APA arauak EHU PDF

Preview

Summary

Normas APA 7 para trabajos académicos....

Description

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

1/

Lan akademiko bat egitean, lanaren gaiarekin zerikusia duten informazio iturriak kontsultatu behar izaten dira. Iturri horiek lanean aipatu behar dira, testu akademikoen aurkezpena erregulatzen duten arauen bitartez. Gaur egun arau mota ugari badaude ere, APA estiloa da erabilienetako bat erakunde akademikoetan, aldizkari zientifikoetan eta argitaldarietan aipuak eta erreferentzia bibliografikoak egiteko. APA estiloa Psikologiako Amerikako Elkarteak (American Psychological Association, APA) sortu duen estandarra da, ikerketa zientifikoa modu uniforme eta arautu batean aurkezteko, Gizarte Zientzien eta Giza Zientzien alorrean bereziki. Gida honetan, APA arauetan oinarritutako aipu eta erreferentzia bibliografikoen adibideak agertzen dira, lagungarri izango zaizkionak gida erabiltzaileari bere lan akademikoa idazteko orduan. APA estiloaren edo formatu bibliografikoren bidez, kontsultatutako iturrien aipuak sar ditzakegu testuan, eta erreferentzia bibliografikoen zerrendak osatu. “Aipu”-tzat hartzen dugu lantzen ari garen testuan hitzez hitz edo era laburtuan sartzea beste egile batzuen ideiak, gure ikerlanerako baliagarriak direnak. Bereizi egin behar dira «erreferentzia» eta «bibliografia» terminoak. Erreferentziak testuan sartutako aipu guztiak dira; hau da, ikerketan erabili diren iturriak. Aldiz, bibliografia testu osagarriek osatzen dute, helburutzat dutenak eduki edo dokumentu gehigarriak ematea irakurleari, artikuluan adierazitakoaren zuzeneko oinarria ez baina tematikaren parte direnak. Azkenik, argitu egin behar da gida hau ez dela sortu APA gidaliburuaren ordez erabiltzeko, lan akademikoak idaztean laguntza moduan erabiltzeko baizik. Beraz, zalantzarik sortuz gero, komeni da APA arau ofizialak eta haren estilo bloga kontsultatzea.

En el momento de realizar un trabajo académico, es necesario consultar fuentes de información relacionadas con el tema que se quiere llevar a cabo. Todas las fuentes consultadas deben de citarse por medio de normas que regulan la presentación de textos académicos. Actualmente existen muchos tipos de normas, siendo el estilo APA una de las más utilizadas para la elaboración de citas y referencias bibliográficas en las instituciones académicas, revistas científicas y editoriales. El estilo APA es el estándar elaborado por la Asociación Americana de Psicología (American Psychological Association, APA) para la presentación de la investigación científica de una forma uniforme y regulada, en particular en el ámbito de las Ciencias Sociales y Humanidades. En esta obra se pretende exponer ejemplos de citas y referencias bibliográficas basadas en las normas APA, que sirvan al usuario de guía en la redacción de su trabajo académico. Mediante el uso del estilo o formato bibliográfico APA podemos insertar en el texto las citas de las fuentes consultadas y elaborar listas de referencias bibliográficas. Entendemos por “cita” la inclusión textual o resumida de las ideas expresadas por otros autores en el texto que estamos elaborando y que sirven de apoyo al trabajo de investigación. Respecto a la utilización de los términos «referencia» y «bibliografía» diferenciar que las referencias se corresponden con todas las citas incluidas en el texto, es decir, con las fuentes que se utilizaron en la investigación; mientras que la bibliografía está compuesta por textos complementarios cuyo objetivo es proporcionar a los lectores contenidos o documentos adicionales que no son base directa de lo expresado en el artículo, pero forman parte de la temática. Finalmente, aclarar que esta guía no pretende sustituir la consulta al manual de la APA, sino servir de ayuda a la hora de redactar los trabajos académicos, por lo que se recomienda, en caso de duda, consultar las normas oficiales de APA y su blog de estilo.

