Simple short story in English Free Download book PDF The Girl with Green Eyes PDF

Preview

Summary

Resumen de las clases recibidas en el transcurso de la carrera...

Description

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

BILLETE DE IDA CUENTOS CORTOS

Un tren es un mundo cerrado. Cada vagón es como una habitación pequeña, con ventanas y puertas, pero no puedes salir cuando el tren está en movimiento. El mundo exterior está muy lejos y puedes olvidarte de tu casa, tu trabajo, tus amigos. En un tren te sientas con extraños. No sabes nada de ellos, pero te sientas junto a ellos durante horas, o quizás días, en la misma pequeña habitación. No puedes alejarte de ellos.

A medida que giran las ruedas del tren, estas historias nos muestran a tres personas diferentes. Una hermosa y joven esposa que se va de vacaciones con su nuevo esposo a través de las verdes colinas de Inglaterra. Un joven despreocupado que viaja por las montañas de Yugoslavia en busca de trabajo. Un hombre sensato de mediana edad que viaja hacia el norte a través de los bosques y lagos de Finlandia, con la esperanza de un viaje tranquilo. Tres viajes diferentes, tres personas diferentes, todos encerrados en el mundo cerrado del tren. . donde cualquier cosa puede suceder.

.

Machine Translated by Google

BIBLIOTECA BOOKWORMS DE OXFORD Interés humano

Billete de ida CUENTOS CORTOS Etapa 1 (400 palabras clave)

Editora de la serie: Jennifer Bassett Editora fundadora: Tricia Hedge Editores de actividades: Jennifer Bassett y Alison Baxter

Machine Translated by Google

a mis hermanos, Nick y Rod, que viajan mucho por Europa en tren

JENNIFER R BASSET T

Billete de ida CUENTOS CORTOS

PRENSA DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD

Machine Translated by Google

OXFORD PRENSA UNIVERSITARIA

Calle Gran Clarendo

, Oxford 0x 2 6DP

Departamento de Prensa de la Universidad de Oxford de la Universidad de Oxford. Fomenta el objetiv o de excelencia de la Universidad en investigación y becas. y educación mediante la publicación en todo el mundo en Oxford, Nueva York

CONTENIDO

Aucklan d Cape Town Dare s Salaam Hon g Kong Karachi Kual a Lumpur Madri d Melbourne y Ciudad de México Nairobi Nueva Delh y Shangha y Taipe y Toronto

INTRODUCCIÓN

Con oficina en Argentina Austri a Brasil Chil e República Checa Francia Grecia Guatemal a Hungría Italia y Japón n Polonia d Portugal l Singapur Corea del Sur a Suiza d Tailandia d Turquía y Ucrania y Vietnam

OXFORD y OXFORD ENGLIS H a r m a rc a s reg istrad a s de

La niña de los ojos verdes

1

Sur para el invierno

14

El Sr. Harris y el Tren Nocturno

27

GLOSARIO

39

ACTIVIDADES: Antes de la lectura

42

ACTIVIDADES: Mientras lee

44

ACTIVIDADES : Después de la Lectura

46

SOBRE EL AUTOR

52

ACERCA DE LOS GATILLOS DE LIBROS

53

Oxford University Press en el Reino Unido y en ciertos otros países © Oxford University Press 2000

I

Los derechos morales del autor han sido afirmados Base de datos derecha Oxford University Press (fabricante)

Primera publicación en Oxford Bookworm s 1991 1 4 1 6 1 8 2 0 1 9 1 7 1 5 13 Prohibición de fotocopias no autorizadas. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,

o transmitido almacenada en el sistema de recuperación de datos, medio, en ninguna sin elforma permiso o por previo ningún por , escrito de Oxford University Press, o bajo los términos acordados con el organización o como lo permita expresamente la ley , adecuada de los derechos reprográficos. Las consultas relativas a la reproducción fuera del ámbito de lo anterior deben enviarse al Departamento de Derechos de la ELT. Oxford University Press No , en la dirección anterior debe hacer circular este libro con ningún otro encuadernador o cubierta y debe imponer esta misma condición a cualquier adquirente Todos los sitios web a los que se hace referencia en esta publicación son de dominio público y sus direcciones son proporcionadas por Oxford University Press únicamente a título informativo.

