Spanish English Construction and Civil Engineering Glossary PDF

Preview

Summary

Spanish-English Construction and Civil Engineering Glossary Over 1,000 terms carefully compiled and researched by Reed D. James. Check back for updates. [email protected] http://www.proz.com/pro/76693 Spanish: a cielo abierto English: opencast Spanish: a tope entre paneles English: between panels Spani...

Description

Spanish-English Construction and Civil Engineering Glossary

Over 1,000 terms carefully compiled and researched by Reed D. James. Check back for updates. [email protected] http://www.proz.com/pro/76693

Spanish: a cielo abierto English: opencast Spanish: a tope entre paneles English: between panels Spanish: ábaco English: abacus Spanish: abolladura English: denting Spanish: abovedada English: vaulted Spanish: abovedado English: vaulted Spanish: abrazadera English: coupler Spanish: ABRAZADERAS FIJAS English: Right angle cupler Spanish: ABRAZADERAS GIRATORIAS English: SWIVEL COUPLERS Spanish: abrazar English: brace Spanish: ábside English: apse Spanish: acabado English: finishing Spanish: acabado

English: finish Spanish: accionamiento English: operating Spanish: acciones del viento English: wind forces Spanish: acero al carbono English: carbon steel Spanish: acero cortén English: corten steel Spanish: Acero galvanizado English: Galvanized steel Spanish: acero inoxidable English: stainless steel Spanish: acometida English: connection Spanish: acopio de materiales English: stock materials Spanish: acristalado English: glazed Spanish: adecuación English: adjustment Spanish: adorno English: decoration Spanish: adorno English: ornament Spanish: adosar English: attach Spanish: advertencia English: warning Spanish: afilar English: sharpen Spanish: agrietados English: cracked Spanish: agua bruta English: raw water

Spanish: agua de lluvia English: rainwater Spanish: aguas madres English: leach brine Spanish: agujero tirante English: tie hole Spanish: agujeros encasquillados English: holes reinforced by bushings Spanish: agujeros laterales English: lateral holes Spanish: aire comprimido English: compressed air Spanish: aislamiento térmico English: thermal insulation Spanish: aislante térmico English: thermal insulation Spanish: ajuste English: adjustment Spanish: ajuste English: fit Spanish: ala de la viga English: beam wing Spanish: alabastro English: alabaster Spanish: alarma English: alarm Spanish: alicatado English: tiled Spanish: aligerada English: lightened Spanish: aligeramiento English: lightening Spanish: aljibe English: tank Spanish: almacén English: warehouse

Spanish: almagre English: red ochre Spanish: alto English: high Spanish: altura de caída English: fall height Spanish: altura libre English: clear height Spanish: alumbrado público English: street lighting Spanish: aluminio English: aluminum Spanish: ALZADO English: FRONT VIEW Spanish: amarrar English: tie Spanish: amarre en sentido vertical English: panel`s vertical joint Spanish: amarre estabilizador English: pipe brace ties Spanish: ambiental English: environmental Spanish: ampliación English: expansion, extension Spanish: ancho English: wide Spanish: ancho de calle English: passageway Spanish: anchura English: width Spanish: anclaje English: anchoring Spanish: andamio English: scaffolding Spanish: andamio

English: scaffold Spanish: ángulos de elevación English: lift angles Spanish: ángulos vivos English: sharp edges Spanish: anteproyecto English: preliminary plan Spanish: anticontaminación English: antipollution Spanish: antideflagrante English: flameproof Spanish: antideslizante English: nonskid Spanish: antioxidante English: antirust Spanish: apantallamiento English: screening Spanish: aparato sanitario English: bathroom fixture Spanish: aparejos English: tools Spanish: Apartado English: "Sub-paragraph, section" Spanish: apartamento English: apartment Spanish: apartamento tutelado English: assisted living accommodations Spanish: apear English: shore Spanish: apilamiento English: stacking Spanish: aplastamiento English: crushing Spanish: aplicable English: applicable

Spanish: aplomado English: plumbed Spanish: arandela English: washer Spanish: Arandela Muelle BXX English: Spring washer BXX Spanish: ARANDELAS English: WASHERS Spanish: arboleda English: grove Spanish: arco English: arch Spanish: arco polilobulado English: multifoil arch Spanish: área común English: common area Spanish: área de influencia English: influence area Spanish: área verde English: green space Spanish: arenisca English: sandstone Spanish: ARGOLLA English: RING Spanish: argolla para izado English: lifting hook Spanish: árido English: aggregate Spanish: armadura English: reinforcement Spanish: armario English: cabinet Spanish: arnés anti-caída English: Anti-fall harness Spanish: arquitectónico English: architectural

