Amleto - William Shakespeare - PDF PDF

Preview

Summary

Amleto...

Description

https://TheVirtualL ibrary.org

AMLE T O (La tragedia di Amleto, principe di Danimarca) William S hakespeare

Titolooriginale:“ThetragichistoryofHamlet,princeofDenmark”   INDICE  Personaggi  ATTOI  ScenaI-PiazzoladavantialcastellodiElsinore ScenaII-SalanelcastellodiElsinore ScenaIII-Elsinore,stanzaincasadiPolonio ScenaIV-Elsinore,lapiazzoladelcastello.Notte. ScenaV-Elsinore,ibastionidelcastello

 ATTOII  ScenaI-Elsinore,stanzaincasadiPolonio ScenaII-Elsinore,stanzanelcastello

 ATTOIII  ScenaI-Elsinore,stanzanelcastello ScenaII-Elsinore,salanelcastello ScenaIII-Unasalanelcastello ScenaIV-L’appartamentodellaregina

 ATTOIV  ScenaI-Elsinore,stanzanelcastello ScenaII-Altrastanzanelcastello ScenaIII-Lastessa ScenaIV-Danimarca,unpianoro ScenaV-Elsinore,stanzanelcastello ScenaVI-Elsinore,stanzanelcastello

ScenaVII-Lastessa

 ATTOV  ScenaI-Uncimiteropressounachiesa ScenaII-Elsinore,stanzanelcastello

PERSONAGGI   CLAUDIO

rediDanimarcaeziodiAmleto

GERTRUDE

suareginaemadrediAmleto

AMLETO

figliodelredefuntoenipotediClaudio

ORAZIO

suoamicoeconsigliere

FORTEBRACCIO principeereditariodiNorvegia POLONIO

ciambellanodelregnodiDanimarca

LAERTE

suofiglio

OFELIA

suafiglia

RINALDO

suoservitore

VOLTIMANDO



CORNELIO



ROSENCRANTZ cortigiani GUILDERSTERN  OSRICO



UnSACERDOTE  MARCELLO



BERNARDO

ufficialidell’esercitodanese

FRANCESCO

soldatodanese

UnCAPITANOdell’esercitonorvegese Ambasciatorid’Inghilterra Attorid’unacompagniagirovaga

UnBUFFONE DueBECCHINI LoSPETTROdelpadrediAmleto Dame - Gentiluomini - Ufficiali - Soldati - Marinai - Messaggeri - Persone di servizio     SCENA:IlcastellodiElsinore,inDanimarca.

ATTOPRIMO   SCENAI-PiazzoladavantialCastellodiElsinore (tornaall’indice)  Nottefonda.FRANCESCOèalsuopostodiguardia;BERNARDOentraeglivaincontro.   BERNARDO-Chivivelà?  FRANCESCO-Di’chiseitu,piuttosto.  BERNARDO-Vivailre!  FRANCESCO-SeiBernardo!  BERNARDO-Lui.  FRANCESCO-Puntuale.Mezzanotteèbattutaproprioadesso.  BERNARDO-Va’aletto,va’.  FRANCESCO - Ti ringrazio del cambio. Fa’ un freddo cane, rigido, pungente, da fare malealcuore.  BERNARDO-Tuttocalmo?  FRANCESCO-Nons’èsentitounsorcio. 

BERNARDO-Allorabuonanotte.  FRANCESCO-Buonanotte.  BERNARDO - Se incontri i miei compagni di vigilia, Marcello e Orazio, di’ lor che s’affrettino.  EntranoORAZIOeMARCELLO  FRANCESCO-Mipardiudirli…Fermo!Chivalà?  ORAZIO-Amici,gentediquestopaese…  MARCELLO-…esudditidelrediDanimarca.  FRANCESCO-Dioviconcedaunafelicenotte.  MARCELLO- Lostesso a te. Addio, bravo soldato. Chi è il compagno che t’ha dato i cambio?  FRANCESCO-Bernardo.Ègiàalsuoposto.Buonanotte.  MARCELLO-Olà,Bernardo!  BERNARDO-Orazioèlìconte?  ORAZIO-(Alzandoilbraccio)Sì,ecco,cen’èunpezzo.  BERNARDO-Salve,Orazio!Salute,buonMarcello,ebenvenuti!  ORAZIO-T’èapparsaancoraquellacertacosa,questanotte?  BERNARDO-No,nonhovistonulla.