Oxford University Press declina cualquier responsabilidad por el contenido

ISBN-13; 97 8 0 1 9 42295 0 0 ISEN-10 : 01 9 42295 0 5 Una grabación completa de esta edición de Bookworm de

El billete de ida está disponible en casete ISB N 0 1 9 42273 6 7 Impreso en España por Unigra f SL

Ilustrado por: Nick Harris

Machine Translated by Google

La chica de los ojos verdes

'Por supuesto', dijo el hombre del sombrero marrón, 'hay policías buenos y hay policías malos, ¿sabes?' —Tienes razón —dijo el joven. 'Sí. Eso es muy cierto. ¿No es así, Julie? Miró a la joven que estaba a su lado. Julie no respondió y parecía aburrida. Cerró los ojos. 'Julie es mi esposa', le dijo el joven al hombre del sombrero marrón. No le gustan los trenes. Siempre se siente enferma en los trenes. '¿Oh si?' dijo el hombre del sombrero marrón. 'Ahora mi esposa no le gustan los autobuses. Una vez estuvo a punto de tener un accidente en un autobús. Fue el año pasado . .. No, no, no lo fue. Fue hace dos años. Ahora recuerdo. Fue en Manchester. Contó una historia larga y aburrida sobre su esposa y un autobús en Manchester.

Era un día caluroso y el tren iba lento. Había siete personas en el carruaje. Estaba el hombre del sombrero marrón; el joven y su esposa, Julie; una madre y dos hijos; y un hombre alto y moreno con un traje caro. El nombre del joven era Bill. Tenía el pelo castaño y corto y una sonrisa feliz. Su esposa, Julie, tenía el pelo largo y rojo. 1

Machine Translated by Google

Billete de ida

La chica de los ojos verdes

y ojos muy verdes - el color del agua de mar. Eran ojos muy hermosos. El hombre del sombrero marrón habló y habló. Él tuvo

una gran cara roja y una voz fuerte. Habló con Bill porque a Bill también le gustaba hablar. El hombre del sombrero marrón se reía mucho, y cuando reía, Bill reía también. A Bill le gustaba hablar y reírse con la gente. Los dos niños estaban acalorados y aburridos. No querían sentarse. Querían ser ruidosos y correr arriba y abajo del tren. 'Ahora siéntate y cállate', dijo su madre. Ella estaba una mujer menuda de cara cansada y voz cansada.

'No quiero sentarme', dijo el niño. 'Tengo sed.' 'Aquí. Toma una naranja', dijo su madre. Sacó una naranja de su bolso y se la dio. 'Yo también quiero una naranja', dijo la niña en voz alta. 'Todo bien. Aquí tienes, dijo su madre. Ahora cómelo bien. Los niños comieron sus naranjas y estuvieron en silencio por un rato.

minuto. Entonces el niño dijo: 'Quiero un trago. Tengo sed.' El hombre alto y moreno sacó su periódico y comenzó a leer. Julie abrió los ojos y miró la última página de su periódico. Leyó sobre el tiempo en Budapest y sobre el fútbol en Liverpool. No Julie abrió los ojos y miró la última página del periódico para hombres altos y morenos.

2

le interesaba Budapest y no le gustaba el fútbol, pero tampoco

3

Machine Translated by Google

Billete de ida

La chica de los ojos verdes

Quiero escuchar a Bill y al hombre del sombrero marrón. 'Habla, habla,

pensó. 'Quiero ir allí. Quiero ir a Viena, a París, a Roma, a Atenas.

habla', pensó. 'Bill nunca deja de hablar'.

Sus ojos verdes estaban aburridos y enojados. A través de la ventana

Entonces, de repente, vio los ojos del hombre alto por encima de

observaba los pueblecitos y las colinas de Inglaterra.

su periódico. No podía ver su boca, pero había una sonrisa en sus ojos. Rápidamente, miró el periódico y volvió a leer sobre el tiempo en

El hombre del sombrero marrón miró a Julie. 'Estás cierto,' le dijo a Bill. 'Puedes pasar un buen rato de vacaciones en

Budapest.

Inglaterra. Siempre vamos a Brighton, yo y mi esposa. ¡Pero el clima! El tren se detuvo en la estación de Dawlish y la gente subió y bajó.

