Lenguas mixtecas - conjunto de variedades lingüísticas de filiación otomangueana originarias de La Mixtec PDF

Preview

Summary

Las lenguas mixtecas son un conjunto de variedades lingüísticas de filiación
otomangueana originarias de La Mixteca, una región de aproximadamente cuarenta
mil kilómetros cuadrados localizada en el sur de México. En el año 2000, los
hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron l...

Description

Lenguas mixtecas Las lenguas mixtecas son un conjunto de variedades lingüísticas de filiación otomangueana originarias de La Mixteca, una región de aproximadamente cuarenta mil kilómetros cuadrados localizada en el sur de México. En el año 2000, los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad lingüística indígena por su número de hablantes en México, con un total de 446 236 individuos mayores de cinco años.2 Debido a los procesos históricos y a las condiciones de pobreza en La Mixteca, los movimientos migratorios de los mixtecos han dado lugar a que esta lengua se encuentre presente en todas las entidades federativas de México –principalmente en el estado de México y el Distrito Federal– e incluso en Estados Unidos, principalmente en las comunidades mixtecas de California,3 donde las nuevas generaciones suelen ser bilingües o trilingües (mixteco, inglés y español).4

Mixteco Tu'un savi, dà'àn davì [tuʔũ saβi] [ðãʔã ðaβi]

Región

Oaxaca, Puebla, Guerrero.

Hablantes 471 710 Puesto

No en los 100 mayores (http://www.et hnologue.com/statistics/size) (Ethnologue, 2013)

Fonológicamente, las lenguas mixtecas se caracterizan por una fuerte tendencia Familia nasal de la que da cuenta el gran número de fonemas nasales y prenasalizados de su repertorio fonológico. Como el resto de las lenguas otomangues, las hablas mixtecas son tonales, pero hay demasiada variación en el número de tonemas y sus combinaciones posibles. Las lenguas mixtecas son lenguas altamente analíticas. A diferencia del español y otras lenguas indoeuropeas, en mixteco los morfemas suelen tener una sola forma, sin declinaciones de género, número o caso. Se ha identificado al menos tres tipos de sistemas pronominales dentro de esta agrupación lingüística, el primero cuenta con pronombres honoríficos para primera y segunda persona, el segundo tiene pronombres que distinguen el número en primera y segunda persona, y el tercer tipo es mixto, con características de los otros dos. En todos los casos, se emplean pronombres incluyentes y excluyentes para la primera persona plural, y un complicado sistema de pronombres para tercera persona. La estructura típica de las oraciones en mixteco es verbo sujeto objeto.

México Estados Unidos

Hablado en

Lenguas otomangueanas Otomangueanas orientales Mixtecanoamuzgas Mixtecanas Lenguas mixtecas

Escritura Alfabeto latino y escritura mixteca Estatus oficial México1

Oficial en

Regulado Academia de la Lengua Mixteca por Códigos ISO 639-2 —

El conjunto de las hablas mixtecas se inscribe dentro del brazo oriental de la familia otomangueana, una de las más antiguas de Mesoamérica. Junto con las lenguas ISO 639-3 Cada variedad tiene un código propio cuicatecas y las lenguas triquis constituye el grupo mixtecano, que tiene en el amuzgo a su pariente lingüístico más cercano. El número de variedades de las lenguas mixtecas varía de acuerdo con la fuente consultada. SIL International considera 52;5 el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México (INALI) contempla 81;6 mientras que Josserand clasificó toda esa diversidad en cinco grandes regiones dialectales.7 Esto ha generado una gran discusión entre especialistas y hablantes sobre la naturaleza de las hablas mixtecas. Para unos, se trata de idiomas independientes entre sí; para otros, todas las variedades constituyen verdaderamente una sola lengua. Distribución actual de los hablantes de las lenguas mixtecas en México.

El número de hablantes de cada variedad lingüística es muy variable. Diez de ellas son clasificadas por Unesco como lenguas amenazadas o severamente amenazadas, pues son habladas por algunos cientos de personas y se encuentran en peligro inminente de desaparición debido a la sustitució lingüística.8 Otras se encuentran vigorosas y su número de hablantes va en aumento. En tiempos recientes, ha surgido un movimiento d recuperación del mixteco como lengua literaria en el que participan autores que escriben en diversas variedades de la lengua. Además, e importante señalar que el mixteco es una de las lenguas nacionales de México, y como tal, su uso debería ser oficial por las instancias d Estado. En correspondencia con esto, la Constitución mexicana ha sido traducida y se cuenta con libros de texto gratuitos para l enseñanza básica en algunas de las variedades mixtecas. Por otro lado, los hablantes y especialistas han creado la Academia de la Lengu Mixteca, que es una asociación civil que busca promover el uso y conocimiento de las hablas mixtecas.

