Lavado de mano y preparacion pre quirurgica Codeinep PDF

Preview

Summary

fundamentos del cuidado enfermero 20085. lavado de mano y pre quirurgica. Bibliografia de moodle...

Description

GRUPO ASESOR Cont rol de

CO DE IN EP

Inf ecciones y Epidemiología

Lavado de manos y preparación prequirúrgica de la piel Lic. Stella Maimone, RECI Lic. Alejandra Castilla, RECI ^åíÉÅÉÇÉåíÉë aÉëÇÉ=èìÉ=fÖå~ò=pÉããÉäïÉáëI=Éå=NUQSI=ó=läáîÉê=eçäãÉëI=Éå=NUQPI

ENF

êÉä~Åáçå~J

êçå=ä~=å~íìê~äÉò~=ÇÉ=ä~=ÑáÉÄêÉ=éìÉêéÉê~ä=Åçå=ëì=íê~åëãáëáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë ÇÉ=äçë=ã¨ÇáÅçëI=ä~=ÜáÖáÉåÉ=ÇÉ=ä~=éáÉä=óI=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=Ü~=ëáÇç ~ÅÉéí~Ç~=Åçãç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=éêáã~êáç=ÇÉ=Åçåíêçä=Éå=ä~=ÇáëéÉêëáµå=ÇÉ=~ÖÉåíÉë áåÑÉÅÅáçëçëK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉ=pÉããÉäïÉáë=êÉéêÉëÉåí~=ä~=éêáãÉê~=ÉîáÇÉåÅá~=èìÉ=ëìÖáÉêÉ èìÉ=ä~=~åíáëÉéëá~=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=Åçå=ìå=~åíáë¨éíáÅç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ä~ë=áåÑÉÅÅáçåÉë Åêìò~Ç~ëK=E`ì~Çêç=NF içë=é~ÅáÉåíÉë=Üçëéáí~äáò~Ççë=ëçå=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=~Çèìáêáê=áåÑÉÅÅáçåÉë=Üçëéáí~ä~J êá~ëK=pá=ÄáÉå=ÉëíÉ=ÑÉåµãÉåç=åç=Ü~=ëáÇç=Åì~åíáÑáÅ~Çç=Éå=åìÉëíêç=é~∞ëI=ëÉ=Éëíáã~ èìÉ=í~äÉë=áåÑÉÅÅáçåÉë=êÉëìäí~å=Éå=ìå~=ëìëí~åÅá~ä=ãçêÄáäáÇ~Ç=ó=ëçå=Å~ìë~=ÇÉ UMKMMM=ãìÉêíÉë=~åì~äÉë=Éå=äçë=bëí~Ççë=råáÇçë=ç=ÅçåíêáÄìóÉå=~=Éää~K

EOF

kìãÉêçëçë=ÉëíìÇáçë=Ü~å=ÇÉãçëíê~Çç=ìå~=ÑìÉêíÉ=îáåÅìä~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ ã~åçë=ó=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=êáÉëÖç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=é~íµÖÉåçë=Üçëéáí~ä~êáçëK=kç çÄëí~åíÉI=ä~=Ñçêã~=áå~éêçéá~Ç~=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ÉÑÉÅíáî~=ä~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=ä~=Å~ìë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáµå=ÇÉ=çêÖ~åáëãçë=ãìäíáêêÉëáëíÉåíÉëK båíêÉ=äçë=~¥çë=NVVT=ó=OMMM=ëÉ=éìÄäáÅ~êçå=åìÉîÉ=ÉëíìÇáçë=ëçÄêÉ=Éä=áãé~Åíç=ÇÉä ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ó=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=ä~=~ÇèìáëáÅáµå=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉë=Üçëéáí~ä~êá~ëK

EPF

i~

ã~óçê∞~=ÇÉ=Éëíçë=ÉëíìÇáçë=ãìÉëíê~å=ìå~=êÉä~Åáµå=íÉãéçê~ä=ÉåíêÉ=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ó=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=áåÑÉÅÅáçåÉë=Üçëéáí~ä~êá~ëK mçê=çíê~=é~êíÉI=ÇáÑÉêÉåíÉë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ÅáÉåí∞ÑáÅ~ë=ÇÉä=ãìåÇç=Ü~å=éìÄäáÅ~Çç=ìå~ î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=Öì∞~ë=ó=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë E`ì~Çêç=OFI=êÉÑÉêáÇ~ë=~ä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ó Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=ä~=éáÉäK

EQIRISITIUF

páå=ÉãÄ~êÖçI=~äÖìå~ë=éìÄäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉ¥~ä~å=èìÉ=Éä

ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=Éë=áå~ÅÉéí~ÄäÉãÉåíÉ=Ä~àçI=ó~=èìÉ=ëì=éçêJ ÅÉåí~àÉ=çëÅáä~=ÉåíêÉ=ìå=PMB=ó=ìå=RMBK

EVINMINNF

içë=Ñ~ÅíçêÉë=ÇÉ=êáÉëÖç=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~å=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=Ü~å ëáÇç=ãçëíê~Ççë=Éå=î~êáçë=ÉëíìÇáçë=çÄëÉêî~Åáçå~äÉëK