 MARCELLO - Orazio dice che son fantasie, e lui non si farà suggestionare da quell paurosaapparizionevenutaanoiduevolte.L’hoconvintoperciòarestarconnoipertutto ilnostroturno divigilia, cosìche sedovesse ancortornare quellavisione,possa eglifa fedeainostriocchieparlarle…  ORAZIO-Macché!Sciocchezze!Nonritornerà.  BERNARDO-Orazio,intantomettitiasedere,elasciaciassaltareunaltropo’gliorecch tuoi così ben corazzati contro la nostra storia, col descriverti quel che abbiam visto due nottidiseguito.  ORAZIO - E va bene, sediamoci e ascoltiamo quel che dice il nostro buon Bernardo Allora,parla.  BERNARDO - Ecco, la scorsa notte, quando la stella a occidente del polo aveva orma compiutoilsuopercorsoinquellapartedelcieloovebrilla,lacampanabattevailprimo tocco,Marcelloedio…  CompareloSPETTRO  MARCELLO-Silenzio!Eccolo,torna!  BERNARDO-Èlui!Èpropriolui!…Ilredefunto!  MARCELLO-Parlagli,Orazio,tuchesaiillatino.  BERNARDO-(AOrazio)Guardalobene:nonètuttoilre?  ORAZIO-Spiccicato!…Misentoraggelare…distupore…paura…nonloso.  BERNARDO-Forsevorrebbechealcunogliparli.  MARCELLO-Parlagli,Orazio,su,parlaglitu! 

ORAZIO-(Allospettro)Chisei,cheusurpiquest’oranotturnaequell’aspettoimponente emarzialeincuivedemmotantevolteincedereilrediDanimarcaora sepolto?Parla,in nomedelcielo,teloimpongo!  (Lospettros’allontana)  MARCELLO-S’èoffeso.  BERNARDO-Infatti,vedi,seneva.  ORAZIO-No,resta!Parla,parla,teloimpongo!  (Lospettrosvanisce)  MARCELLO-Ecco,èsvanito.Nontivuolrispondere.  BERNARDO - Ebbene, Orazio?… Sei pallido e tremi… Che dici adesso?… Ti sara convintoch’erapiùcheunanostrafantasia.  ORAZIO-Giuraddio,nonciavreicredutomai,senzalaprovafisica,palpabile,deimie occhi…  MARCELLO-Nonrassomigliaalre?  ORAZIO-Cometuatestesso.Elasuaarmaturaeralastessacheilreindossavaquando si scontrò col Norvegia; ed il piglio minaccioso era quello del re quando, infuriato scaracollò giù dalle loro slitte i Polacchi, nel corso di una disputa… È strano, molto strano.  MARCELLO-Esonduevolteche,inquest’oramorta,econlostessoincederemarziale trascorrequa,propriodavantianoi.  ORAZIO- Chesegno trarne,non loso; main mentemi vien,così allagrossa, inprima idea,chesiapresagiod’alcunturbamentonelnostroStato. 

