Celia Cruz – Sazón - Translation of assignment PDF

Preview

Summary

Translation of assignment ...

Description

Sazón&interpreted&by&Celia&Cruz& (Emilio&and&Gloria&Stefan)&& Please,&research&the&singer&and&the&song&before&the&class& https://www.youtube.com/watch?v=R1aW0Sp3u70& Todo&el&mundo&me&pregunta& Celia,&¿cuál&es&el&secreto& De&estar&unida&tanto&tiempo& Al&hombre&de&tu&corazón?& & Y&yo&siempre&le&respondo& Que&yo&tengo&mi&receta& Y&aunque&sea&muy&discreta& Sé&triunfar&en&el&amor& & Una&taza&de&cariño& Un&chinchín&de&pimentón& Revolverlo&con&ternura& Y&dar&besitos&un&montón& & Una&pizca&de&alegría& Un&costal&de&comprensión& Con&salero&y&santería& Yo&conquisté&su&corazón& & Y&todos&las&noches&sin&falta& & Yo&le&pongo&sazón& Son,&son,&le&pongo&sazón& Yo&le&pongo&sazón& A&mi&negrito&pongo&sazón&(bis)& & Lo&mantengo&entretenido& Siempre&dándole&algo&nuevo& Me&cambio&de&color&de&pelo& Como&cambiar&de&pantalón& & Tacón&alto,&falda&corta& Todo&por&mi&cariñito& Siempre&le&digo,&mi&amorcito,&papi& Tú&eres&el&mejor& & Yo&me&siento&muy&dichosa& De&tenerlo&tantos&años&

Everyone&asks&me& Celia,&what’s&the&secret& To&staying&together&with&the&love&of&your& life&for&so&long?& & And&I&always&answer&& That&I&have&my&recipe& And&even&though&I&may&be&discrete& I&know&how&to&conquer&love.& & A&cup&of&affection& A&drizzle&of&&paprika/green&pepper& Stir&it&with&tenderness& And&give&a&ton&of&kisses& & A&pinch&of&joy& A&sack&of&understanding& With&vivacity&and&the&saints& I&conquered&his&heart& & And&every&night&without&missing& & I&add&Sazón& Son,&son,&I&add&sazón& I&add&sazón& To&my&Negrito,&I&add&sazón&(bis)& & I&keep&him&entertained& Always&giving&him&something&new& I&change&my&hair&color& As&often&as&changing&&my&pants& & High&heels,&short&skirt& Everything&for&my&love& I&always&tell&him,&my&love,&papi& You’re&the&best& & I&feel&very&lucky& To&have&had&him&for&so&many&years&

Se&va&un&minuto&y&ya&lo&extraño& Y&le&doy&gracias&al&señor& Y&a&mi&virgencita&santa& Yo&le&prendo&tres&velitas& Te&aseguro,&muchachita& Que&no&me&puede&ir&mejor& & Pero&todas&las&noches& & Yo&le&pongo&sazón& Son,&son,&le&pongo&sazón& Yo&le&pongo&sazón& A&mi&negrito&pongo&sazón&(thrice)& & Le&lavo&la&camisa& Le&hago&su&comidita& Y&por&eso&mi&negrito& Siempre&está&sabrosón,&son,&son& & Yo&le&pongo&sazón& Son,&son,&le&pongo&sazón& & Con&amor&y&pasión& Le&doy&mi&corazón& Negro&lindo& & Yo&le&pongo&sazón& A&mi&negrón&le&pongo&sazón& & Eeh,&le&doy&mi&corazón& A&mi&negrito&santón,&santón& & Azúcar,&otra&vez,&qué&rico,&caballero& & ¡Toma!& Ay,&mi&madre,&¿pa’&donde&cojo?,&& ¿Quién&me&habrá&meti’o&en&esto?& & Le&pongo&sazón& Son,&son,&le&pongo&sazón& & Él&me&trae&cafecito& Luego&me&da&un&besito& Yo&le&pongo&el&azúcar& Pa'&que&sepa&mejor,&sazón&

If&he’s&gone&a&minute,&I&already&miss&him& And&I&give&thanks&to&God& And&to&the&holy&Virgin& I&light&three&candles& I&promise&you,&girl,& It&can’t&get&any&better&for&me& & But,&every&night& & I&add&Sazón& Son,&son&I&add&sazón& I&add&sazón& To&my&Negrito,&I&add&sazón&(thrice)& & I&wash&his&shirt& I&make&his&food& And&because&of&this,&my&Negrito& Is&always&tasty,&son,&son& & I&add&sazón& Son,&son&I&add&sazón& & With&love&and&passion& I&give&him&my&heart& Negro&lindo& & I&add&sazón& To&my&Negrito,&I&add&sazón& & Eeh,&I&give&him&my&heart& To&my&Negrito,&holy,&holy& && Sugar,&again,&how&tasteful,&gentleman& & Take&it!& Oh,&my&mother,&where&do&I&go?& Who&might&have&put&me&into&this?& & I&add&sazón& Son,&son&I&add&sazón& & He&brings&me&coffee& Then&he&gives&me&a&give&a&kiss& I&add&some&sugar& So&that&it&tastes&better,&sazón&

Yo&le&pongo&sazón& Son,&son,&le&pongo&sazón& & Ay,&qué&rico&son& Son&cosquillita'&en&el&corazón& & Yo&le&doy&sazón& Con&mucha&pasión&a&mi&negro& Yo&le&pongo&sazón& Son,&son&y&azúcar& & Good&night!& & &

I&add&Sazón& Son,&son&I&add&sazón& & Ay,&what&a&delicious&song& Like&tickles&in&the&heart& & I&add&Sazón& With&a&lot&of&passion&to&my&Negro& I&add&sazón& Son,&son,&and&sugar& &

& & For&your&consideration:& 1.! How&are&recipe&and&secret&related?& 2.! Which&words&for&cooking&does&the&song&use&metaphorically?& 3.! How&does&the&song&relate&variety&in&food&to&variety&in&romance?& 4.! What&are&the&roles&of&a&woman&according&to&the&song&and&video?&Are&these& roles&stereotyped&or&do&they&break&stereotypes?& 5.! What&are&the&roles&of&a&man&according&to&the&song&and&video?&Are&these&roles& stereotyped&or&do&they&break&stereotypes?& & &...