EVINMINNINOINPINQF

båíêÉ=Éääçë=éìÉJ

ÇÉå=ãÉåÅáçå~êëÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=íê~Ä~à~ê=Éå=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÅìáÇ~Ççë=áåíÉåëáîçëI ëÉê=ã¨ÇáÅç=~åíÉë=èìÉ=ÉåÑÉêãÉê~I=íê~Ä~à~ê=ÇÉ=äìåÉë=~=îáÉêåÉë=~åíÉë=èìÉ=äçë=ÑáåÉë ÇÉ=ëÉã~å~=ëçä~ãÉåíÉI=ÅçäçÅ~êëÉ=Å~ãáëçä∞å=ó=Öì~åíÉëI=êÉ~äáò~ê=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Åçå é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=~äíç=êáÉëÖç=ÇÉ=~Çèìáêáê=áåÑÉÅÅáçåÉë=Üçëéáí~ä~êá~ëI=íÉåÉê=éçÅ~ë=çéçêJ íìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~î~êëÉ=ä~ë=ã~åçë=Åçå=êÉä~Åáµå=~ä=íáÉãéç=ó=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉë ~ëáÖå~ÇçëK=líê~ë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=~å~äáò~å=ä~ë=Ä~êêÉê~ë=éÉêÅáÄáÇ~ë=éçê=Éä=éÉêëçJ å~äI=èìÉ=éêçãìÉîÉå=Éä=Ä~àç=Öê~Çç=ÇÉ=~ÇÜÉêÉåÅá~=~=Éëí~=í¨ÅåáÅ~=í~å=êÉÅçåçÅáÇ~

INFECCION HOSPITALARIA: INFECCIÓN HOSPITALARIA I. SEGUNDA EDICION. SAN MIGUEL. CODEINEP. 2012

é~ê~=ä~=éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉëK

ENRINSINTINUF

i~=áêêáí~Åáµå=ÇÉ=ä~=éáÉäI=ä~=ÉëÅ~ëÉò=ÇÉ

éáäÉí~ë=ç=ä~=ÇáÑáÅìäí~Ç=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=Éää~ëI=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=íáÉãéç=ó=ä~=áÖåçê~åÅá~=ëçå äçë=Ñ~ÅíçêÉë=ã•ë=ÇÉëí~Å~ÇçëK gçÜå=_çóÅÉ

ENSF

ÅçãÉåí~=ìå=ÉëíìÇáç=ëçÄêÉ=Éä=áãé~Åíç=ÇÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=éáäÉJ

1

GRUPO ASESOR Cont rol de

CO DE IN EP

Inf ecciones y Epidemiología

í~ë=ó=ëì=áåÅáÇÉåÅá~=Éå=ä~ë=áåÑÉÅÅáçåÉë=åçëçÅçãá~äÉëK=bå ÉÑÉÅíçI=äçë=é~ÅáÉåíÉë=Åìó~ë=Å~ã~ë=Éëí~Ä~å=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=éáäÉJ

q¨ÅåáÅ~=ÇÉ=i~î~Çç=ÇÉ=j~åçë

í~ë=ã~åáÑÉëí~Ä~å=ìå~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=êáÉëÖç=ÇÉ=áåÑÉÅÅáµå=ÇÉä

i~ë=åçêã~ë=ÇÉ=^ab`f

OSBI=Éå=Åçãé~ê~Åáµå=Åçå=~èì¨ääçë=Åìó~ë=Å~ã~ë=Éëí~Ä~å

î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=é~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=ÇáëéÉêëáµå=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëJ

ã•ë=~äÉà~Ç~ëK

ãçë=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=íêÉë=Ñ~ÅíçêÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëW

_áëÅÜçÑÑ=ó=ëìë=Åçä~Äçê~ÇçêÉë

ENVF

EQF

êÉÑáÉêÉå=èìÉ=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=ä~J

êÉ~äáò~êçå=ìå=ÉëíìÇáç=Éå=Éä

èìÉ=çÄëÉêî~êçå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=Åçå

N

i~=çÅ~ëáµåW ä~=Å~åíáÇ~Ç=ó=Éä=íáéç=ÇÉ=Ö¨êãÉåÉë=åç=ëçå

ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=Éå=ìå~=råáÇ~Ç=ÇÉ=`ìáÇ~Ççë

äçë=ãáëãçë=Åì~åÇç=ëÉ=êÉ~äáò~=ìå~=í¨ÅåáÅ~=ÇçåÇÉ=Ü~ó

fåíÉåëáîçëI=Éå=íêÉë=éÉê∞çÇçëK=bå=Éä=éêáãÉê=éÉê∞çÇçI=Éä=ä~î~Çç

éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ã~íÉêá~=çêÖ•åáÅ~I=~ìåèìÉ=ëÉ=ìíáäáÅÉå

ëÉ=êÉ~äáòµ=Åçå=~Öì~=ó=à~ĵå=ó=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉä=ä~î~Çç

Öì~åíÉëI=èìÉ=Åì~åÇç=ëÉ=íçÅ~=ä~=éáÉä=áåí~Åí~=ÇÉ=ìå=é~ÅáÉåíÉK

ÇÉ=ã~åçë=ÑìÉ=ÇÉä=ORBX=Éå=Éä=ëÉÖìåÇç=éÉê∞çÇçI=ëÉ=Åçäçŵ=ìå

O

ÑìÉ=ÇÉä=QNBX=óI=Éå=Éä=íÉêÅÉêçI=ëÉ=éìëç=ìå=ÇáëéÉåë~Ççê=éçê

i~=ëçäìÅáµå=ìíáäáò~Ç~W ëÉ=êÉä~Åáçå~=Åçå=ä~=Å~äáÇ~Ç=ó éêçÅÉÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ãáëã~K

ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=~äÅçÜçä=Å~Ç~=Åì~íêç=Å~ã~ë=ó=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç P

i~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëW éìÉÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=Éå

Å~ã~=ó=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=~ëÅÉåÇáµ=~ä=QUBK=pá=ÄáÉå=Éëí~=áåJ

ãçãÉåíçë=ÅçêêÉÅíçëI=éçê=ÉàÉãéäç=~åíÉë=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ

îÉëíáÖ~Åáµå=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=ä~ë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë

~ëáëíáê=~ä=é~ÅáÉåíÉI=éÉêç=Åçå=ä~=í¨ÅåáÅ~=áåÅçêêÉÅí~K

Éëí•å=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ëì=ÅìãéäáãáÉåíçI=Éë=áåÇáëÅìíáÄäÉ èìÉ=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=Ä~àç=~Å~í~ãáÉåíçK bå=ìå=ÉëíìÇáç=çÄëÉêî~Åáçå~ä

ENTF

Éå=ìå~=råáÇ~Ç=ÇÉ=`ìáÇ~Ççë

fåíÉåëáîçëI=ëÉ=ÅçåëáÇÉêµ=Éä=íáÉãéç=ÉãéäÉ~Çç=éçê=Éä=éÉêëçJ

bñáëíÉå=î~êá~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉëÅêáéí~ë=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëI=èìÉ ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=äìÖ~ê=ó=ä~=ëáíì~J Åáµå=Åä∞åáÅ~K=`çåëáÇÉê~êÉãçë=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=í¨êãáåçëW

å~ä=ÇÉ=ë~äìÇ=Éå=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=Ü~Äáíì~ä=ó=Éå=Éä=ä~î~Çç 

ëÉÅç=ÇÉ=ã~åçë=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=~äÅçܵäáÅ~ëK=bå=Éä=éêáãÉê 

Å~ëçI=ÇçÅÉ=ÉåÑÉêãÉê~ë=ìíáäáò~êçå=NS=Üçê~ë=Éå=Éä=íìêåç=ÇÉ

i~î~Çç=aÉ=j~åçë=aÉ=oìíáå~K

i~î~Çç=aÉ=j~åçë=^åíáë¨éíáÅçK

íê~Ä~àç=é~ê~=ä~î~ê=ëìë=ã~åçë=ÔçÄîá~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=í¨ÅåáÅ~



~ÇÉÅì~Ç~ÔI=äç=èìÉ=Éèìáî~äÉ=~=ÇÉÅáê=èìÉ=Éä=NTB=ÇÉä=íáÉãéç



i~î~Çç=pÉÅç=aÉ=j~åçëK

i~î~Çç=nìáê∫êÖáÅç=aÉ=j~åçëK

ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=ìå=íìêåç=ëÉ=ÇÉÇáŵ=~ä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëK=mçê çíêç=ä~ÇçI=Éä=íáÉãéç=ÅçåëìãáÇç=Éå=Éä=ä~î~Çç=ëÉÅç=Åçå=~äÅçJ Üçä=ÑìÉ=ÇÉ=OKT=Üçê~ëX=Éë=ÇÉÅáêI=ëÉ=äÉ=ÇÉëíáåµ=~=Éëí~=í¨ÅåáÅ~



i~î~Çç=aÉ=j~åçë=aÉ=oìíáå~

ãÉåçë=ÇÉä=PB=ÇÉä=íáÉãéç=ÅìãéäáÇç=Éå=Éä=íìêåç=ÇÉ=íê~Ä~àçK bñáëíÉI=~ÇÉã•ëI=ÉîáÇÉåÅá~=ÅáÉåí∞ÑáÅ~=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=ä~

bä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÇÉ=êìíáå~=ÅçåëáëíÉ=Éå=ä~=êÉãçÅáµå=ãÉJ

Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=Åì~åÇç=ëÉ=ìë~å=ì¥~ë=~êíáÑáÅá~J

Å•åáÅ~=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë

äÉë=ó=~åáääçë

íê~åëáíçêáçë=ÇÉ=ä~=éáÉäK=E`ì~Çêç=PF

K=bë=éçê=Éëç=èìÉ=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=åçêã~ë

EORIRTF

ÑáÖìê~=ä~=êÉÅçãÉåÇ~Åáµå=ÇÉ=êÉíáê~ê=~åáääçë=ó=∫äíáã~ãÉåíÉ=ëÉ

bëíÉ=ä~î~Çç=áåîçäìÅê~=Éä=ìëç=ÇÉ=à~ĵå=Åçã∫å=~åíÉë=ÇÉ=ä~

~ÅçåëÉà~=åç=ìë~ê=ì¥~ë=~êíáÑáÅá~äÉëK

~íÉåÅáµå=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

bå=ìå~=êÉÅáÉåíÉ=êÉîáëáµå=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ó=ä~=ÜáÖáÉåÉ=ÇÉ ä~=éáÉäI=i~êëçå