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

2/

:: AURKIBIDEA

:: ÍNDICE

AIPUAK EGILE KOPURUAREN ETA MOTAREN ARABERA

CITACIÓN SEGÚN NÚMERO Y TIPOLOGÍA DE LOS AUTORES

• • • • • • • • • • • •

Egile bat edo bi 3-5 egile 6 egile baino gehiago Egile korporatiboa, erakundea edo antolakuntza Egilerik edo editorerik ez Beste ohar batzuk: Iturri bat baino gehiago aipu berean Erreferentziak obra berberari Bigarren mailako iturrien aipuak Egile beraren erreferentzia bat baino gehiago Argitalpen datarik gabeko obrak Oin oharrak

3 3 4 4 4

5 5 6 6 6 6

• • • • • • • • • • • • • • •

Liburua Liburu elektronikoa E-Book Liburu kapitulua Erreferentzia obrak Aldizkari artikulua Jardunaldiak, Kongresuak, Biltzarrak Posterrak Egunkariko artikulua Doktorego tesiak, master edo gradu amaierako titulua Dokumentu juridikoak

7 7 8 8 9 10 11 12 12 13 13

Beste dokumentu mota batzuk: Webguneak 16 Wikipedia 17 Bideoa, filma edo zinta zinematografikoa, telesaila 17 Argazkiak 18 Musika grabazioa 18 Cd-Rom 19 Podcast 19 Liburuxka 19 Txostenak 19 Blog 20 Youtube 20 Twitter, Facebook 21 Elkarrizketak 22

BIBLIOGRAFÍA

• • • • • • •

Otras indicaciones: Varias fuentes en una misma cita Referencias a la misma obra Citas de fuentes secundaria Varias referencias mismo autor Obras sin fecha de publicación Notas a pie de página

5 5 6 6 6 6

CÓMO CITAR TIPOLOGÍA DOCUMENTAL

NOLA AIPATU TIPOLOGIA DOKUMENTALA • • • • • • • • • •

•

Uno o dos autores 3 Tres a cinco autores 3 Más de 6 autores 4 Autor corporativo, institución u organización 4 Sin autor o editor 4

• • • •

23

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Libro 7 Libro Electrónico 7 E-Book 8 Capítulo de libro 8 Obras de referencia 9 Artículo de revista 10 Jornadas, Congresos, Conferencias 11 Posters 12 Artículo periódico 12 Tesis doctorales, título fin de máster o de grado 13 Documentos jurídicos 13 Otros tipos de documento: Sitios web 16 Wikipedia 17 Video, cinta cinematográfica o película, serie de televisión 17 Fotografía 18 Grabación de música 18 Cd-Rom 19 Podcast 19 Folleto 19 Informes 19 Blog 20 Youtube 20 Twitter y Facebook 21 Entrevistas 22

BIBLIOGRAFÍA

23

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

3/ :: AIPUAK EGILE KOPURUAREN ETA MOTAREN ARABERA

:: CITACIÓN SEGÚN NÚMERO Y TIPOLOGÍA DE LOS AUTORES

Aipu bibliografikoa sartzean parentesi artean obraren testuan, lehenengo abizena eta izenaren inizialak idazten dira. Soilik idazten dira bi abizenak marratxo batez lotuta daudenean (Fernández-Camino), eta ez dira idatzi behar generoa zehazten duten inizialak (Mª).

Al introducir la cita bibliográfica en el texto de la obra entre paréntesis, se pone el primer apellido y las iniciales de su nombre; sólo se ponen los dos apellidos cuando van unidos por un guion (Fernández-Camino); y se debe evitar las iniciales que determinan el género (Mª).

Literatura editore, koordinatzaile… lanak egin dituzten egileak egilearen beraren aipuaren ondoren agertuko dira, era laburtuan eta parentesi artean. Adibidez: (koord.), (ed.).

:: EGILE BAT EDO BI Egilea edo egileak aipatu behar dira, bai testuaren lehenengo aipu bibliografikoan bai hurrengoetan. Bi egile direnean, «eta» lokailuaz bereizten ditugu abizenak; «y»-z, lana gaztelaniaz badago, eta «and» edo «&»-z, ingelesez badago.

Los autores que hagan las funciones de editor literario, coordinador, etc., se podrán indicar después de la mención del propio autor, abreviado y entre paréntesis, por ejemplo: (coord.), (ed.).

:: UNO O DOS AUTORES Se deben poner el autor o los dos autores, tanto en la primera cita bibliográfica en texto como en las siguientes citas bibliográficas. Cuando son dos autores se separan los apellidos por «y», o si la obra está en inglés «and» o «&».