Fuimos un año y llovió todos los días. Mañana, tarde y noche. Es cierto. Nunca dejó de llover. Se rió a carcajadas. 'Casi

Había mucho ruido. '¿Es esta nuestra estación?' preguntó la niña. Ella fue al ventana y miró hacia afuera.

se fue a casa después de la primera semana.

'No, no lo es. Ahora siéntate', dijo su madre.

Bill se rió también. '¿Qué hiciste todo el día, entonces?' preguntó.

"Nos vamos a Penzance", le dijo la niña a Bill. Para nuestras

Julie leyó sobre el tiempo en Budapest por tercera vez. Luego miró

vacaciones.

las manos del hombre alto. Eran manos largas, morenas, muy limpias.

'Sí', dijo su madre. 'Mi hermana tiene un pequeño hotel por el mar. Nos quedamos allí. Es barato, ya ves. —Sí —dijo el hombre del sombrero marrón—. Es un pueblo bonito.

'Bonitas manos', pensó. Llevaba un reloj japonés muy caro. 'Japón', pensó. 'Me gustaría ir a Japón.' Levantó la vista y volvió a ver los ojos del hombre por encima

Conozco a un hombre allí. Tiene un restaurante en King Street.

de su periódico. Esta vez ella no apartó la mirada. Los ojos verdes

Mucha gente de vacaciones va allí. Gana mucho dinero en verano. Se

miraron a los ojos marrones oscuros durante un largo y lento minuto.

rió a carcajadas. 'Sí', dijo de nuevo. Puedes pasar unas buenas vacaciones en Penzance. 'Nos vamos a St. Austell,' Bill. dijo. Yo y Julie. Son nuestras primeras vacaciones. Julie quería ir a España, pero me gusta St.

Después de la estación de Newton Abbot, el guardia subió al vagón para mirar sus boletos. 'Ahora bien', dijo, '¿adónde vamos todos?'

Austell. Siempre voy allí para mis vacaciones. Hace buen tiempo en agosto. También puedes pasar un buen rato allí. Julie miró por la ventana. ¿Dónde está Budapest? 4

—Este tren llega tarde —dijo el hombre del sombrero marrón—. Veinte minutos tarde, según mi reloj. 5

Machine Translated by Google

La chica de los ojos verdes

Billete de ida

Diez minutos dijo el guardia. 'Eso es todo.' le sonrió julio

El hombre alto y moreno dejó su periódico, encontró su boleto y se lo dio al guardia. El guardia lo miró. -Está bien, señor -dijo-. 'El barco no se va Plymouth antes de las seis. Tienes mucho tiempo. El hombre alto sonrió, volvió a guardar el billete en el bolsillo y volvió a abrir el periódico. Julie no lo miró. 'Un barco', pensó. Va a tomar un barco desde Plymouth. ¿A dónde va ella?' Ella lo miró de nuevo con sus largos ojos verdes. Leyó su periódico y no la miró. Pero sus ojos sonrieron. El tren se detuvo en la estación de Totnes y subieron y bajaron más personas. 'Todo el mundo se va de vacaciones,' dijo Bill. Él rió. Va a ser maravilloso. Sin trabajo durante dos semanas. St. Austell es un pueblo bonito y tranquilo. Podemos quedarnos en la cama por las mañanas, sentarnos y hablar por las tardes y tomar una copa o dos por las noches. ¿Eh, Julio? Miró a su esposa. ¿Estás bien, Julie?

—Sí, Bill —dijo en voz baja. 'Estoy bien.' Volvió a mirar por la ventana. El tren iba ahora más rápido y empezó a llover. Bill y el hombre del sombrero marrón hablaron y hablaron. Bill contó una Los ojos verdes miraron a los ojos marrones oscuros durante un largo y lento minuto.

larga historia sobre dos hombres y un perro, y el hombre del sombrero marrón se rió a carcajadas. 7

Machine Translated by Google

Billete de ida

La chica de los ojos verdes

"Esa es una buena historia", dijo. 'Me gusta eso. Lo cuentas muy bien. ¿Conoces la historia de . . .' Y le contó a Bill una historia sobre un francés y una bicicleta. '¿Por qué la gente se ríe de estas historias?' pensó Julio. '¡Son tan aburridos!' Pero a Bill le gustó. Luego contó una historia sobre una anciana y un gato, y el hombre del sombrero marrón volvió a reírse. Eso también es bueno. No sé. Cómo ¿Los recuerdas a todos?