EOMF

Éëí~ÄäÉÅÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉëW

NK jçà~ê=îáÖçêçë~ãÉåíÉ=ä~ë=ã~åçëK NK pá=ä~=éáÉä=Éëí•=Ç~¥~Ç~I=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=ìå=à~ĵå=Åçã∫åI åç=~åíáÄ~ÅíÉêá~åçI=é~ê~=êÉãçîÉê=ä~=ëìÅáÉÇ~ÇK=pá=ëÉ=ÇÉëÉ~ ~ÅÅáµå=~åíáÄ~ÅíÉêá~å~I=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê= éêçÇìÅíçë=Åçå=Ä~ëÉ=~äÅçܵäáÅ~K

OK= bå=•êÉ~ë=Åä∞åáÅ~ë=Åçãç=èìáê∫êÖáÅ~ëI=Éå=ìåáÇ~ÇÉë åÉçå~í~äÉë=ó=ÇÉ=íê~åëéä~åíÉë=ÇÉ=µêÖ~åçëI=äçë=éêçíçÅçJ äçë=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÇÉÄÉå=áåÅäìáê=ä~î~Ççë=ã•ë Åçêíçë=ó=ãÉåçë=íê~ìã•íáÅçëK=kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìë~ê=ÅÉéáääçë åá=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÉÑÉÅíì~ê=ä~î~Ççë=ÇÉ=íáÉãéçë=éêçäçåÖ~ÇçëK

PK pÉ=ÇÉÄÉå=ìë~ê=ÉãçäáÉåíÉë=ÉÑÉÅíáîçë=ÔÅçãç=ÅêÉã~ë é~ê~=ã~åçëÔ=é~ê~=éêçíÉÖÉê=ä~ë=ã~åçë=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ

OK ^éäáÅ~ê=Éä=à~ĵåK PK cêáÅÅáçå~ê=íçÇ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=ó=Éä Éëé~Åáç=ÉåíêÉ=äçë=ÇÉÇçëI=éçê=äç=ãÉåçë=ÉåíêÉ=NM=ó=NR ëÉÖìåÇçëI=éçåáÉåÇç=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáµå=~ä= ä~î~Çç=ÇÉ=ä~ë=ì¥~ëK

QK båàì~Ö~ê=îáÖçêçë~ãÉåíÉK RK pÉÅ~ê=ä~ë=ã~åçë=Åçå=íç~ää~ë=ÇÉëÅ~êí~ÄäÉë=ç=ÇÉ éêáãÉê=ìëçK

SK `çå=Å~åáää~ë=~ÅÅáçå~Ç~ë=~=ã~åçI=ìë~ê=íç~ää~ë é~ê~=ÅÉêê~êä~ëK

ë~äìÇ=ó=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=ä~=éáÉä=ÇÉ=äçë=é~ÅáÉåíÉë=í~ãÄá¨åK

QK içë=ÉãçäáÉåíÉë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=äçë=éêçÇìÅíçë=é~ê~=Éä ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçJ å~Ççë=ó=~å~äáò~Ççë=~=äçë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ÇÉãçëíê~ê=ëì=ÅçãJ é~íáÄáäáÇ~Ç=Åçå=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=äçë=ÖÉêãáÅáÇ~ë=ó=Åçå=ä~=éáÉäK

2

i~ë=Öì∞~ë=ÇÉä=aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=p~äìÇ=ÇÉ=fåÖä~íÉêê~=EbéáÅF

ETF

êÉÑáÉêÉå=èìÉ=ìå=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÉÑÉÅíáîç=áåîçäìÅê~=íêÉë=ÉëJ í~Ç∞çëI=~=ë~ÄÉêW

INFECCIÓN HOSPITALARIA I

GRUPO ASESOR Cont rol de

CO DE IN EP

N

O

Inf ecciones y Epidemiología

mêÉé~ê~ÅáµåW êÉèìáÉêÉ=ãçà~ê=ä~ë=ã~åçë=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç

èìÉ=N=ãä=ÇÉ=ëçäìÅáµå=Éê~=ãÉåçë=~éêçéá~Çç=èìÉ=P=ãäK=páå

ÇÉ=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉI=~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=Éä=à~ĵå=ä∞èìáÇç=ç

ÉãÄ~êÖçI=Éëíçë=îçä∫ãÉåÉë=Éëí•å=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=ëìJ

ìå~=éêÉé~ê~Åáµå=~åíáãáÅêçÄá~å~K

éÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åç=ó=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=îáëÅçëáÇ~Ç=ó=ÉãçäáÉåíÉë

i~î~Çç=ó=Éåàì~ÖìÉW ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë

èìÉ=íáÉåÉ=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=~äÅçÜçäK=rå~=ÄìÉå~=Å~åíáÇ~Ç

ÇÉÄÉ=íçã~ê=Åçåí~Åíç=Åçå=íçÇ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åçK

èìÉ=éÉêãáí~=ä~=ÑêáÅÅáµå=ÇÉ=NM=~=OM=ëÉÖìåÇçë=éìÉÇÉ=ëÉê

i~ë=ã~åçë=ÇÉÄÉå=ÑêÉÖ~êëÉ=îáÖçêçë~ãÉåíÉ=ìå~=Åçå=çíê~

~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ä~=~åíáëÉéëá~=ÇÉ=ä~=éáÉäK

éçê=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=NM=~=NR=ëÉÖìåÇçëK=iìÉÖçI=ÇÉÄÉå=ÉåJ àì~Ö~êëÉ=í~ãÄá¨å=îáÖçêçë~ãÉåíÉ=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=•êÉ~ëI=ó

q¨ÅåáÅ~=aÉ=i~î~Çç=aÉ=j~åçë=páå=^Öì~

ÉåíêÉ=äçë=ÇÉÇçëI=~åíÉë=ÇÉ=ëÉÅ~êK P

pÉÅ~ÇçW ÇÉÄÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Åçå=ìå~=íç~ää~=ÇÉ=é~éÉä=ÇÉ