•

Marina, J.A. (2011). La educación del talento. Barcelona: Ariel. Aipua: (Marina, 2011)

•

Marina, J.A. (2011). La educación del talento. Barcelona: Ariel. Cita: (Marina, 2011)

•

García, E.M. eta Magaz, A. (2009). ¿Cómo valorar tests psicométricos? Errores conceptuales y metodológicos en la evaluación psicoeducativa. Vizcaya: Grupo Albor-Cohs. Aipua: (García eta Magaz, 2009)

•

García, E.M. y Magaz, A. (2009). ¿Cómo valorar tests psicométricos? Errores conceptuales y metodológicos en la evaluación psicoeducativa. Vizcaya: Grupo Albor-Cohs. Cita: (García y Magaz, 2009)

:: TRES A CINCO AUTORES :: 3-5 EGILE Bost egile arterainoko obretan, denak idazten dira erreferentzian. Lehenengo aipu bibliografikoan, egile guztien abizenak sartu behar dira. Hurrengo aipuetan, soilik lehenengo egilearen abizena, eta ondoren, «et al.» latinezko lokuzioa (“eta beste batzuk” esan nahi du). •

• •

Alekhine, A., Botvinnik, M., Fisher, B., Lasker, E., eta Capablanca, J.R. (1986). Estudio comparado de las aperturas cerradas en el ajedrez. Bilbao: Escaque. Aipua: [lehenengo aipua]: (Alekhine, Botvinnik, Fisher, Lasker eta Capablanca, 1986) [hurrengo aipuak]: (Alekhine et al., 1986)

En las obras de hasta cinco autores, se contemplan todos en la referencia. En la primera cita bibliográfica se deben de indicar los apellidos de todos los autores. En posteriores citas sólo se indica el apellido del primer autor, seguido de la locución latina abreviada «et al.», que significa “y otros”. •

• •

Alekhine, A., Botvinnik, M., Fisher, B., Lasker, E., y Capablanca, J.R. (1986). Estudio comparado de las aperturas cerradas en el ajedrez. Bilbao: Escaque. Cita: [primera cita]: (Alekhine, Botvinnik, Fisher, Lasker y Capablanca, 1986) [siguientes citas]: (Alekhine et al., 1986)

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

4/ :: 6 EGILE BAINO GEHIAGO

:: MÁS DE 6 AUTORES

Erreferentzian, lehenengo sei egileak zerrendatzen dira; etenpuntuak erantsi eta azken egilea aipatzen da.

En la referencia se listan los primeros seis autores, se añaden puntos suspensivos y se lista el último autor.

Aipuari dagokionez, 6 egile edo gehiago direnean, lehenengo egilearen abizena idazten da, eta ondoren, «et al.» latinezko lokuzioa.

Respecto a la cita, cuando son 6 o más autores se cita el apellido del primer autor seguido de la locución latina «et al.».

•

•

Johnson, L., Lewis, K., Peters, M., Harris, Y., Moreton, G., Morgan, B.,… Smith, P. (2005). How far is far? London: McMillan. Aipua: (Johnson et al., 2005) Jackson, J. B. C., Kirby, M. X., Berger, W. H., Bjorndal, K. A., Botsford, L. W., Bourque, B. J., . . . Warner, R. R. (2001). Historical overfishing and the recent collapse of coastal ecosystems. Science, 293(5530), 629638. doi:10.1126/science.1059199 Aipua: (Jackson et al., 2001)

:: EGILE KORPORATIBOA, ERAKUNDEA EDO ANTOLAKUNTZA Kasu honetan, egile korporatiboaren izen osoa idatzi behar da lehenengo aipuan, eta sigla, akronimoa, etab., hurrengoetan.

•

Johnson, L., Lewis, K., Peters, M., Harris, Y., Moreton, G., Morgan, B.,… Smith, P. (2005). How far is far? London: McMillan. Cita: (Johnson et al., 2005)

•

Jackson, J. B. C., Kirby, M. X., Berger, W. H., Bjorndal, K. A., Botsford, L. W., Bourque, B. J., . . . Warner, R. R. (2001). Historical overfishing and the recent collapse of coastal ecosystems. Science, 293(5530), 629-638. doi:10.1126/science.1059199 Cita: (Jackson et al., 2001)

:: AUTOR CORPORATIVO, INSTITUCIÓN U ORGANIZACIÓN En estos casos se indica el nombre del autor corporativo de forma extendida en la primera cita y con siglas, acrónimos, etc., las siguientes citas.