Índice Nombre Distribución geográfica Clasificación lingüística Variedades lingüísticas Evolución fonológica de las lenguas mixtecas

Transición del protootomangue al protomixtecano Transición del protomixtecano al protomixteco Fonología Fonemas de las lenguas mixtecas Tonos Nasalización Escritura Ndusu tu'un savi: alfabeto mixteco Gramática y sintaxis Sustantivos Numerales Pronombres Pronombres de primera y segunda persona Sistemas pronominales basados en el respeto Sistemas pronominales basados en la distinción de número Sistemas pronominales mixtos Uso de las formas pronominales independientes y dependientes Pronombres de tercera persona Pronombres demostrativos Pronombre relativo Pronombres interrogativos Verbos Tiempos del verbo en mixteco Clases de verbos Modos del verbo Conjunciones Orden y énfasis sintáctico Influencia del mixteco en el español Literatura en lengua mixteca Véase también Notas Bibliografía Enlaces externos

Nombre El glotónimo mixteco es la castellanización de la palabra de origen náhuatl mixtécatl, que significa 'habitante del país de las nubes'.9 Est palabra es la traducción aproximada en náhuatl del nombre que se daban a sí mismos los mixtecos en la época colonial, a saber, ñu dzahui, que se traduce como 'pueblo de la lluvia', 'país de la lluvia' o 'nación del dios de la lluvia'. Los hablantes de mixteco llaman a s lengua con alguno de los diversos cognados en cada una de las variedades para el concepto 'palabra de la lluvia' o 'lengua de la lluvia'. E mixteco clásico, este nombre era dzaha dzahui, mientras que en las lenguas mixtecas contemporáneas el nombre más extendido es tuhu savi.10

Distribución geográfica El territorio tradicional de los hablantes de las lenguas mixtecas es la región Mixteca, que se encuentra en el centro sur de México. L Mixteca se encuentra dividida entre los estados de Puebla, Guerrero y Oaxaca. En este último se concentra la mayor parte de los hablante de mixteco y el mayor número de variedades de esta macrolengua.11 En La Mixteca también conviven comunidades hablantes de triqu amuzgo, tlapaneco, náhuatl y cuicateco.12 La penetración del español en La Mixteca es muy avanzada pero no uniforme. Ha comunidades donde el habla mixteca ha sido abandonada por completo, mientras que en otras existe un alto grado de bilingüismo. E número de usuarios monolingües varía de acuerdo con cada localidad.13 La migración ha llevado a los hablantes de las lenguas mixtecas a establecerse en sitios muy distantes de sus lugares de origen. Por ello hay importantes comunidades de hablantes de lenguas mixtecas en los Valles Centrales de Oaxaca, las zonas metropolitanas de Puebla Tehuacán y la ciudad de México. En tiempos recientes, los destinos principales de los mixtecos se han trasladado más al norte, constituyen una población importante en los estados de Sinaloa, Baja California y Baja California Sur, así como en California y Nuev York, ya en territorio estadounidense.14 Las nuevas generaciones nacidas fuera de la Mixteca siguen conservando la lengua.15

Personas de 5 años y más que hablan lenguas mixtecas en México16 Por entidad federativa

Aguascalientes

53

Baja California

Coahuila

62

Colima

Distrito Federal

16 337

14 184 365

Durango

39

Baja California Sur

2137

Campeche

167

Chiapas

216

Chihuahua

620

Guanajuato

228

Guerrero

Hidalgo

235

Jalisco

1486

Morelos

3867

Nayarit

108

Nuevo León

444

Oaxaca

Puebla

8259

Querétaro

104

Quintana Roo

266

San Luis Potosí

130

Sinaloa

13 895

Tlaxcala

136

México

27 314

Michoacán

103 152 723 245 755

Sonora

1684

Tabasco

298

Tamaulipas

204

Veracruz

3629

Yucatán

92

Zacatecas

47

Fuente: Inegi (2000): XII Censo de Población y Vivienda.