N

ÄìÉå~=Å~äáÇ~ÇK

pá=ä~ë=ã~åçë=åç=Éëí•å=îáëáÄäÉãÉåíÉ=ëìÅá~ëI=ëÉ=éìÉÇÉ ìíáäáò~ê=Éä=ä~î~Çç=ëáå=~Öì~K

O

^åíáëÉéëá~=aÉ=i~=máÉä

i~ë=ìåáÇ~ÇÉë=èìÉ=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ëçäìÅáçåÉë=ÇÉ=~äÅçÜçä é~ê~=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=~åíáë¨éíáÅç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=éêçJ îáëí~ë=ÇÉ=ìå=à~ĵå=åç=~åíáãáÅêçÄá~åç=é~ê~=ìíáäáò~ê

i~=~åíáëÉéëá~=Éë=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=èìÉ=êÉÇìÅÉ=ëáÖåáÑ áÅ~J íáî~ãÉåíÉ=ä~=Ñ äçê~=ãáÅêçÄá~å~=ÇÉ=ä~=éáÉä=ç=ÇÉ=ä~ë=ãÉãJ Äê~å~ë=ãìÅçë~ëK bä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ä~=~åíáëÉéëá~=ÇÉ=ä~=éáÉä=Éë=êÉÇìÅáê=ä~=Ñäçê~=êÉJ ëáÇÉåíÉ=ÅçãéìÉëí~=éçê=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=~áëä~Ççë=ÑêÉÅìÉåJ íÉãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éáÉäI=Åçãç=Ä~ÅíÉêá~ë=dê~ã=éçëáíáî~ë=ó=dê~ã åÉÖ~íáî~ëK=E`ì~Çêç=QF bëíçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=åç=ëçå=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=êÉãçîáÇçë=éçê=ä~ ÑêáÅÅáµå=ãÉÅ•åáÅ~=ó=Éë=éçê=Éääç=èìÉ=ëÉ=åÉÅÉëáí~=ìíáäáò~ê=ìå~ ëçäìÅáµå=~åíáë¨éíáÅ~K

Åì~åÇç=ä~ë=ã~åçë=Éëí¨å=îáëáÄäÉãÉåíÉ=ëìÅá~ëK P

pÉ=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~ê=ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ëçäìÅáµå= ~äÅçܵäáÅ~K

Q

i~=ëçäìÅáµå=ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=íçÇ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åçI áåÅäìóÉåÇç=äçë=ÇÉÇçë=ó=äçë=Éëé~Åáçë=ÉåíêÉ=äçë=ÇÉÇçëK

R

bë=åÉÅÉë~êáç=ÑêáÅÅáçå~ê=îáÖçêçë~ãÉåíÉ=ä~ë=ã~åçë=Ü~ëí~ èìÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ëÉ=ëÉèìÉ=EÇÉ=NM=~=NR=ëÉÖìåÇçëFK

q¨ÅåáÅ~=aÉ=i~î~Çç=aÉ=j~åçë=páå=^Öì~=bå=`áêìÖ∞~

i~ë=~Åíì~äÉë=Öì∞~ë=ÇÉ=ä~=^lok

ETF



i~î~Çç=aÉ=j~åçë=^åíáë¨éíáÅç

i~=í¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=~åíáë¨éíáÅç=Éë=ëáãáä~ê=~=ä~ ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÇÉ=êìíáå~K=lÄîá~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=ä~î~Çç=ÇÉ ã~åçë=êÉèìáÉêÉ=ìå=~ÖÉåíÉ=~åíáãáÅêçÄá~åçK=bä=ä~î~Çç=ÇÉ ã~åçë=~åíáë¨éíáÅç=éìÉÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=Åçå=ìå=à~ĵå=ä∞èìáÇç ~åíáãáÅêçÄá~åç=ç=ëçäìÅáµå=~äÅçܵäáÅ~=é~ê~=ã~åçëK= pÉÖ∫å=ÇáÑÉêÉåíÉë=åçêã~ëI

EPIQF

Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=~åíáë¨éJ

íáÅç=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉ~äáò~ê=~åíÉë=ÇÉ=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=áåî~ëáîçI Éå=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ãìäíáêêÉëáëíÉåíÉë=ó=Éå Å~ëç=ÇÉ=ÉéáÇÉãá~ëK

êÉÅçãáÉåÇ~å=èìÉ=äçë

~ÖÉåíÉë=ìë~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=èìáê∫êÖáÅç=ÇÉÄÉå êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=äçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ëçÄêÉ=ä~ éáÉä=áåí~Åí~I=ÅçåíÉåÉê=éêÉé~ê~ÅáçåÉë=~åíáãáÅêçÄá~å~ë=åç áêêáí~åíÉëI=íÉåÉê=~ãéäáç=ÉëéÉÅíêç=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇI=ê•éáÇ~=~ÅJ Åáµå=óLç=ÉÑÉÅíç=éÉêëáëíÉåíÉK oçííÉê