Spanish: arranque de la cimbra English: bottom of the shoring tower Spanish: arriostramiento English: bracing Spanish: arriostramiento English: bracing Spanish: arriostramiento en cruz English: cross bracing Spanish: arriostrar English: brace Spanish: arriostrar los puntales English: brace the props Spanish: Articulo English: Paragraph Spanish: aseo English: restroom Spanish: ático English: attic Spanish: atornillado English: bolted Spanish: atornillar English: clamp Spanish: atornillar English: bolt Spanish: atornillar English: screw Spanish: autoportante English: self supporting Spanish: avenamiento English: drainage Spanish: azufre English: sulfur Spanish: bacha English: sink Spanish: balanza

English: scales Spanish: banco English: bench Spanish: bandeja de seguridad English: safety net Spanish: baño English: bathroom Spanish: banqueta English: sidewalk Spanish: barandilla English: railing Spanish: barandilla English: handrail Spanish: barandilla English: banister Spanish: barandilla de seguridad English: safety handrail Spanish: Barandilla Seguridad English: Safety handrail Spanish: barandillas de protección English: safety handrails Spanish: barda English: fence Spanish: barnizado English: varnished Spanish: Barras roscadas DW English: DW Tie rod Spanish: barro English: clay Spanish: basalto English: basalt Spanish: basalto flameado English: flamed basalt Spanish: basamento English: foundation

Spanish: base de apoyo English: footing Spanish: berenjeno English: chamfer Spanish: bisagra English: hinge Spanish: bisagra central English: hinge Spanish: bisel English: chamfer Spanish: blanqueo de activos English: asset laundering Spanish: bloque perdido English: lost block Spanish: bloque retráctil anticaídas English: retractable fall arrester Spanish: bloqueo del triángulo English: locking the triangular gussets Spanish: bloques aligerantes English: voided blocks Spanish: bloques aligerantes perdidos English: lost voided blocks Spanish: bloques aligerantes recuperables English: recoverable voided blocks Spanish: Bobina English: roil Spanish: boca de incendio English: fire hydrant Spanish: bombilla English: lightbulb Spanish: borde English: edge Spanish: bordillo English: curb Spanish: bovedilla English: vault

Spanish: brazo English: ledger Spanish: Brazo English: Ledger Spanish: Brazo de cierre English: Handrail Post Spanish: brazo horizontal English: Horizontal Brace Spanish: Brazos BRIO English: BRIO ledger Spanish: brazos extensibles English: telescopic ledger Spanish: brida English: clamp Spanish: BRIO scaffolding platforms English: plataformas del andamio BRIO Spanish: brocas de madera English: wood bits Spanish: bulón English: pin; bolt Spanish: bulones forjados llamados crucetas English: forged bolts Spanish: caballetes English: Table Spanish: Cabeza avellanada English: Countersunk Spanish: cabezal principal English: main head Spanish: cabezales English: heads Spanish: cabezales de caida English: dropheads Spanish: cabezales de caída English: dropheads Spanish: cable de seguridad

English: life line Spanish: cableado English: wiring Spanish: cadenas de fijación English: fixing chains Spanish: cadenas de izado English: lifting chains Spanish: caja de herramientas English: toolbox Spanish: caja fuerte English: safe Spanish: cajas de ascensor English: elevator shafts Spanish: cal English: lime Spanish: cala English: test boring Spanish: calefacción central English: central heating Spanish: calidad English: grade Spanish: caliza English: limestone Spanish: calle English: street Spanish: Calzado de seguridad English: Safety footwear Spanish: calzo English: shoe Spanish: calzos de madera English: wood sills Spanish: canal English: roof gutter Spanish: canaleta English: roof gutter

Spanish: canalón English: drainpipe Spanish: candelabro English: candelabra Spanish: cantera English: quarry Spanish: canto English: edge Spanish: canto rodado English: cobble Spanish: cantoneras de plástico English: plastic end pieces Spanish: capa English: layer Spanish: capa compresión English: compression layer Spanish: capa de compresión English: compression layer Spanish: capacidad de carga English: Load capacity Spanish: capacidad portante English: carrying capacity Spanish: capitel English: chapiter Spanish: capiteles English: capitals Spanish: capuchón English: cap Spanish: cara encofrante de los paneles English: panel's shuttering/form face Spanish: cara oblicua English: inclined face Spanish: características English: characteristics, features Spanish: características de los materiales English: material properties