Clasificación lingüística Las lenguas mixtecas comparten numerosos rasgos con otros idiomas del área lingüística mesoamericana. Estas características particulares han sido planteadas por Campbell, Kaufman y Smith-Stark en un artículo de 1986. Entre otras cosas se pueden citar los sistemas de numeración con base vigesimal, la inclusión de la vocal cerrada central no redondeada ([ɨ]),17 la ausencia del verbo en el final de la oración18 y algunos calcos semánticos.19 En 1867, Manuel Orozco y Berra propuso que existían similitudes entre el mixteco y el zapoteco y las agrupó en la familia "mixteco-zapoteca", junto con el chocho y el amuzgo.20 Otros autores encontraron después semejanzas entre estas dos lenguas y otras que se hablan en Oaxaca y Puebla como el mazateco, cuicateco, popoloca.21 En 1929, Edward Sapir incluyó en una misma familia a las lenguas del grupo oaxaqueño con las lenguas otopameanas. Se debió a Lyle Campbell la organización de los grupos de la familia otomangueana, incluyendo un grupo mixtecano con las lenguas mixtecas, triquis y cuicatecas. En los años sucesivos fueron Kathryn Josserand y Terrence Kaufman quienes reforzaron el argumento en favor de la agrupación propuesta por Campbell.22 Dentro de la familia otomangue, las lenguas mixtecas están hermanadas con otros idiomas y forman el grupo mixtecano. Además de la macrolengua mixteca, en él se incluye a las lenguas triquis y al cuicateco. Todas estas lenguas derivan de una protolengua llamada protomixtecano.23 La organización interna de la familia otomangue es discutida por los especialistas. Kaufman ha propuesto que el grupo mixtecano podría formar parte de un grupo otomangueano oriental con las lenguas zapotecanas, popolocanas y el idioma amuzgo.24 Por otra parte, algunos autores incluyen el amuzgo. Algunos autores han propuesto además la inclusión de esta última lengua en el grupo mixtecano.

Manuscrito "Arte de la lengua mixteca y confesionario en la lengua mixteca" sobre el idioma con confesiones del siglo XVI, autor desconocido. 158 páginas. De la colección Salvador Ugarte de la Biblioteca Cervantina del TEC de Monterrey.

Variedades lingüísticas De acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México (Inali), el mixteco tiene más de 81 variedades.25