EONF

éìÄäáŵ=ìå~=êÉîáëáµå=ÇÉ=ÇáÉÅáë¨áë=ÉëíìÇáçë=ëçÄêÉ=ä~

ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉ=ä~ë=ëçäìÅáçåÉë=~äÅçܵäáÅ~ë=ó=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~ Ñäçê~=ÇÉ=ä~=éáÉä=Éå=íáÉãéç=ÅÉêç=ó=~=ä~ë=íêÉë=Üçê~ëK=içë=íÉëíÉçë ëÉ=êÉ~äáò~êçå=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=åçêã~ë=~äÉã~å~ë=ó=ÉìêçJ éÉ~ëK=i~=~ÅÅáµå=ëçëíÉåáÇ~=~=ä~ë=íêÉë=Üçê~ë=ÑìÉ=ëáãáä~ê=~=ä~=ÇÉ ä~=ÅäçêÜÉñáÇáå~=Éå=ëçäìÅáµå=~Åìçë~=óI=Éå=~äÖìå~ë=éêÉé~ê~J ÅáçåÉëI=ÑìÉ=ëìéÉêáçê=~=ä~=ÇÉ=ä~=áçÇçéçîáÇçå~K=



cêáÅÅáµå=`çå=^åíáë¨éíáÅç=ç=i~î~Çç=aÉ=j~åçë===

i~=í¨ÅåáÅ~=ëìéçåÉW

pÉÅç=ç=i~î~Çç=aÉ=j~åçë=páå=^Öì~ bë=ä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ìå=~ÖÉåíÉ=~åíáë¨éíáÅç=ëáå=~Öì~=Éå=íçÇ~ ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=é~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãáJ

NK i~î~ê=ä~ë=ã~åçë=ó=~åíÉÄê~òçë=Åçå=à~ĵå=Åçã∫åK OK kç=ìë~ê=ÅÉéáääçëK=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ìíáäáò~ê=

ÅêççêÖ~åáëãçë=éêÉëÉåíÉëK=bëíçë=~åíáë¨éíáÅçë=Éëí•å=Éä~Äçê~J Ççë=Åçå=~äÅçÜçä=ëáå=ëìêÑ~Åí~åíÉëK=`çãç=Éëíçë=~ÖÉåíÉë=åç êÉãìÉîÉå=ä~=ëìÅáÉÇ~ÇI=ëá=ä~ë=ã~åçë=Éëí•å=îáëáÄäÉãÉåíÉ=ëìJ Åá~ëI=ëÉ=ÇÉÄÉå=ä~î~ê=Åçå=~Öì~=ó=à~ĵåK m~ê~=èìÉ=Éëí~=í¨ÅåáÅ~=ëÉ~=ÉÑÉÅíáî~=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=ìå~=~ÇÉJ Åì~Ç~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~äÅçÜçäK=rå=ÉëíìÇáç=ÅçåÇìÅáÇç=éçê=j~J ÅáåíçëÜ=Éå=NVUQ=ÇÉëÅìÄêáµ=èìÉ=ä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=MKP=ãä=Éê~ ã•ë=ÉÑáÅ~ò=èìÉ=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=Åçå=~Öì~=ó=à~ĵå=ó=èìÉI ~ìãÉåí~åÇç=ä~=Å~åíáÇ~Ç=~=MKR=ãäI=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ëÉ=áåÅêÉJ ãÉåí~Ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉK=líêç=ÉëíìÇáç=êÉ~äáò~Çç=éçê i~êëçå

EOMF

Éëéçåà~ëK

PK

pÉÅ~ê=ä~ë=ã~åçë=Åçå=ÅçãéêÉë~ë=äáãéá~ë=ç===

íç~ää~ë=ÇÉ=é~éÉä=ÇÉ=ÄìÉå~=Å~äáÇ~ÇK

QK ^éäáÅ~ê=ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~äÅçÜçä=é~ê~=ÅìJ Äêáê=ä~ë=ã~åçëI=äçë=ÇÉÇçëI=äçë=Éëé~Åáçë=ÉåíêÉ=äçë ÇÉÇçëI=ä~ë=ì¥~ë=ó=Éä=~åíÉÄê~òçK

RK cêáÅÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=NM=ó=OM=ëÉÖìåÇçë=ç= Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=~ÄëçêÄ~K

Éå=NVUT=ëçÄêÉ=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ëçäìÅáµå=~åíáë¨éíáÅ~

SK kç=ëÉÅ~ê=Åçå=íç~ää~K

ó=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Ñäçê~=ãáÅêçÄá~å~=ÇÉ=ä~=éáÉäI=ÇÉíÉêãáåµ

LAVADO DE MANOS Y PREPARACION PREQUIRURGICA DE LA PIEL

3

GRUPO ASESOR Cont rol de

CO DE IN EP

4

Inf ecciones y Epidemiología

INFECCIÓN HOSPITALARIA I

GRUPO ASESOR Cont rol de

CO DE IN EP

LAVADO DE MANOS Y PREPARACION PREQUIRURGICA DE LA PIEL

Inf ecciones y Epidemiología

5

GRUPO ASESOR Cont rol de

CO DE IN EP

Inf ecciones y Epidemiología

i~ë=Öì∞~ë=ÇÉ=béáÅ=OMMN

EUF

ÇáêÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ÉåíêÉ=ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=çÄJ

