Neufert - Data Arsitek jilid PDF

Preview

Summary

r- \ V IAKA.{\ TINIT R - ____ (laVyt ero06uv) pl'lou'pelnlotlPi.lBl'u :lleu-3 @, o?Lgl BUPIBn 'SBCBtt3 OOL 'oN e[eg Outdeg 'H 'tf t :BSEt,|P8 t{!lv # .i:,: :.rj .;;:: r,:li. So* .lip:$t r,:l'i.,l ':, rlii.l:: 1i'' t r! uonoN lsur=l t n i{i u (A r' Perp...

Description

r-

\

V

IAKA.{\ TINIT

-

R

____

(laVyt ero06uv) nlotlPi.lBl'u :lleu-3 o?Lgl BUPIBn 'SBCBtt3 'oN e[eg Outdeg 'H 'tf OOL

pl'lou'pel

@,

t

:BSEt,|P8 t{!lv

#

.i:,:

:.rj .;;:: r,:li. So* .lip:$t ':, rlii.l:: 1i'' t r,:l'i.,l

r!

uonoN lsur=l

n

i{i

u (A

t

r' Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT) Neufert, Ernst Data ArsiteUErnst Neufert; alih bahasa, Sunarto Tjahjadi; Ferryanto Chaidir, editor, Wibi Hardani Cet. 1. Jakarta: Erlangga, 2002. . . . jil. : ilus. ; 21 x 29 cm.

-

-

{

Judul asli: Bauentwurfslehre lndeks.

rsBN 979-41't-307-7 (iit. 1) rsBN 979-411-552-5 1.

Arsitektur l. Judul ll. Tjahjadi, Sunarto lll. Chaidir, Fenyanto

lV. Hardani, Wibi

MILIX PerFtakaen NaiorC Propbsi Ja'va Tiauf .g.BD .

svf /arr /,r1az

PROYEK T.A. 2@3 Judul Asli: AAUEUIWU€FSIE {eE Judul Terjemahan: PAfA ,AtrSlffK Hak Cipta @ pada \;i*w€g l/erlag Hak Terjemahan dalam Bahasa lndonesia pada ?ensrbit Erlangga

Alih Bahasa

:

Dr. ing S*r:ari,* Tj*hjael: r u s a i t lt is;lelrf:-ll' Ur:l,tisirars i :l t ; i't 2 Dr. Ferryaritc Chaidir :.i:.:r::san Ar :;iiektit' Fa&i;lles'i'ekrttL Lii: {.J tt

:

Editor

l-1

r-;

1,,. 'ri,;lbr

Harce,':: l:.

1 i

gq2y

ri

-r

Buku ini diset dan dilay-out oleh bagian Produksi Penerbit Er!aitgga dengan Macintosh G-4 (Helvetica 8/7 pt). Dicetak

oleh

:

PT. Gelora Aksara Fratama

050403987654321 Dilarang keras mengutip, menjiplak, atau memfotokopi sebagian atau seluruh isi buku ini sefta memperjualbelikannya tanpa izin tertulis dari Pe,,;erbif ErlanEga. '

OI.iAK

C

!

PTA

A : LI

T.J

DUNG

i * i- C i.i IJ }.I iiAfii O-U N DA r.I G

-

t}

'eIe6 uep

pn[nan

uBBuJesol !ep1eq;pel1edep lul leH 'Bseu nlens uep elsnueur eqesn uelJequre66uauu 6ueI ere nles urelep al uellnseullp

snJeq ]nqesJel uelenquJad leq uelep ueure6erasay

'ueurDutal ua;pnlnaleul u:e1ep ueqn66unsel uelnuauout uep

'ueJnIn uEp'eue/{'ueqeq'uelenlal ueutle[uelrsersose6ua.u urelep ueurleIel uelntueuer.u gedep snleq 6ueloaseg 'utpues ue)llesap€