Aipua: (American Psychological Association, 2009) eta hurrengoak (APA, 2009)

Cita: (American Psychological Association, 2009) y siguientes (APA, 2009)

Aipua: (Finantzen Euskal Institutua, 2015) eta hurrengoak (FEI, 2015)

Cita: (Instituto Vasco de Finanzas, 2015) y siguientes (IVF, 2015)

:: EGILERIK EDO EDITORERIK EZ

:: SIN AUTOR O EDITOR

Obraren izen osoa idazten dugu.

Se escribe el título completo de la obra.

•

Merriam-Webster's collegiate dictionary (11. arg.). (2005). Springfiel, MA: Merriam-Webster. Aipua: (Merriam-Webster’s collegiate dictionary, 2005)

Anonimoa balitz: Aipua: (Anonimoa, 1974) Aipua: (Poema del Mío Cid, 1988)

•

Merriam-Webster's collegiate dictionary (11ª edición). (2005). Springfield, MA: MerriamWebster. Cita: (Merriam-Webster’s collegiate dictionary, 2005)

Si fuera anónimo: Cita: (Anónimo, 1974) Cita: (Poema del Mío Cid, 1988)

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

5/ 

Ondoren, APA estilo gidaliburuaren beste ohar batzuk aipatuko ditugu, lanean kontsultatu diren iturrien aipu eta erreferentziei buruzkoak eta sarri erabiltzen direnak:

:: ITURRI BAT BAINO GEHIAGO AIPU BEREAN Iturri bat baino gehiago aipatu behar denean aipu berean, parentesi berean sartzen dira, «;» zeinuaz berezita eta ordena kronologikoan.



:: VARIAS FUENTES EN UNA MISMA CITA Si se mencionan varias fuentes en una misma cita, deben de indicarse en un mismo paréntesis, separados por «;» y orden cronológico. Cita: (Alonso, Atxuri y Vega, 2011; Lasagabaster, 2017)

Aipua: (Alonso, Atxuri eta Vega, 2011; Lasagabaster, 2017)

:: OBRA BERBERARI EGINIKO ERREFERENTZIAK Op. cit., Ibidem, Idem. Op. Cit.: Ob. cit. eta Op. cit.; hau da, “aipatutako obra”; aurreko orrialde batean aitatu den testu bat aipatzeko erabiltzen den latinezko terminoa, aipamena zehazki aurreko orrialdean izan denean izan ezik; hots, interferentzia bat edo gehiago daude op. cit. terminoaren eta aipatutako obraren artean. •

Adib.: (op. cit., 207. or.) ; (Sádaba, op. cit., 197. or.)

Ibidem: Ibid. = Ibidem ; hau da, “leku berean”; zehazki aurreko erreferentzia bibliografikora garamatza; hots, soilik idazten da ibidem aurreko oharra testu berari dagokionean, kontuan izan gabe oharrak orrialde berean edo hainbat orrialdetako distantziara dauden. •

Adib.: Ibídem, 112. or.

Idem: hau da, “berdin”; aipua aurreko aipuaren obra beretik eta orrialde beretik datorrenean. •

Adib.: Ídem, 223. or.

A continuación, recogemos OTRAS INDICACIONES del Manual de estilo de la APA sobre citas y referencias a las fuentes que se han consultado, que se puedan dar con asiduidad:

:: REFERENCIAS A LA MISMA OBRA Op. cit., Ibídem, Ídem. Op. Cit.: Ob. cit. y Op. cit., es decir, “obra citada”; término latino usado para aludir a un texto ya citado en una página anterior, siempre y cuando no sea la inmediata anterior; es decir, entre op. cit. y la obra a la que se refiere, ocurren una o varias interferencias. •

Ej.: (op. cit., p. 207) ; (Sádaba, op. cit., p. 197)

Ibídem: Ibíd. = Ibidem, es decir, “en el mismo lugar”; remite a la referencia bibliográfica inmediatamente anterior, es decir, solo se escribe ibídem cuando la nota inmediatamente anterior se refiere al mismo texto, independientemente de si las notas están en la misma página o a varias páginas de distancia. •

Ej: Ibídem, p. 112

Ídem: es decir, “lo mismo”; se utiliza cuando la cita actual proviene de la misma obra y de la misma página que la cita inmediatamente anterior. •

Ej: Ídem, p. 223

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

6/ :: BIGARREN MAILAKO ITURRIEN AIPUAK

:: CITAS DE FUENTES SECUNDARIAS

Apud erabiltzen da [“-(e)k aipatua”] zuzenean kontsultatu ez den obra bat aipatzeko, beste lan batean aipatua aurkitu dena.