'Porque', pensó Julie, 'él les dice todos los días.' 'No entiendo,' dijo la niña de repente. Ella miró a Bill. '¿Por qué murió el gato?' 'Shhh. Cállate', dijo su madre. 'Ven y come tu bocadillos ahora. Eso está bien,' Bill dijo. 'Me gustan los niños.' El hombre del sombrero marrón miró a los niños. sándwiches 'Mmm, yo también tengo hambre', dijo. 'Puedes obtener bocadillos en el restaurante de este tren. miró a Bill Bajemos al restaurante, ¿eh? Yo también necesito un trago. Bill se rió. 'Estás bien. Es un trabajo sediento, contar historias. Los dos hombres se pusieron de pie y abandonaron el carruaje.

La niña comió su sándwich y miró a Julie. '¿Pero por qué murió el gato?' ella preguntó. —No lo sé —dijo Julie—. Quizá quería morir. La niña vino y se sentó al lado de Julie. 'Me gusta tu pelo,' El hombre del sombrero marrón se rió muy fuerte. 8

ella dijo. 'Es bonito.' Julie la miró y sonrió.

9

Machine Translated by Google

Billete de ida

La chica de los ojos verdes

Durante unos minutos reinó el silencio en el vagón. Entonces el hombre alto y moreno abrió su bolso y sacó un libro. Lo puso en el asiento de al lado y miró a Julie con una sonrisa. Julie volvió a mirarlo y luego al libro. Ciudades famosas de Italia, leyó. Venecia, Florencia, Roma, Nápoles. Volvió a apartar la mirada, por la ventana a la lluvia. Dos semanas en St. Austell', pensó. Con Bill bajo la lluvia. Después de media hora, los dos hombres regresaron al

carro. "Hay mucha gente en este tren", dijo Bill. —¿Quieres un bocadillo, Julie? 'No', dijo ella. 'No tengo hambre. Te los comes. El tren estaba casi en Plymouth. Las puertas se abrieron y la gente empezó a moverse. —Aquí se sube mucha gente —dijo el hombre del sombrero marrón—. El hombre alto y moreno se puso de pie y puso su libro y su periódico en su bolso. Luego recogió su bolso y salió del carruaje. El tren se detuvo en la estación. Mucha gente subió al tren, y dos mujeres y un anciano subieron al vagón. Tenían un montón de bolsas con ellos. Bill y el hombre del sombrero marrón se pusieron de pie y los ayudaron. Una de las mujeres tenía una gran bolsa de manzanas. La bolsa se rompió y las manzanas se esparcieron por todo el vagón. '¡Oh demonios!' ella dijo.

Todos se rieron y la ayudaron a encontrar las manzanas. El tren se alejó de la estación de Plymouth. Después de 10

Ciudades famosas de Italia, Julie read, Venecia, Florencia, Roma, Nápoles.

11

Machine Translated by Google

Billete de ida

minuto o dos todos se sentaron y la mujer les dio algunas manzanas a

La chica de los ojos verdes

—Nada —dijo el hombre del sombrero marrón—. Se comió su sándwich lentamente. 'Ve y pasa tus vacaciones en St. Austell.

los niños. ¿Dónde está Julie? Bill dijo de repente. 'Ella no está aquí.'

Puedes pasar un buen rato allí. Olvídate de Julio. Ahora esos ojos

—Tal vez fue al restaurante —dijo el hombre del sombrero marrón—.

verdes. Sacó un segundo sándwich y comenzó a comérselo. Una vez conocí a una mujer de ojos verdes. Ella me hizo pasar un mal rato. No,

"Pero ella no tenía hambre", dijo Bill. 'Ella me dijo.'

quieres olvidarte de Julie.

La niña miró a Bill. —Se bajó del tren en Plymouth —dijo—. Con el hombre alto y moreno. Los vi.' '¡Por supuesto que no lo hizo!' dijo Bill. 'Ella está en este tren. Ella no se bajó. —Sí, lo hizo —dijo de repente la madre de los niños. Yo también la vi. El hombre alto la esperaba en el andén. —¿Él la esperó? La boca de Bill estaba abierta. 'Pero... Pero él lee su periódico todo el tiempo. No habló con Julie. Y ella nunca habló con él. No dijeron una palabra. 'La gente no siempre necesita palabras, joven', el dijo la madre de los niños. '¡Pero ella es mi esposa!' El rostro de Bill estaba rojo y enojado. '¡Ella no puede hacer eso!' dijo en voz alta. Él se paró. 'Voy a parar el tren' Todos lo miraron y los dos niños se rieron.

