lavorare da

Ich arbeite bei Siemens

Helfen bei

Aiutare con

Ich helfe dir bei den Hausaufgaben

Sich bedanken bei

Ringraziare

Ich bedanke mich bei ihm

Sich beklagen bei

Lamentarsi con

Er beklagt sich bei dem Verkäufer

Sich beschweren bei

Lamentarsi con

Er beschwert sich bei der Lehrerin

Sich entschuldigen bei

Scusarsi con

Er entschuldigt sich bei dem Lehrer

Sich erkundigen bei

Informarsi da

Er erkundigt sich bei dem Verkäufer

Sich informieren bei

Ottenere informazioni da

Ich informiere ich bei Chiara

Danken für

Ringraziare per

Ich danke dir für deine Hilfe

Demonstrieren für

Dimostrare per

Die Studenten demonstrieren für den Frieden

Jemanden halten für

Considerare

Ich halte dich für fleißig

Kämpfen für

Lottare per

Ich kämpfe für die Freiheit

Sich bedanken für

Ringraziare

Sie bedankt sich für die Blumen

FÜR + AKK!

Sich eignen für

Essere adatto a

Dieser Film eignet sich für Kinder

Sich entscheiden für

Optare per

Er entscheidet sich für diese Partei

Sich entschuldigen für

Scusarsi per

Ich entschuldige mich für die Verspätung

Sich interessieren für

Interessarsi di

Eva interessiert sich für Mode

Sorgen für

Provvedere a

Die Eltern sorgen für die Kinder

Stimmen für

Votare a favore

Wir stimmen für ihn

Werben für

Pubblicizzare, promuovere

Sie werben für ein Produkt

Helfen gegen

Servire contro

Dieses Medikament hilft gegen Schnupfen

Kämpfen gegen

Lottare contro

Ich kämpfe gegen Feinde

Protestieren gegen

Protestare per/contro

Die Studenten protestieren gegen den Krieg

Sich entscheiden gegen

Decidere conto/ opporsi

Ich entscheide mich gegen den Bund

Sich verteidigen gegen

Difendersi

Du musst dich gegen deine Feinde verteidigen

Sich wehren gegen

Difendersi da

Ich wehre mich gegen die Beschuldigungen

Stimmen gegen

Votare contro

Wir stimmen gegen die Charta

Versichern gegen

Assicurata contro

Das Haus ist gegen Feuer versichert

verstoßen gegen

Andare contro

Das verstößt gegen das Gesetz

Geraten in

Finire in

Du bist in eine schwierige Situation geraten

Sich verlieben in

Innamorarsi di

Tim hat sich in die neue Mitschülerin verliebt

Sich verwandeln in

Trasformarsi in

Gregor hat sich in ein Ungeziefer verwandelt

Übersetzen in

Tradurre

Wir übersetzen ins Deutsch

Anfangen/ beginnen mit

Iniziare con

Wir fangen heute mit diesem Thema an

Aufhören mit

Smettere di

Hör mal mit der Arbeit auf

GEGEN + AKK!

IN + AKK!

MIT+ DAT!

Einverstanden sein mit

Essere d’accordo

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden

Handeln mit

Commerciare con

Meine Frau und ihre Schwester, die handeln mit den ApachenFrauen

Kämpfen mit

Combattere con, a fianco di

Wir kämpfen mit der Armee, die wir haben

Schimpfen mit

Sgridare

Ich schimpfe mit meiner Schwester

Sich beeilen mit

Sbrigarsi

Wir sollen beeilen mit der Hausaufgaben

Sich beschäftigen mit

Occuparsi si

Wir beschäftigen uns heute mit diesem Thema

Sich einigen mit

Mettersi d’accordo

Wir einigen uns mit dir

Sich vertragen mit

Andare d’accordo

Ich vertrage mich mit meine Schwester

Spielen mit

Giocare

Sie spielt mit ihren Tieren

Sprechen mit

Parlare

Sie spricht deutsch mit ihm

Streiten mit

Discutere con

Ich streite mit meinen Eltern

Telefonieren mit

Telefonare con

Sie telefoniert gerade mit ihrem Freund

Umgehen mit

Saperci fare con

Sie kann mit Kindern gut umgehen.

Unterhalten sich mit

Discorrere

Ihr unterhaltet euch mit Freunden

Verabreden sich mit

Darsi appuntamento

Wir verabreden uns mit zwei Franzosen

Vergleichen mit

Paragonare

Sie vergleicht sich mit ihr

Verstehen sich mit

Andare d’accordo

Wir verstehen uns gut mit ihr

Warten mit

Attendere con

Die Opfer warten mit Spannung

Zögern mit

Esitare

Ich zögerte mit Lucia

Jemanden fragen nach

Chiedere a qualcuno

Ich frage ihn nach seinem Namen

Riechen nach

Esserci odore di

Es riecht nach Zwiebeln

Schmecken nach

Sapere di

Die Suppe schmeckt nach Knoblauch

Sich erkundigen nach

Informarsi su

Der Passant erkundigt sich nach dem Weg

Sich sehnen nach

Bramare

Ich sehne mich nach Pizza

NACH + DAT!

Suchen nach

Cercare qualcuno / qualcosa

Ich suche nach einer Lösung für mein Problem

Berichten über

Riferire/raccontare di

Der Journalist berichtet über den Krieg

Denken über

Pensare di

Was denkst du über die politische Lage?