'!$ uep Inlueq ueunsnlued leq uelep undneur 'uqndugsel uep erlels uelenquad uBlep urpueu Inlun B1ul eslpureul 6uel '1eqr1e qeqes lelsraq qlqol luls gp ue6uecuel

ledep e[ues;s uep 'qeleseul ueqecaued uep ueuraF -uaue;e elueq uelnpad e1 6ue1 'efueryeq ynlun rsueleduo>

ueuiole-ueue;e reueOueur uere[e;ed'un6ueq 6uecuer nurll uelep uelnlel lurel rlelal 6uer( ;padag '1eda1 leEues 6ue[ uelepu[ nlens r]elepe eletxes :,JLii a,u .,;ri;iii+ B.Iueq B/r^srsBr{Br.u ered epedel ualspe^ eui '1eq;d u;e; ;6

nlBns uplUaq;p eluepedey elrlelueleut uep e6ur;a1 dnlnuatu uele-usod-1e1sre geOeqas Jlqepel 6ueI Oueloasag

'urpoelulllecpurcq 6ueI

pes!lBeJ

upplunl uep ueun6uequrad

Inlun uplnlrad;p 6ueI uelenlel unsnlueur

eqesn

-pqesn eped lpel:et nI leq euarpl 'lnlel uep Buedury(ueur uep 'JoDlop re;e6 ue6ue-ue6ue uelayp repnueur 6uel gsledso4ser 6ue1ue1 ue6uepued ueluequeu eg 'e{u;pn1s

uelep eIDeI 'Jelpeueqos zlUJ qelo ue4rnfuegp qeu:ed ;u; 1eg 'efunpades uelpaq;p eAueq gsladsoller uelDuepas

'uedap eseur eI ue6uepued nles nlnqep qlqepet uelpeqlp er(ulgeqas 166up uen:n6rad nlens ule;ep'nllqeqes qelO

'eloJet! rnlnqepuaur qepns 6ue[ pnl unel uelenq lleqrel ueun6ueq Inluoq lnluaq depeqral ueqel pseJeLu 6ueI epnu IellsJB ered qalo n66unyn66unyp

lepll

6ueI eler{u uendueual nlpns qelepe

rur

unDuequrau se6nl

'er(upv'qepnur uep lenl qlqel 6ueI ls)n4suol ue6uap uep

'lleq qlqal 6uer( uernln uelep'JnleJeg

qrqal ue6ue1 ueurleray

lntuaqJeq qrseu 6ueI'g!-ol nelp Bl-ol peqe eped ;4snpur ueOuap lull eseui plsnpu! uelEulpuequeu 6uerg 'u116unu uelsgees

qreqredrp tedep lupl slulel pJeces nleq 6ue[ ueun6ueq Inluoq-Inluaq'11uye1 6uep1q ;p uen[euel lelJeg'ueunDueq sru1a1 ueDuequrel.red rnlelour leJIuoI qlqe; 6uer( Inlueq

ug6u1 ;r.uey 'nil Inlun 'pleJertt ueur6ur -e1 ue6uap renses 6ue[ qoluoc-qoluoc uelnueuauJ IepB eleJau eles e,(ueq'Bnl unel qalo qndtuellp qelel 6ue[ ede ue6uap eues elureueqes rug ueqeqn:ad lnlueq-Inlueg

-Intuoq uelnueuauJ

']EeJuetuJeq ledep er(uefuel

'dnp1q ue6uepued uelqnlnqlp

eIEt! ueglurep ue6uep

'nil Inlun 'ulpuprt.t

eJeces

uElnlellp srueq eluenuag'uerqrd tue;ep rp eluynluequeu.r uep'snul eJeces eAurlrprlaluau:'e{u;lseq-;rseq ;le[eledueur

HVINV9NSd VIVY

e1

lllllueu, und prpues el eueJel 'qeleseu

''

upqeoauiec

;lj

'rulpues rJeo er snJeq ure; 6ueA ppns e'lnpns qenqes nlpunuJ Ueqtxeu elueq eleg. ue1e1e6r.etl qeured 'n1e; 6ueA unqel 00gZ uep Lltqel 'snlcnJuoo

.t

'ueseJelassl uep'ueunsn{uad' rsln4sucr rseurquol opoleuJ ue6uap qequteilp'mpns-lnpns' uauja€ -uatuole e{ueq epe 6ue1 'lpef snunJ nlens ueluaqN.llalBp[ null 'e{uue6uequel.red eped lelepel nult}elrIeH '