MARCELLO-Cosìpensoanch’io.Masediamociancoraaragionarne,evediamosec’è tranoi qualcuno che sappia dirmiper quale ragione i sudditidel regno, da alcun tempo sonvessatidasìduricontrolli,eperqualeragione,tuttiigiorni,tantofonderdibronzoa far cannoni e tanto traffico d’ordigni bellici con le nazioni estere; perché questo reclutamentoinmassadicalafatiacostruirenavi,tantoimpegnatiall’opratuttiigiorni,da nondistinguerepiùladomenicadaglialtrigiornidellasettimana.C’èqualcunochemelo puòspiegare?  ORAZIO-Io,perqueltantochenesentoingiro.Comeènoto,ildefuntonostrore,lacu figuraciètestécomparsa,fudalrediNorvegia,Fortebraccio-puntocostuidasmisurato orgoglio - sfidato a battersi spada con spada; ed in quella tenzone il nostro Amleto, “i valoroso”, come era chiamato, tal fama essendosi egli conquistata in questa parte de nostropianeta,sopraffeceeducciseilFortebraccio.Questi,inforzad’unprecedentepatto ratificatoaletteradileggeedegliusidellacavalleria,s’eraimpegnatoacedere,sevinto tutteleterresottoilsuodominio;contestualmenteaciòilnostroreavevamessocomesua scommessaun’egualeporzionedisueterre;questasarebbeandataaFortebraccio,sefosse statoluiilvincitore.Conlostessostrumentoilnostrorestabilivache,incasodivittoria la sua parte passasse al figlio Amleto. Senonché adesso Fortebraccio il giovane - testa calda,perquantotemeraria-vaassoldandoquaelàperlaNorvegiabranchididisperat fuorilegge,gentepronta,perunboccondipane,amacchiarsidiogninefandezza:laqua cosacom’èchiaroepaleseatuttiisudditidiquestoregno,èuntentativodiquelgiovin principe di tornarein possesso,con la forza, dei dominii perduti da suo padre nel modo chev’hogiàspecificato.Eccoqualè,perme,lacausaprimadituttiquestiapprestament bellici,deirafforzatiservizidiguardiaedelfermentochesinotaingiro.  BERNARDO - Son dello stesso avviso. E, a mio giudizio, tutto questo ci può bene spiegareilperchéquellastranaapparizionetrascorraarmatainnanzialnostropostonello stessosembiantediquelrecheèstatoedèlacausaprincipalediquestaguerrachecis prepara.  ORAZIO - Un bruscolo nell’occhio della mente, molesto. Al tempo dell’antica Roma nell’èrasuapiùillustreepiùgloriosa,nonmoltoprimachecadesseuccisol’onnipotente Giulio, si videro le tombe scoperchiate, e i lor morti trascorrer per le strade urlando avvolti nei loro sudarii; e attraversar tutto l’arco del cielo stelle con lunghe code fiammeggianti,esanguenellestilledirugiada,edisastrinelsole;el’umidoastrosottoi cui influsso è il regno di Nettuno, ammalarsi per causa d’un eclisse, come già fosse i giornodelGiudizio.Spessevolteinpassatocieloeterrahannooffertodisimiliprodigia nostriclimiedallenostregenticomepreavvisodicrudelieventi,cometanteavanguardie annunciatricid’imminentidestini…Masilenzio!…  RiappareloSPETTRO 

Eccolo che riappare… là… guardate! Io l’affronto, dovesse incenerirmi! (Allo spettro) Arrèstati,illusione!S’haisuondivoceedusodiparola,parla!Sec’èdafarebuonacosa chepossaaterecarealcunconfortoegraziaallamiaanima,favella!Setudeltuopaese sai il futuro ed esso sia siffatto che, a saperlo, si possa scongiurarlo, oh!, te ne prego parla!Osetu,davivo,hainascostonelsenodellaterratesori,perrapinaodestorsioneat venuti- chéperciòvoispiritisidiceandiatespessoerrandoinmorte…dillo!Fermatie parla!…Marcello,veditucomefermarlo.  MARCELLO-Devocolpirloconlapartigiana?  ORAZIO-Sì,senonvuolfermarsi.  (Marcellofapercolpire,macolpiscearia:lospettrosvanisce)  BERNARDO-Èqui!  ORAZIO-Èlì!  (S’odeilcantod’ungallo)  MARCELLO-Èsparito!…Peròfacciamomaleavolerlotrattareconviolenza,conque suociglioserioemaestoso;delresto,comel’aria,èinvulnerabile,einostricolpisonvana follia.  BERNARDO-M’èparsochevolessedirqualcosa,nelpuntoches’udìcantareilgallo.  ORAZIO-Infatti,mal’hovistotrasalirecomeunochesisentacòltoinfalloeaccorraad unterribilerichiamo.Diconcheilgallo,squilladelmattino,conquelsuoversostriduloed acutoridestiildiodelgiorno;eaquelrichiamoglispiritivagantinellanottes’affrettinoa rientrarneilorrifugi;elaprovachequestosiacredibilecel’hadatatestéquantoabbiam visto.  MARCELLO - È vero. Infatti, ad udire quel canto, s’è dileguato. Dicono che il gallo questo pennuto araldo dell’Aurora, nella stagion dell’anno che s’appressa il Natale de nostro Salvatore, non cessa di cantar tutta la notte, e allora, dicono, nessuno spirito osa andar più vagando sulla terra; in quel tempo le notti son salubri, nessun pianeta emana mali influssi, nessuna fata pratica incantesimi, nessuna strega ordisce sortilegi, tanto