Diskutieren über

Discutere circa

Wir diskutieren über deinen Plan

Herrschen über

Dominare

Wir herrschen über die Welt

Lachen über

Ridere

Er lacht über den Witz

Nachdenken über

Riflettere su

Er denkt über das Problem nach

Reden über

Parlare

Er redet über Medizin

Regieren über

governare

Der Präsident regiert über die Usa

Sich ärgern über

Arrabbiarsi per

Der Lehrer ärgert sich über die Fehler

Sich aufregen über

Arrabbiarsi, turbarsi, agitarsi

Sich beklagen über

Lamentarsi

Sie beklagen sich über das Chaos im Hotel

Sich beschweren über

Lamentarsi di

Die Schüler beschweren sich über den Lehrer

Sich freuen über

Rallegrarsi per

Freust du dich über mein Geschenk?

Sich informieren über

Informarsi di

Wir informieren uns über die Verkehrslage

Sich wundern über

Meravigliarsi di

Er wundert sich über die gute Note

Siegen über

Vincere, conquistare, trionfare

Sprechen über

Parlare di

Wir sprechen heute über dieses Thema

Verfügen über

disporre, possedere

Diese Netzwerke verfügen über Datenbanken

Wissen über

Sapere a proposito

Ich weiß nicht über dich

Invidiare

Ich beneide dich um dein Wissen

ÜBER + AKK!

UM + AKK! Beneiden um

Es geht um

Trattarsi di

Es geht um deine Zukunft

Es handelt sich um

Trattarsi di

es handelt sich um eine schwierige Frage

Jemanden bitten um

Pregare qualcuno (nel senso di un favore)

Ich bitte dich um einen Gefallen

Kämpfen um

Lottare per

Wir wollen kämpfen um Marktanteile

Sich ängstigen um

Preoccuparsi

Sich bemühen um

lottare per

Sich bewerben um

Fare domanda

Ich bewerbe mich um die stelle

Sich kümmern um

Prendersi cura di

Die Eltern kümmern sich um die Kinder

Sich sorgen um

Stare in pena

Sie sorgt sich um dein Wohlergehen

Spielen um

Giocare per

Wir spielen um ihr Leben

Streiten sich um

Litigare

Sie streiten sich um das Geld

Wetten um

Scommettere su

Ich wette um den stärksten Mann

Soffrire

Er leidet unter der Strenge seines Vater

Abhängen von

Dipendere da

Das hängt von den Umständen ab

Abraten von

Sconsigliare

Ich rate dir vom Kauf des Computers ab

Ausruhen sich von

Riposarsi

Er ruht sich vom Stress aus

Berichten von

Riportare

Die Zeitungen berichten von der Krise

Erwarten von

Aspettarsi da

Sie erwarten von uns eine Antwort

Erzählen von

Raccontare di

Erzähl uns von deiner reise!

Grüßen von

Salutare da parte di

Schöne Grüße von Andrea

Handeln von

parlare di, trattare di

Sie handeln von dem bedeutsamen Leben

Leben von

Vivere di

ich lebe von meinem Gehalt

sich befreien von

Sbarazzarsi di

Ich befreie mich von der Katz

UNTER + DAT! Leiden unter

VON + DAT!

Fordern von

Sich erholen von

Riprendersi da

Er hat sich von der Krankheit erholt

Sich ernähren von

Nutrirsi di

Ich ernähre mich von Essen

Sich verabschieden von

Congedarsi da

Ich verabschiede mich von dir

Sprechen von

Parlare di

Er spricht von seinen Eltern

Träumen von

Sognare

Ich träume von einem schönen Urlaub

Überzeugen von

Convincere

Ich bin von deinem Vorschlag nicht überzeugt

Unterscheiden von

Distinguere

Ich kann sie nicht von einander unterscheiden

Pensare bene / male di

Ich halte nichts von ihm

Avere paura

Ich habe Angst vor Spinnen

Schützen vor

Proteggere da

Dieses Medikament schützt vor Grippe

Sich ekeln vor

Essere disgustato da

Sich fürchten vor

Preoccuparsi di

Verheimlichen vor

Nascondersi da

Warnen vor

Avvertire del

Verlangen von Viel / nichts halten von

VOR + DAT ! Angst haben vor Erschrecken vor Fliehen vor

Ich fürchte mich vor der Prüfung

Ich warne euch vor der Gefahr

ZU + DAT ! Auffordern zu Befördern zu

Promuovere a

Beglückwünschen zu

Congratularsi per

Bringen zu

Portare a ?

Einladen zu

Invitare a

Ernennen zu

Nominare a ?

Erziehen zu

Educare a ??

Gehören zu

Appartenere a

Ich lade dich zum Abendessen ein

Er gehört zu unserer Familie

Gratulieren zu

Fare gli auguri / congratularsi

Ich gratuliere dir herzlich zu deiner Hochzeit

Passen zu

Stare bene con

Der Rock passt nicht zu diesen Schuhen

Raten zu

Consigliare

Ich rate dir auf den Rat zu pfeifen

Sagen zu

Dire a proposito

Er sagt zu allem “ja und Amen”

Sich eignen zu

Essere adatto a

Sich entschließen zu

Decidersi a favore di

Er hat sich zu ihren Gusten entschlossen

Überreden zu

Persuadere

Sie überredete ihn zu diesem Vergehen

Wählen zu

Scegliere ???

Werden zu

Diventare ??

Zählen zu

Essere considerato

Sie zählt zur Familie

Zwingen zu

Costringere

Der Präsident wurde zum Rücktritt gezwungen...