'rue^eleJ de1al ueye elp 'qeqrueq &rei edegg,,

:epszle!N uelrlrued ryadeg ';repu;q;p ledep pqas,a.

qgplq elpul 'efurqnte6uedueu snlel ny ue6uequ.rax;a:

uep '6uequlelJeq snJel uelulBleu 'uaueuJad 6-e, nlenses qeluplnq nqesol nuJp eA qpq uryel e1q e1r1 qeldelel

'ue6unl6ur; uep nDle/v\ 6un1ue6le1 'llyelqns le]rs-e: nu:gr dpllos'se1^!Ueho uep ueleueqel uBryesec-e:

eluuelnle;eu qelel tulel undrlseyl 'rlpplq Ipe[uer! tq. ue>lueq 1ue1 6ueI ede e66u1qas 'qnrn;e{ueu qlqq e-e; uelequ:e6 ueluoqueu ueue;eOued eueJel ':t_t.;,:, .= . tiiiiA! e!'\L::i:tiiiai.U li{iAp ;,,=.t:::,;ri.ttari 'nUg/Y\ UeIqnlnqrJifeluuerelua6 aJeueq lul luel ueOuepued qeledy

'!se^&l3e{ureseq eue:e1 undneur ue6un16url qrue6uad eua:e} qela

'epeqJeq 6ue[ uelrprpued uep uenqela6uad refundu.ra; rseluolJoJeq qtqel tuJey 'elutunlaqas lsereua6 ueDuep epeqJeq 6ueA rseleue6 qe;epe rueq euoJel ueue[ ;plr6uetu snJeq lule>l 'nil eped ruele6

ruel euorel 'uedap al

'e[uueqnlnqel uep ueurl6unulel ueepeq.]ed e;e6as ueEuap 'ueun6ueq ueeuecuared tuelep Duuued le6ues

6uel sryeld uenqelaOuad uep 'ueuele6uad 'uetnln6uac teOeqreq FUoq lul nInE 'Jer.ula6 ueun6ueg nu1;

r66ur1 qepqes lp qellnl e1qe1 sr;nued euueyp 6uetr

uelefe;ed Jesep-Jesep dnlecuau rul ue6ue6ed n1n

l

-;Elt

Pembuatan contoh model disusun dengan bantuan Arsitek Gustav Hassenpfug (f). Selain itu penggambaran contoh dibantu oleh Arsitek Richard Machnow, Willy Voigt,

banyak terima kasih.

Fritz Rutz dan Konrad Sage. Pengerjaan teknik cetakan oleh Arsitek Adalbert Dunaiski.

teks, yang memberikan pandangan yang lebih baik. Buku

Badan standardisasi Jerman menetapkan aturan-aturan

yang dalam buku ini hanya diberikan dalam bentuk ikhtisar singkat. Untuk ketetapan norma-norma ini, yang menjadi standar adalah cetakan yang terakhir.

Untuk semuanya yang diberikan, kami mengucapkan

. Kepustakaan yang disusun berhubungan dengan bagian teks ini dirumuskan dari dasarnya secara singkat, dan selalu berhubungan dengan gambar dari segi yang sama.

Jika para pembaca menganggap ada sesuatu yang kurang dalam buku ini, tolong beritahukan kami, agar hal tersebut dapat diralat dalam cetakan yang berikutnya.

Pengerjaan untuk bidang-bidang khusus didukung oleh

badan-badan konsultasi dan informasi yang tentunya menguasai bidang tersebut.

Sejak edisi I terbit tahun 1936, teknik bangunan dan perencanaan berkembang dengan pesat. Dalam 4 dekade ini sebenarnya setiap cetakan baru disusun setelah adanya

penyesuaian dan semuanya telah diteliti. Tetapi pada dasarnya semua revisi dan penyesuaian tersebut baru dapat dilaksanakan setelah kerja keras selama bertahun-tahun. Sehingga praktis tidak ada halaman yang diperbaharui, mengingat halaman yang baru dan petunjuk yang berubah dalam buku itu sendiri. Bantuan yang besar dalam hal ini adalah persetujuan pemimpin redaksi "Deutschen Bauzeitschrift", sahabatku S. Linke, untuk penilaian dalam Artikel "Deutshen Bauzeitschrift" (DBZ) yang khusus dengan sumber petunjuk yang berlaku.