Se emplea apud “citado por” al hacer referencia a una obra que no se ha consultado directamente, sino que se ha encontrado citada en otro trabajo.

(egilea, urtea, apud egilea, urtea)  lehenengoa aipatzen duen egilea.

(autor, año, apud autor, año)  autor que cita al primero. Cita: (Beaucarnot, 1992, apud Akin, 1999) o

Aipua: (Beaucarnot, 1992, apud Akin, 1999) edo

(Beaucarnot, 1992, citado por Akin, 1999)

(Beaucarnot, 1992, Akin-ek aipatua, 1999) :: VARIAS REFERENCIAS MISMO AUTOR :: EGILE BERAREN ERREFERENTZIA BAT BAINO GEHIAGO Urte berean egile beraren erreferentzia bat baino gehiago dagoenean, letren bidez identifikatzen dira: “a”, “ b”, “c”, etab. • •

Si hay más de una referencia del mismo autor/es en el mismo año se identificarán por las letras “a”, “b”, “c”, etc. • •

(Alonso, 1998a) (Alonso, 1998b)

(Alonso, 1998a) (Alonso, 1998b) :: OBRAS SIN FECHA DE PUBLICACIÓN

:: ARGITALPEN DATARIK GABEKO OBRAK Obran argitalpen data edo urterik agertzen ez bada, «(d.g.)» laburdura erabiltzen dugu.

Si en la obra no aparece el año o la fecha de publicación, se indicará mediante las siglas «(s.f.)». :: NOTAS A PIE DE PÁGINA

:: OIN OHARRAK Oin oharren helburua da testu nagusiaren ideiak argitu, zabaldu edo zuzentzea. Hurrenez hurren zenbakitzen dira, orrialdearen amaieran, eta testu nagusian erabilitako letra tamaina baino txikiagoa erabilita, lerro erdi mehez bereizia testu nagusitik. -------------------------------1 Eustat Euskal Estatistika Erakundeak 2000ko irailean argitaratutako inkesta baten arabera,…

Las notas a pie de página se realizan para aclarar, ampliar o corregir las ideas del texto principal; se enumeran de forma correlativa, al final de la página y en letra de tamaño inferior al utilizado en el texto principal, separándose de este por medio filete fino. -------------------------------1 Una encuesta publicada en septiembre de 2000 por el Sistema Estadístico Vasco – Eustat, estima que…

APA ESTILOA | ESTILO APA

NOLA AIPATU ETA BIBLIOGRAFIA PRESTATU CÓMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AZAROA | NOVIEMBRE | 2019

7/ :: NOLA AIPATU TIPOLOGIA DOKUMENTALA

:: CÓMO CITAR TIPOLOGÍA DOCUMENTAL

:: LIBURUA

:: LIBRO

Egilea-Abizena, Iniziala. (Argitalpen urtea). Liburuaren izena letra etzanean. Argitalpen lekua: Argitaletxea.

Autor-Apellido, Inicial. (Año de publicación). Título del libro en cursiva. Lugar de publicación: Editorial.

•

Landa, J.M. (2018). Los delitos de odio. Valencia: Tirant lo Blanch.

Edizioaren zenbakia liburuaren izenaren ondoren ipintzen da, «ed.» laburdura erantsita. •

Díez, J.L. (2013). Política criminal y derecho penal. (2. arg.). Barcelona: Civitas.

:: LIBURU ELEKTRONIKOA Liburu elektronikoen kasuan, «Hemendik hartua:» esapidea erabiltzen da, URLa idatzita erreferentziaren amaieran. Liburuaren egilea (k) - Abizena, Iniziala. (argitalpen urtea edo n.d.). Liburuaren izena letra etzanean. Hemendik hartua: http:// - URL •

Sureda, J. Comas, R., Oliver, M.F. y GuerreroVives, R.M. (2010). Fuentes de información bibliográfica a través de Internet para investigadores en educación. Hemendik hartua: http://www.doredin.mec.es/documentos/0 1220102007215.pdf

•

Landa, J.M. (2018). Los delitos de odio. Valencia: Tirant lo Blanch.

Los números de la edición se añaden después del título con la abreviatura...