êÉÅçãáÉåÇ~åW

àÉíçë=íçÅ~ÇçëK=aÉ=Éëí~=Ñçêã~I=äçë=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=éìÉÇÉå N

O

P

PPIPQ

i~ë=ã~åçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=äáÄêÉë=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~íÉêá~

ÇáëéÉêë~êëÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Éå=éçÅ~ë=Üçê~ë

çêÖ•åáÅ~K

rå=ãçÇÉäç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=Ä~ë~Çç=Éå

i~=ëçäìÅáµå=~äÅçܵäáÅ~=ÇÉÄÉ=íçã~ê=Åçåí~Åíç=Åçå=íçÇ~=ä~

ä~=ÉîáÇÉåÅá~=ÇÉëÅêáÄÉ=Éëíç=

ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åçI=áåÅäìóÉåÇç=ÇÉÇçë=ó=~åíÉÄê~òçëK

ÉäÉãÉåíçë=ÅÉåíê~äÉë=Éå=Ñçêã~=ÇÉëÖäçë~Ç~=Éå=ìå=åáîÉä=ëáãJ

PI=OT

K

K=bå=êÉëìãÉåI=ëÉ=áäìëíê~å=äçë

i~ë=ã~åçë=ÇÉÄÉå=ÑêáÅÅáçå~êëÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ëÉ

éäÉ=Éå=ä~ cáÖìê~=NK=bä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÉÑÉÅíáîç=éìÉÇÉ=éêÉJ

Ü~ó~=Éî~éçê~Çç=ó=ä~ë=ã~åçë=èìÉÇÉå=ëÉÅ~ëK

îÉåáê=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=^ ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=_I=ëá=ëÉ=~éäáÅ~=Éå=~äÖ∫å=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åJ ëáÅáµå=ÉåíêÉ=~ãÄ~ë=ëìéÉêÑáÅáÉëK=

jáë=ÅáåÅç=ãçãÉåíçë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëÒ

q∞éáÅ~ãÉåíÉI=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=^=éçÇê∞~=ëÉê=ìå=éáÅ~éçêíÉ=ÅçäçåáJ ò~Çç=Åçå=pí~éÜóäçÅçÅÅìë=~ìêÉìë=ãÉíáÅáäáåç=êÉëáëíÉåíÉ

fåíêçÇìÅÅáµå

Ep^joF=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=_I==ä~=éáÉä=ÇÉ=ìå=é~ÅáÉåíÉK=bä=ãçãÉåíç ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÉåíêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ëÉ=ÇÉåçãáå~=çéçêíìåáÇ~Ç

i~ë=áåÑÉÅÅáçåÉë=~ëçÅá~Ç~ë=~ä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=êÉéêÉëÉåJ

ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëÒK=pá=Éë=Éîáí~ÄäÉ=åç=íçÅ~ê=^=ç=_=ç=~ãÄ~ëI

í~å=Éä=éêáåÅáé~ä=êáÉëÖç=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=ÅçåJ

Éëíç=ëÉê∞~=çíêç=ãçÇç=ÉÑÉÅíáîç=ÇÉ=éêÉîÉåáê=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå

íêáÄìóÉå=Åçå=Éä=ëìÑêáãáÉåíçI=ä~=éêçäçåÖ~Åáµå=ÇÉ=ä~=Éëí~Ç∞~

Åêìò~Ç~=É=áåÑÉÅÅáµåK=pá=ëÉ=íçÅ~=O=îÉÅÉë=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=_=åç=ëÉ

NIO

Éå=Éä=Üçëéáí~äI=äçë=Åçëíçë=ó=ä~=ãçêí~äáÇ~Ç=

K=bä=ä~î~Çç=ÇÉ

ÖÉåÉê~ê∞~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëK= páå=ÉãÄ~êÖçI=Éë=Åä~ê~ãÉåíÉ=åÉÅÉë~êáç=êÉÅçåçÅÉê=Éä=ä~î~Çç

ã~åçë=Éë=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÅÉåíê~ä=é~ê~=éêçíÉÖÉê=~=äçë=é~ÅáÉåíÉë ÑêÉåíÉ=~=ä~ë=áåÑÉÅÅáçåÉë=~ëçÅá~Ç~ë=~ä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ó=ä~ Åçäçåáò~Åáµå=Åçå=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=ãìíáêêÉëáëíÉåíÉë=EljoF

P

QIR

íê~åëãáëáµå=ÉåíêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ççå~åíÉI=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ êÉÅÉéíçê~=ó=ìå~=ã~åç=èìÉ=êÉ~äáò~=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåíêÉ=ä~

bä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=~äÅçܵäáÅ~ë=Éë=ìå=éêçJ ÅÉÇáãáÉåíç=ëáãéäÉ=èìÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=éçÅçë=ãáåìíçë=

ÇÉ=ã~åçë=Åçãç=ìå=ÉäÉãÉåíç=ÅÉåíê~ä=é~ê~=éêÉîÉåáê=ä~

K=pá=ä~ë

éêáãÉê~=ó=ä~=ëÉÖìåÇ~K=jÉêÉäó=ÇÉëÅêáÄáµ=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ

ëçäìÅáçåÉë=~äÅçܵäáÅ~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä

ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ÅçãçW==Éä=ãçãÉåíç=~åíÉë=ÇÉ=ÉàÉÅìí~ê=~äJ