Namun perlu juga pertimbangan dari ahli-ahli teknik bangunan saat ini yang ikut serta bekerja sama. Kontributor buku ini adalah:

renang), Dipl. lng. H. Nachtweh (Pemanasan), Dipl. lng. A. Schawabe (Bahan-bahan sintetis, petunjuk bangunan), prof. Dipl. lng. J. Portmann, lng. L. Arsitek S. Lukowski (Alat-alat dan Bangunan Olahraga).

Pengerjaan redaksi dan pengubahan gambar disusun oleh Arsitek Ludwig Neff.

Tak kalah pentingnya adalah bantuan yang diberikan beberapa perusahaan dan perkumpulan untuk merealisasikan isi buku ini, sehingga alamat mereka dicantumkan dan

tentu saja ini dapat memberikan informasi yang aktual. Secara keseluruhan edisi ke-33 ini terdiri dari 6000 gambar, tabel, dan diagram, dan indeks kata, semuanya untuk mempermudah pembaca. Petunjuk dalam daftar isi ini juga berkaitan dengan artikel khusus dalam majalah "Deutsche

Bauzeitschrift", yang meskipun dalam buku ini tidak dibahas,

tetap relevan sebagai sumber yang sangat penting.

lng. E. SiUack; (LifUEskalator), Dipt. Phys/ W Tubbesing (penerangan), Dr. lng. P. Bornemann, (Perlindunganterhadap Api), Prof. Dip. lng. J. Portmann (lnstansi Dinas Kebakaran), Dr. lng. P. Kappler (Atap datar/pelindung panas/kolam

*--'-.

.-

.

-

-

!ul uee[:eled uelep leqrpel 6ueI'ga1 Dyvrpnl eures.raq elusnsnqy'1ul nlnq uelsruoueuJ eserlueues 1nlun'eluuemel -uE^ el uep Ue;neN Jeled UBp se6nl lpelueu qepng

6ue[' 166 L

Jequraldas uapBqssri\^\

unqel ge66u;uetu e! urnpqes (Ot 'ueFeN lsuJl desuol lrunueuJ ueleqesnlp dBlel unueu 'rueq 6ue[ ueunsns uep desuol tuslep'Ptunp !p uJelep e1 uelqeua[e1p qelet 6ueA leuolseuJelu! eseqeq

tl

unbueg duecuey nw11 eped e66ueq 1e6ues UqJeued ue>lelellp unqe]unqepaq qepl 6ue[ ueele1ed uellemeueu: uBp 'lul e/u\euJlls! se6n1 elulesales uBleqesn6uaut ';sedlslped.raq lnll qelel 6uae6uad dnp;q eseu 1e[es

L66f reqLUaldaS ur0)t

'elaleu

t6eq

eun6:aq ledep de:eq IUIBI lul n>;ng 'ueun6ueq nlnq uecuotll lococ tut efue1 ei^qeq 'de.req.req leOues

6ueA elaraut ;6eq

enures lurey 'unrlpl

ft

eruetes ,!suolu! eJeces eluntu;;

'eluu1e1 eAes e6epl 1e[ueq uep eselq:en; 6ue[ 16:eu;s q;seq qelppe lut nInE

uel6uequn,(ueu qelel6uer( yqreuad

;.rep

'uelnaN lsuJf

uagluad

eped pled.req de1el'e6nIundeueu;e6eq';nqe1e1;p

sn:eq 6uef, edy 'e6nf !u! lees seqeqlp ledep ueOuecuel euecueJed uep leISJe Inqelellp llseur 6ue[ enules le6e 'rueq

Jeueq-Jeuaq 6ueI nlenses ue6uep !u! uesllnl senpadueu uep.reque66ueu 'unsnlueu pe1euag truel nu Inlun