ISO 639-3

Variedad

Nombre nativo

xta26

Mixteco de Guerrero del noreste central

-

Mixteco de Atlamajalcingo

-

Mixteco de Cochoapa

-

Mixteco de Copanatoyac

-

Mixteco de Igualapa

tu'un isasi o tu'un savi

-

Mixteco central de Guerrero

tno'on savi o tu'un savi

mxv 27

Mixteco de Guerrero del este medio

tu'un isasi, tu'un isavi o tu'un savi

-

Mixteco de Tlacoachistlahuaca

-

Mixteco de Tlalixtaquilla de Maldonado

-

Mixteco de Guerrero del norte

-

mixteco de Guerrero del norte central

-

Mixteco de Xochistlahuaca

-

Mixteco de Tlahuapa

mim28

Mixteco de Guerrero central alto

xta29

Mixteco de Xochapa

-

Mixteco de Zoyatlán de Juárez

tu'un savi

tno'on sawi o tu'un savi

tu'un savi

jnu'un sábi tu'un savi tno'on sávi

-

Mixteco de Xonacatlán

miy30

Mixteco de Ayutla, Guerrero

xty

Mixteco de San Luis Acatlán

-

Mixteco de Guerrero de la costa este

-

Mixteco de Guerrero de la costa occidental

-

Mixteco de Guerrero de la costa central

mtu

Mixteco de Villa de Tututepec

-

Mixteco de Santa María Huazolotitlán

vmj

mixteco de Ixtayutla

mih

Mixteco de Oaxaca de la costa central

mjc

Mixteco de Oaxaca de la costa noroeste

mxt

Mixteco de Oaxaca de costa central baja

mza

Mixteco de Sierra sur oeste

tu'un va'a

mbz

Mixteco de Santiago Amoltepec

tnu'u ñuu savi

mce

Mixteco de Santa Cruz Itundujia

tu'un savi

mpm

Mixteco de Yosondúa

sa'an sau

mdv

Mixteco de Santa Lucía Monteverde

sasau

mig

Mixteco del sur bajo

sahin sau

-

Mixteco de Yosonotú

mib, xtt

Mixteco del sur medio

-

Mixteco de San Pedro Molinos

-

Mixteco de Santa María Yosoyúa

-

Mixteco de San Mateo Peñasco

-

Mixteco de San Agustín Tlacotepec

xti

Mixteco de San Antonio Sinicahua

mvg

Mixteco del sureste central

xtm

Mixteco central

xtn, meh

Mixteco del suroeste central

-

Mixteco del suroeste

tu'un savi

to'on savi

tu'un savi

tu'un savi

tnu'u savi

tu'un savi

-

Mixteco de Ñumí

sa'an savi, sa'an sau

mix

Mixteco de oeste central

sa'an ntavi

-

Mixteco del oeste

to'on savi

-

Mixteco del norte bajo

xtp

Mixteco de San Miguel Piedras

mxs

Mixteco de San Antonio Huitepec

tu'un savi

mil

Mixteco de Santa María Peñoles

mqh

Mixteco bajo de Valles

tu'un dau

-

Mixteco alto de Valles

tu'un ñudavi

-

Mixteco del este

tu'un davi

-

Mixteco de Santa Inés de Zaragoza

xtd

Mixteco del este central

mxb

Mixteco del noroeste medio

dedavi, tu'un savi

miu, vmc, mks

Mixteco del oeste alto

tu'un da'vi

-

Mixteco de Santo Domingo Tonalá

to'on nda'vi

-

Mixteco del noroeste central alto

tu'un djavi

-

Mixteco del noroeste central bajo

tu'un javi

vmx

Mixteco de San Juan Tamazola

tnu'un davi

mip

Mixteco del noreste

da'an davi

mtx

Mixteco de San Pedro Tidaá

tnu'un dawi

vmm

Mixteco de Mitlatongo

tu'un lavi

miz

Mixteco de Coatzóspam

tu'un davi

mie

Mixteco de Sierra sur noroeste

xtl

Mixteco de San Pablo Tijaltepec

mio

Mixteco del oeste de la costa

-

Mixteco de Oaxaca de la costa oeste central

-

Mixteco del noroeste

-

Mixteco de Cañada bajo

xtu

Mixteco de Cañada central

mab

Mixteco de Yutanduchi de Guerrero

vmq

Mixteco del noreste bajo

xtj

Mixteco de San Juan Teita

xtb

Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca

mii

Mixteco del suroeste de Puebla

-

Mixteco de Tlaltempan

-

Mixteco de Zapotitlán

-

Mixteco del este de Jamiltepec, pueblo de Jamiltepec

-

Mixteco del este de Jamiltepec, pueblo de Chayuco

tnu'un davi

tu'un savi

se'en savi, tu'un savi

tu'un savi

dañudavi

da'an davi

xiñi savi

Evolución fonológica de las lenguas mixtecas Transición del protootomangue al protomixtecano El grupo de hablas mixtecas pertenece a la familia otomangueana, cuyo urheimat podría ser el valle de Tehuacán (Puebla).31 Este siti fue uno de los escenarios de la domesticación del maíz. La presencia milenaria de los pueblos de habla otomangueana en esa región hac probable que ellos hayan sido protagonistas de ese proceso que favoreció la sedentarización de los habitantes del Altiplano y luego influy en el desarrollo de la civilización mesoamericana.32 Por su parte, Campbell y Kaufman han propuesto que las lenguas otomangueana comenzaron a diversificarse alrededor del año 1500 a. C. La dificultad para establecer vínculos más generales entre los ocho grupos de l familia otomangueana obstaculiza la posibilidad de realizar inferencias sobre el desarrollo histórico de este conjunto de lenguas. El protootomangue ha sido reconstruido por Robert Longacre y Calvin Rensch. El sistema fonológico de la protolengua cuenta con nuev consonantes, cuatro vocales y cuatro tonos.33 Los grupos consonánticos y los diptongos formados a partir de ese repertorio limitad habrían sido el origen de los fonemas en las protolenguas nacidas a partir del protootomangue.

Protootomangue

**t

**k

protomixtecano

*t

*k

**kʷ

**s

**n

*θ

**y

**w

**nt

**nk

**nkʷ

**ns

*y

*w

*ⁿd

*ⁿg

*ⁿgʷ

*ⁿgʷ

**nn

**ny

**nw

*l

*m

Rensch hizo una revisión del trabajo reconstructivo de Longacre. Revisó la probabilidad del repertorio fonológico descrito por este últim y descartó algunas de sus propuestas, basado en comparaciones sobre cognados en las lenguas del grupo mixtecano. Después de es trabajo, propuso una reconstrucción del sistema fonológico protomixtecano.34 Esta propuesta comprende 16 sonidos consonánticos cuatro vocales y cuatro tonos. Reconstrucción del sistema de consonantes del protomixtecano Labial

Dental

Alveolar

Palatal

*t *ⁿd

Oclusivas

Velar

Glotal

*k *kʷ *ⁿg *ⁿgʷ

*ʔ

*x *xʷ

*h

*θ

Fricativas

*l

Aproximantes Nasales

Postalveolar

*m

*j

*w

*n Fuente: Rensch (1977): 59.

Transición del protomixtecano al protomixteco El protomixtecano con el tiempo se fue diversificando y dio lugar a tres agrupaciones lingüísticas contemporáneas: las lenguas cuicateca las lengua...