santificatoebenedettoèqueltempodell’anno.  ORAZIO - Anch’io l’ho udito, ed in parte ci credo. Ma guardate il mattino che, già coperto d’un manto vermiglio,va sfiorando col piede le rugiade di quel colle che svetta verso oriente. Se volete seguire un mio consiglio, interrompiamo il servizio di scolta, e andiamoinsiemedalgiovaneAmletoariferirgliperfiloepersegnoquellocheabbiamo vistoquestanotte;perché,potreigiurarlo,quellospirito,mutoconnoi,aluidiràqualcosa Sieted’accordoche dobbiamodirglielo,cosìcome,del resto,cenefaobbligatiilnostro affetto,ecomesiconvienealdovernostro?  MARCELLO-Sì,facciamolo,prego;estamattinaiosodovetrovarloeanchedov potergliparlarenelmassimoriserboediscrezione.  (Escono)  SCENAII-SalanelcastellodiElsinore (tornaall’indice)  Fanfara.EntranoilRE,laREGINA,AMLETO,POLONIO, LAERTE,VOLTIMANDO,CORNELIOeseguito   RE - Benché sia vivo e verde ancora in noi il ricordo del nostro buon fratello, il caro Amleto, e meglio ai nostri cuori ancor s’addica andar vestiti a lutto, e a tutto il nostro regnocontrarsiinunsolvoltodidolore,nondimenoragioneesentimento,hannoconflitto persìlungotempodentrodinoi,dafarchealuipensiamooraconpiùrassegnatodolore senza più trascurare tuttavia di pensare a noi stessi. Perciò la nostra sorella di ieri, or nostra regina, imperiale compagna nella guida di questo stato guerriero, con gioia sfigurata nel volto, un occhio lieto un altro lacrimoso, all’imeneo mischiando un canto funebre,gioiaedoloreinsiemebilanciando,abbiamotoltainmoglie.Enelfarlononsiam statichiusialvostrosaggioavviso,liberamenteespressoinquestoaffare.Delchedesidero rendervi grazie. Ora passiamo ad altro. Come sapete, il giovin Fortebraccio, male stimando la nostra potenza e pensando che questo nostro regno con la scomparsa de fratellonostrosiarimastosconvoltoedisgregato,indottoatalpensierotemerariodalsuo costantesognodirivincita,nonhacessatodall’importunarcicolreclamarelarestituzione delle terre perdute da suo padre e passate, di pieno buon diritto, al valentissimo fratello nostro.Tantobastidilui.Venendoanoieall’oggettodiquestariunionelecosestancosì conquestoscritto(Mostrandounalettera)noichiediamoalsovranodiNorvegia,ziode

suddettogiovinFortebraccio,che,trovandosiinfermoedallettato,credononsianemmeno a conoscenza dei disegni di questo suo nipote, d’interdire a costui d’andar più oltre ne porreinattoquestisuoidisegni,vistochearruolamentiecoscrizionisonodaluicondott fra i suoi sudditi; e qui spediamo voi, mio buon Cornelio, e Voltimando, dal vecchio Norvegia,comelatoridiquestomessaggio;nessunaltropotereconferendovi,neltrattare col re, fuori dei limiti specificati nel nostro mandato. Buon viaggio, e sia la vostra diligenzaparialvostrodovere.  CORNELIOEVOLTIMANDO-Venedaremoprova,inquestoeintutto.  RE-Nonnehomaidubitato.Addio,dicuore.  (EsconoCornelioeVoltimando)  Edoraate,Laerte.Chehaidinuovo?Parlavidiunasupplica.Chec’è?Saichenonrisch di sprecare il fiato se chiedi qualche cosa al re danese. Non c’è nulla che tu potrest chiedermi,che,piùcheunarichiestatuaame,nonsiaunaproffertamiaate:nonèlatest piùlegataalcuore,népiùstrumentolamanoallabocca,diquantosiatuopadrealnostro trono.Chedomandi,Laerte?  LAERTE-Miotemutosignore,ilvostroassensoegradimentoalmioritornoinFrancia Sebbene sia venuto in Danimarca d’assai buon grado a porgervi il mio omaggio pe l’incoronazione,tal dovere compiuto, devo dire che in Francia sono pur sempre rivolti miei pensieri ed i miei desideri, ed io li inchino alla vostra indulgenza per ottenerne graziosalicenza.  RE-Cel’haiprimadapartedituopadre?ChenedicePolonio?  POLONIO-Miosignore,siapureamalavoglia,nonsenzalungheestressantiinsistenze hodovutoallafinesigillarelasuarichiestaconilmioconsenso.Oravisupplicodidargl ilvostro.  RE-Profittadellatuaora,Laerte;siatuoiltempo,eletuebuonegrazieselospendano purealortalento.Eadesso,Amleto,mionipoteefiglio…  AMLETO-(Aparte)…Unpo’piùcheparente,emenchefiglio. 