'986 t

eped) OeOl

unqet lp r,{Blepp JeseqJal uep J!LUBJel 6uer{ ;s6ar ueeLa6ua6 'uer.ue[ueqnpqa>l ue6uap eAuuelsae;elueul esetlueues

uep

e{uepnur eseu 1e[es gut efue1 ueldegsladueu qelel ua]naN 'euecueJed e:ed uep lellsJe se6n1-se6n1 ule;ep uelnpadrp

islpl ilnlun yqreLlad

'lenye eJpcss unsnsrp

qe1e1

Uep :e1ue5uo6 eley

elutsg ;de1e1 'sn6eq 6ue,(

nlnq leurJol uo;ueqeyadueu delal eles 'tut *nteq,,6ueA un6ueq 6uscuer null nlens lnlun 'ueme ge6eqes teledtp qslal lul lees eped ru! nInE 'n1e; 6ueI unqq gg tut ,,unbueg 6uecuey nu;;r uep I uelelec eAuyqrel lelas:ei(uueeuesle;ed

urelep eluuge; nurll undneu: llule] uep ueqeqnlad lnlunueu !u! lees Oueque>paq 6uer( uBun6ueq etun6 '9g6! UBnuBf uelnq lp eluueqetuel Duega[uau UapaN

lsuJf uep uenfnleued ledepuerx eMsl 'nJeq 6ue(,,unbueg duecuey nu,r//,, uqlqJeueur lelnuJ ttuel 'ulel uelal uep'JJoN byrnpnl 1e1sry'6ug 'p;6 er(utunlaqas !uel ueunOueq g;qe'pg Jeled uep uuPuJuly\ Jeled

'!uel

PJllul BuesJeq eley\

'lul ueslJeA nlnq llBqulel ueunsnr{uad uBlsrueueu ledep 1n1un eles ueldegsradueu.l qepns 'uoJnaN tsuJf 'llpuJoq 1ue1 6ue[ ruel qely'er(udnptq eseui etxelas

eg-al lslpS 1n1un Sue-re6uad r:ep *sp:e6uod eley

UVINVgNfd V]-VY

rl

1e6ues 6ue('unbueg duecuey nuil ueryseqleolaw \nun 'e6eual e6n[ uagule;atr: 'epg uel6uequn[ueu elueq lepu ueJneN lsuJf epnuJ IellsJV'peqe qe6ueles uep qlqel euelas EE-aX

iiaJnaN lalad

eI uelelac

t,

M. Horton, Teknik Sanitasi

W. Sommer, lklim Ruang

Dipl. lng. Arsitek

Dipl. lng. Arsitek

Bagian Perencanaan Perusahaan Neufert, Mittmann, Graf, Part.

Bagian Perencanaan Perusahaan Neufert Mittmann, Graf, Part.

Arsitek, Pemimpin

Diplom. Designer, lllustrator.

Redaksi, Layout, Pengarang

Bagian Perencanaan Perusahaan Neufert Mittmann, Graf, Part.

Arsitek, Perbandingan Ukuran, Penyusunan Modul Jaringan Kabel, Konstruksi Tegangan Naik dan Turunan Pelindung Api

effi#liii ffiffiffi

iiffiffi'ffiffiixr* :S*M i;WQ}

@"ffi{iiffiffiffi3x

ffi

.Hi{lsryE&ffiffiffii

Arsitek Perbalkan Atap, Kebun, Pagar

Atap dasar, Pelindung Panas, Kolam Renang Taman, Kamar Mandi Pribadi

Cahaya Siang Hari

Direktur Kepala Bangunan Miha Dipl. lng. P. Pastyik Perguruan Tinggi dan Laboratorium

;;;,:;