'No', dijo el hombre del sombrero marrón, 'no, no quieres hacer eso. Siéntate y come tus bocadillos, amigo mío. Pero no entiendo. ¿Por qué se fue? ¿Que voy a hacer?' La cara de Bill estaba muy triste. Después de un segundo o dos se volvió a sentar.

Se bajó del tren en Plymouth. Con el hombre alto y moreno.

'¿Que voy a hacer?' dijo de nuevo. 12

Machine Translated by Google

Sur para el invierno

El tren salió de Trieste a las nueve de la mañana de un jueves. Al

Sur para el invierno

principio no había mucha gente, pero en Zagreb subió más gente. Dos chicas pasaron por el pasillo, pasando junto a mi carruaje. Miraron por la puerta, pero no entraron. Entonces entró una anciana, se sentó y se durmió. Las dos chicas regresaron por el pasillo y volvieron a mirar dentro del carruaje. El tren salió de Zagreb y miré por la ventana durante unos diez minutos, luego me fui a dormir también.

Nunca me quedo en un país por mucho tiempo. Se vuelve aburrido. Me gusta seguir adelante, ver nuevos lugares, conocer gente diferente. Es una buena vida, la mayor parte del tiempo. Cuando necesito dinero, busco trabajo. Puedo hacer la mayoría de las cosas: trabajo en hoteles

Cuando volví a abrir los ojos, las dos chicas estaban en el carro. Parecían amistosos, así que dije: 'Hola'.

y restaurantes, trabajos de construcción, recolección de frutas. En

'¡Hola!' ellos dijeron.

Europa se puede recoger fruta la mayor parte del año. Tienes que estar

'Eres estadounidense', le dije. O canadiense. ¿Derecha?'

en el país correcto en el momento correcto, por supuesto. No es un trabajo fácil, pero el dinero no está mal. Me gusta ir al sur en el invierno. La vida es más fácil bajo el sol y el

"Americano", dijo la chica más alta. Ella sonrió. Y tienes veintitrés años, tu nombre es Tom Walsh, tienes ojos azules y tu madre vive en Burnham-on-Sea, Reino Unido. ¿Derecha?'

norte de Europa puede hacer mucho frío en invierno. El año pasado,

'¿Cómo supiste todo eso?' Yo pregunté.

1989, estuve en Venecia en octubre. Trabajé en un hotel durante tres

La segunda chica se rió. Miró tu pasaporte.

semanas, luego comencé a moverme lentamente hacia el sur. Siempre voy en tren cuando puedo. Me gustan los trenes. Puedes caminar en un tren y conoces a mucha gente.

Está en el bolsillo de tu abrigo. 'Oh. Derecha.' Mi abrigo estaba en el asiento a mi lado. Saqué mi pasaporte de mi bolsillo y lo puse de nuevo en mi bolso. '¿Quien eres tu entonces?' Yo pregunté.

Salí de Venecia y me fui a Trieste. Allí conseguí un billete barato para

Ellos me dijeron. Melanie y Carol de Los Ángeles, Estados Unidos.

el tren lento a Sofía, en Bulgaria. Este tren atraviesa Yugoslavia y tarda

Les gustaba Europa, decían. Conocían muchos lugares: Gran Bretaña,

mucho, un día y medio. Pero eso no me importaba.

Holanda, Dinamarca, Alemania, Francia, España, Italia, Yugoslavia, Bulgaria, Grecia. . .

14

15

Machine Translated by Google

Billete de ida

'Me voy a Bulgaria ahora', dije. Tor alrededor de un mes. Luego me voy al sur para el invierno, Chipre, o tal vez África del Norte.'

'¿Oh si?' ellos dijeron. 'Nos encanta Bulgaria. sofia es genial pueblo. Maravilloso.' ¿Qué haces con el dinero? Le pregunté: 'Bueno, ya sabes', Carol sonrió. 'A veces tenemos un pequeño trabajo Esto y aquello. ¿Pero qué hay de ti?' —Sí, vamos —dijo Melanie. 'Cuéntanos acerca de t...