RE-Perchésempresospesetantenuvolesullatuafronte?  AMLETO-Nuvole,signore?anzi,sontroppoalsole.  REGINA-Amleto,caro,toglitididossoquelcolorenotturno,ediltuoocchioriguardida amico colui ch’è ora il re di Danimarca; non andare cercando di continuo con quelle palpebresempreabbassateiltuonobilepadrenellapolvere.Èleggedinatura-losaibene -checiòchevivedevepurmorire,dalmortalepassandoall’immortale.  AMLETO-Sì,signora,èditutti.  REGINA-Eseècosì,perchésembrachetocchisoloate?  AMLETO - Sembra, signora? No, non sembra, è; io non conosco “sembra”. Non è soltanto il mantello d’inchiostro, buona madre, né il mio vestir consueto, sempre cos solennemente nero, né il sospirar violento del mio petto, né il copioso fluire dei mie occhi, né l’aspetto contratto del mio volto con gli altri segni e mostre del dolore, ad esprimereilverodimestesso.Dituttoquestosipuòdirche“sembra”,perchéquestison tutti atteggiamenti che ciascuno potrebbe recitare. Ma quel che ho dentro va oltre la mostra…questeesteriorisontuttegualdrappe,elivreedeldolore,nullapiù.  RE-Èdolceecommendevole,Amleto,inte,ilrendereatuopadretuttoquestotributod cordoglio; dovresti pur sapere tuttavia che tuo padre perdette anch’egli un padre, e que padre perdette anch’egli il suo. È obbligo filiale del superstite manifestare per un certo tempo tutto il proprio cordoglio. Ma incaponirsi in un lutto ostinato, è atteggiamento d’empia testardaggine un non virile modo di soffrire, un segnale di volontà restia a sottostareaivoleridelcielo,uncuorefiacco,unanimoimpaziente,unintellettosemplice edincolto.Perchédovremmoconsumarciilcuoreintantapervicaceostinazionepercosa che sappiamo che è così, e che è così per tutti, come ogni altra sensibile esperienza Diamine! Questa è colpa contro il cielo, contro chi è morto, contro la natura, ma soprattuttocontrolaragione,cuilamortedeipadriètemausuale,echesempreneltempo ha proclamato, dal primo morto all’ultimo di oggi: “Così dev’essere, e così sia!”. T preghiamoperciòdigettarviaquestotuovanoedinfruttuosoaffanno,edipensareano comeadunpadre:perchéseitu-neprendanotailmondo-l’eredepiùdirettoalnostro trono; ed io sento per te lo stesso affetto, la stessa nobiltà di sentimenti del più tenero padreversoilfiglio.QuantoallatuaintenzioneditornareastudiareaWittemberga,essaè contraria al nostro desiderio. Perciò ti supplichiamo ardentemente d’inchinarti a restare quiconnoi,perilconfortomioedituamadreeperilgradimentodeinostriocchi,primo fratuttiinostricortigiani,beneamatonipoteefiglionostro. 

REGINA - Amleto, non lasciare inascoltate, ti prego, le preghiere di tua madre: sta’con noi,nonandareaWittemberga.  AMLETO-V’obbedirò,signora,delmiomeglio.  RE-Eccounachiara,amabilerisposta!SiiunaltronoistessoinDanimarca.Venite,mia signora.QuestograziosoeliberoconsensodiAmletomiridàunsorrisoalcuore;egrazie adessoogginonvisiabrindisidelDanimarcadicuinondiailcannonemaggiorefinsu alle nuvole l’annuncio, e i cieli rimandandosi quel terrestre tuono faccian eco al rega festino.Andiamo.  (Fanfara.Esconotutti,menoAmleto.)  AMLETO-Ah,sequestamiatroppo,tropposolidacarne,potessesciogliersiinrugiada Ah,sel’Eternononavesseoppostalasualeggealsuicidio!ODio!ODio!Cometediose einsipideedinutilim’appaionolepiatteconvenzionidiquestomondo!Cheschifo!Che schifo!Questoèunortocopertodigramignachevainseme;visannoverzicareerberozze e selvatiche, nient’altro. A tanto dunque si doveva giungere! È morto da appena due mesi…oh,no,chedico,nemmenotanti…unrecosìeccellente,confrontatoacostui,un Iperione a confronto di un satiro; e di lei a tal punto innamorato da non permettere nemmeno ai venti di sfiorarle con troppa forza il vi...