Dipl. Hj. Vetter, Pelaksana Bangunan M. Menzel, Bangunan Tekstil M. Bauer, Teknik Pemanas H. Jaax, Pembangkit Listrik R. Bomer, lnstalasi Pembangkit Listrik Tenaga Air T. Stratmann, Arsitek Tenaga Matahari lng. B0ro Trtimper/Overleath, Peredam Bunyi dan Akustis Ruang Hawli2eck, Jalan dan Trem St. Cargrannidis, Sanitasi Bangunan Kuno, Koridor Kaca, dan Renovasi U. Partmann, Pemeliharaan dan Sanitasi J. Weiss, Perpustakaan U. Kissling Perpustakaan Terbuka H. Rochhol Toko-toko Prof. Nogge Kebun Binatang dan Akuarium A. Beckmann, Bioskop/Theater film KFJ. Martens, Ruang Bermain B. R0enanver, Gereja G. Hoffs, Menara Lonceng A. Ruhi, Masjid W. Hugo, Museum Dalam penyusunan yang baru dan pengerjaan gambar yang terlibat: T. Alkogge, St. Badtke, A. Briehan, A. Dummer, K. Fegeler. A. Graf M. Menzel, l. Schimacher, S. Wierlemann, D. Willecke

'I :{:.r1{.

Lapangan terbang

Theater

Arsitek Bangunan Administrasi

Bangunan Rumah Sakit, Teknik Gudang, Ruang Praktek Dokter

Arsitek Bangunan lndustri

Arsitek, Bangunan Rumah Sakit, Teknik Gudang Praktek Dokter.

:

€

'e^uueuJez uebuep lococ 6ueI leJoc uep '

ueesered' uegeler(srad ue>llleqladuetu ue6uap' ueele1ed

snsnql uelnlunl-uenlun1 ue6uep seJeles 6ueI ueunEueq qenqes uellJ!pueuJ urye[ uep ledac ue6uap ledep ueun6ueq Ouecuelad Oueroes 'qellul Jesep te6eqleq uPIJBsepJeg '(Z plllf) ZLZ-OLZ ueueleq eped ruler('ueltdue;uelOeq eped uelnuel epuv ledep '(t66ult Jepuels ueleun66ueru 6ueA ueOunlq:ed er{usnsnql) lul n>tnq uelep Jeleu uenJes uralsrs ueleun66ueu 6ue[ uebun]tqtad ue6uap ueleleJ 6ueA '6u;1uad 6ue[ ;se:eduol uep tsJa^uol 1eqel le6eqtag '(

ptttf) 99-t9 ueueleq lp epe repuels euJou ueprepuels uernyn bueluel'( t plllf) ge I-82I uPueleq lp epe upqeleu uereugluad uep ue6ue.raued'(;, ptllp) 26-96 ueueleq rp epe lsellluo^ uep seueued '(l pllf) t8-Zl ueLueleq !p epe dege 6ue1ua]'( t pll!f) /9-r9 ueueleq tp epe 6u;putp;eqe1 '6urpur6 '(t plttf) t9-69 ueureleq lp epe qeuel ueqequelel t.

uepurqDuetu lfl]ufl .,.11.,1, ..r' :::r.il ...::.,..r", '(t, ptttf) ueledueued oZI-Ogt ueueleq rp epe : : : uEp upp sen"l '(t plttf) 9gt-9/t uerlreteq tp BpB y;1 'e66ue1

ueun6ueq srua[uep 1e1a1'1q1ru1suo1 uetOeq 6ue1ua1 e[ul1q1e

(l plllf) 902-86t ueueleq !p epe ueutel uelenquled '(t.plttf) t6L-ggtuetreleq!p : :: :rir,-. i ..,, .,...,. '(l plttf) gZZ-tOZ uptxpleq rp Ueclp ledep snsnql 6uen.t uedey6ue;red uep 'senl ')tnlueq )nJnueu uep (t plllf) 9rZ uep

er(uuecueu ledep epuy'er(ute6eqes uBp lPseul n.ln['6unpe6 e6eluad'rafeueu 1nlun 1e66ur11edua1 6ue1ue1

-gtz'leq

rp

'(z ptlr)

ort'rot

upurBlBq rp :;>ped ledure] uep rnlrl."yri '(Z ptttf) Ot ueueleq fp lseq Ueruol nlens ueun6ueg '(L ptllil 7LZ-OLZ ueueleq |p r.unpoleroqel uep ,:- ;.-:- : .... '(z plllf) 8z-9 ueueleq ;,,.;1 uPUISI]S :.,. , :.,,;:':6 oueluel '(Z ptttf) Olt

,

!p

i

.