ëáíáç=ÇÉä=ÅìáÇ~Çç=EÜ~Äáí~Åáµå=ç=Äçñ=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉFI=Éä=ä~î~Çç

Öìå~=í~êÉ~=ÇÉ=ÅìáÇ~ÇçK

ÇÉ=ã~åçë=éìÉÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=ó=éìÉÇÉ=áåíÉÖê~êëÉ í~ãÄá¨å=Éå=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç=å~íìê~äI=~ìå=Éå=ä~ë=áåëíáíìÅáçJ

`çåÅÉéíì~äáò~ê=Éä=êáÉëÖçW=Ççë=òçå~ëI=Ççë=ëáíáçë=Åê∞íáÅçë

SJU

åÉë=Åçå=ìå~=~äí~=ÇÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉë=

K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~ m~ê~=~äÅ~åò~ê=Éä=çÄàÉíáîç=ÅêÉ~Çç=ÇÉä=ÅçåÅÉéíç=ÅÉåíê~Çç=Éå

ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ä~î~å=ëìë=ã~åçë VINM

ãÉåçë=ÇÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~ë=îÉÅÉë=èìÉ=ÇÉÄÉê∞~å=êÉ~äáò~êäç=

K=

Éä=ìëì~êáçI=ëÉ=çéíµ=éçê=ìå=ãçÇÉäç=ÇÉ==íê~ëä~Åáµå=ÇáêÉÅí~=ÇÉ

pÉ=Ü~å=áåîÉëíáÖ~Çç=ä~ë=ê~òçåÉë=éçê=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=ÇÉë~íáÉåÇÉ

ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ä~ë=ã~åçë=Ä~ë~Ç~=Éå=ä~=ÉîáÇÉåÅá~I=é~ê~

Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=ó=ëÉ=áåÅäìóÉå=~êÖìãÉåíçë=ÅçãçW=íÉãçê

ÇÉëÅêáÄáê=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=éê•ÅíáÅ~=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ

~ä=Ç~¥ç=ÇÉ=ä~=éáÉäI=Ñ~äí~=ÇÉ=íáÉãéç=é~ê~=~íÉåÇÉê=ä~ë=éêáçêáJ

ã~åçëK=bä=í¨êãáåç=òçå~Ò=ó=ëáíáçë=Åê∞íáÅçëÒ=ëÉ=áåíêçÇìàç

Ç~ÇÉë=ÇÉ=çíêç=é~ÅáÉåíÉI=ó=ÉëÅ~ëÉò=ç=áåÅçåîÉåáÉåíÉë=é~ê~

é~ê~=éÉêãáíáê=ìå~=îáëì~äáò~Åáµå=ÖÉçÖê•ÑáÅ~Ò=ÇÉ=äçë=ãçJ

NNI=NO

~ÅÅÉÇÉê=~=ëçäìÅáçåÉë=~äÅçܵäáÅ~ë=ç=éáäÉí~ë=

K=

ãÉåíçë=Åä~îÉë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçë=EcáÖìê~=O^F

qÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉä=eçëéáí~ä=råáîÉêëáí~J

cçÅ~äáò•åÇçëÉ=Éå=ìå=ëçäç=é~ÅáÉåíÉI=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä

êáç=ÇÉ=dáåÉÄê~I==Éä=íê~Ä~àç=êÉ~äáò~Çç=Éå=ä~=`~ãé~¥~=k~ÅáçJ

é~ÅáÉåíÉ=ëÉ=ÇáîáÇÉ=Éå=O=•êÉ~ë=ÖÉçÖê•ÑáÅ~ë=îáêíì~äÉëI=ä~=òçå~

å~ä=pìáò~=ÇÉ=i~î~Çç=ÇÉ=j~åçë=ó=Éä=aÉë~Ñ∞ç=däçÄ~ä==é~ê~=ä~

ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=ä~=òçå~=ÇÉä=íê~Ä~à~Ççê=ÇÉ=ä~=ë~äìÇK=

pÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=m~ÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=lêÖ~åáò~Åáµå=jìåÇá~ä=ÇÉ=ä~

i~=òçå~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ÅçåíáÉåÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=u=ó=ëì=ãÉÇáç=~ãJ

p~äìÇ=EljpFW=rå=ÅìáÇ~Çç=äáãéáçI=Éë=ìå=ÅìáÇ~Çç=ëÉÖìêçÒI

ÄáÉåíÉ=ÅÉêÅ~åçK=bëíç=áåÅäìóÉ=ä~=éáÉä=áåí~Åí~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó

ëÉ=ÇÉë~êêçääµ=ìå=ÉëíìÇáç=ÅÉåíê~Çç=Éå=Éä=ìëì~êáç=é~ê~=êÉÅçJ

íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=áå~åáã~Ç~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=íçÅ~êëÉ=ÇáêÉÅí~

åçÅÉê=Åì•åÇç=ÇÉÄÉê∞~=êÉ~äáò~êëÉ=Éä=ä~î~Çç=ÇÉ=ã~åçëI=Åçãç

ç=áåÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=Åçåí~Åíç=Ñ∞ëáÅç=Åçå=Éä=é~J

SJUI=NNI=ONJPO

~ë∞=í~ãÄá¨å=ÉåíêÉå~ãáÉåíçI=Éî~äì~Åáµå=ó=êÉéçêíÉ=

K=

ÅáÉåíÉI=Åçãç=ä...