-geLueueleqrpepeuebuereleleyesaq,,

.,.,. - . ue6uap

e{ue1nu eped 6ueI:esaq 6uenr '(Z ptlf) rct-LZl ueueleq rp ; ,rrr1 Inlun netE (z pl[r) ozl-6lf ueujeleq lp ]Pqll epuv ledep'ertuuebueJelel eueseq dey6uel'ueleul qeurnJ-qeunJ Inlun ,rr:1..", j ,,,.,.r,., ldelouglouJ uep 'l6equeu 'ln1n6uey1

'(t

plUf) Z? leq elel seso.td lnrnuau 6uer{ ueun6ueq qelun[ uep ue

6unpa6 Duecuer epuv'epe

-6uenr senl uernle ue6uap er(uue6unqnq uelepeq epuv'//Z NIO lnJnuour (rur)resey e:eces 6uenr tst Dunltq epuv '(Z plllf) tZ ueueleq eped rserlsrurr.upe ueunOueq nlens ue6unqnq rlrprles

epuv'eluueceues

nele lequefu eq 6ueI ueeluepad

epuy Ouns6uel uep ( L plllf) y7 leq uee{ueyad regep eCeq epuv UelpnuJey 'iSi::!;u!i-i";l]e 6Unpe6 qenqos Uep ue6uecueJ-eJd nele ue6uecue: uelenqued leqrl elrl ueu.r eluqoluoc re6eqag alur nlnq ueeun66ued erec eueuge6eg

qervref

'ue1o1ed e;e6as pep lesnd te6eqes ersnuBur uebuap '(qtqal -6ue.rn1) e[unUedes lepue]s ueJnln

uelrseluasaldareu 6ueA

e16ue uep 6unlnpued 1pe[ueu elueq uep qoluoc qelepe edrl

uep'Intuoq 'ue6uolod 'ueOuecueg '6unpe6 uep ue6uecuer uenqeleOuad leue6ueu leped 6uer{ er(uueunlOuer uJelep lelepal rur nlnq snsnql leelueu '1e1;sre t6eg

'(t. pllD L ueuieleq ueleunODuaur eduel eAutpe rnqeleOuetu qelel letxJec 6uer( ecequed ered ef,uulnuln eped euerel qllldlp lul nreq leq 'uelnurayp ledep leualrp 1ep11

6ueI

tt

uegelDurs Inluoq-lnlueq uereleued Eureles

'ue1eqrl6uad qepnu:edueu uep ledua1 leureq6uatu eueJel 'ueyn;redrp Iellnu uele16ugr(ued '; ueueleq eped uelnuallp tedep 6ueque; uep uele16ugs uese;efue6

']nqasJe] qe;gsg 6ue1ua] Jesepueu leq-leq InseuJal qeltlsr 6urseu-6upseu 6ue>1e1eq rp ueueleq Jourou upllnlunuaur .:1., luij UBp

a.:ljrisl/aiij\ iil!-

-

'ueueleq derlas rsr uesr;nued nlens ueluaqueur uep sele !p lodtuo;a1

uep 6ue[ued qrqel 6ue,{resep ueg6equed n}ens uelUequiaur .,,:ri,:

'yodruolel gg qellncunul 'nil ueIJpsepJoE

rqj ;1,'

'ure1 6ueA

ueDuecua

ueqel upp ueeuecueJed uep uedegsred unurn lntunlad e6n[ nyepaq uep UlpuesJe] seqeqrp '6ue:o qe,{ueq !6eq qeleseuJ ;pe[uau 6ueI 'ueun6ueq snsnql uegOeq Entues 'qesgdrel eJe3as uelledualrp >1epr1 efuupe; 6ue,t Oullued ue6unqnq e11[ 'eues :ldueq

6ue[ leq-;eq 1er(ueg 'ueun6ueq nlens uep ttue;e uenleuual 1gny16uau uelodt...