Spanish: caras inferiores English: lower sides Spanish: carcasa English: casing Spanish: carenado English: side casings Spanish: carga English: load Spanish: Carga de Agotamiento English: Failure Load Spanish: Carga de Rotura English: Failure load Spanish: carga de uso English: working load Spanish: carga de uso a cortante English: shear working load Spanish: carga de uso a deslizamiento English: sliding working load Spanish: carga de utilización English: working load Spanish: carga de viento English: Wind loads Spanish: carga máxima English: maximum load Spanish: CARGA REPARTIDA English: DISTRIBUTED LOAD Spanish: CARGA TRABAJO ADMISIBLE English: working load Spanish: cargas concentradas English: concentrated loads Spanish: cargas de colapso English: failure loads Spanish: cargas estáticas English: static loads Spanish: carnicería

English: butcher shop Spanish: carrera máxima English: maximum extension Spanish: carretilla English: forklift Spanish: carro plegado English: folded trolley Spanish: casa de vecindad English: block of flats Spanish: Casco English: hard hat / helmet Spanish: casco English: helmet Spanish: casquillos metálicos English: metal bushings Spanish: castillo English: castle Spanish: caudal English: flow Spanish: cerámico English: ceramic Spanish: cerradura English: lock Spanish: cerramientos de fachada English: facade protection Spanish: Cerrar la retícula English: Close the grid Spanish: chaleco English: vest Spanish: chalecos reflectantes English: reflective jackets Spanish: chapa encofrante English: steel face Spanish: chapa encofrante English: steel face

Spanish: chapón English: plate Spanish: chatarra de hierro English: scrap iron Spanish: chavetero English: key seat Spanish: cierres perimetrales English: perimeter walls Spanish: cimbra English: arch centering Spanish: cimbra English: "falsework, shoring system, tower, shoring tower" Spanish: cimbra estable English: self standing shoring Spanish: cimbra montada English: assembled shoring towers Spanish: Cimbra OC English: OC shoring system Spanish: cimentación English: foundation Spanish: CINCADO English: ZINC COATED Spanish: cincado English: zinc-plated Spanish: cinta English: wooden ribbon Spanish: cinturón de seguridad English: safety harness Spanish: Cinturón porta-herramientas English: Tool belt Spanish: ciprés English: cypress Spanish: circuito English: circuit Spanish: cisterna English: tank

Spanish: Climalit English: double glazing Spanish: clorocaucho English: chlorinated rubber Spanish: Coeficiente aerodinamico English: aerodynamic coefficient Spanish: coeficiente de flexión English: bending factor Spanish: coeficiente de seguridad English: safety factor Spanish: coeficiente de sitio English: site coefficient Spanish: cofre English: chest Spanish: cojinete English: cushionet Spanish: cojinete English: bearing Spanish: colmatación English: sedimentation Spanish: colocador English: installer Spanish: combinación mayorada English: factored combination Spanish: combustible English: fuel Spanish: comercial habitual English: regular salesman Spanish: compactación English: compacting Spanish: compactación English: compaction Spanish: compartimento English: compartment Spanish: compensación

English: filler Spanish: compensacion variable English: variable filler Spanish: componente vertical de las presiones English: pressure vertical force Spanish: compresión y tracción English: tensile and compression Spanish: compresor English: compressor Spanish: con relación a English: with regard to Spanish: conciliador English: conciliatory Spanish: condena English: sentence Spanish: condiciones para el calculo English: calculation conditions Spanish: conductividad térmica English: thermal conductivity Spanish: CONEXIONES ENTRE FASES DE MUROS English: JOINING WALL FORMING STAGES Spanish: Configuración de conjuntos English: "Panel assemblies, Gangs" Spanish: configuración de montaje habitual English: usual assembly configuration Spanish: configuración de torres English: tower configuration Spanish: conformar English: shape Spanish: conjunto de izado English: lifting gang Spanish: conjuntos de paneles English: gangs Spanish: conos English: cones

Spanish: constante de rigidez English: stiffness constant Spanish: contador English: meter Spanish: contrabando English: contraband Spanish: contrachapado fenólico English: plywood Spanish: contrafuertes; muros contrafuertes English: buttresses Spanish: contrapeso English: counterweight Spanish: control remoto English: remote control Spanish: copas English: cups Spanish: coronación de la cimbra English: top of the shoring tower Spanish: coronación de las torres English: top of the tower Spanish: cortado en inglete English: Chamfered Spanish: cortante planar English: planar shear Spanish: costilla en forma de “U” English: U-shaped rib Spanish: costilla tubular English: tubular rib Spanish: costillas English: Ribs Spanish: costillas correderas English: multi-punched rectangular ribs Spanish: costillas de chapa English: plate ribs Spanish: Costillas horizontales English: Horizontal ribs

Spanish: cotas English: dimensions Spanish: cremallera English: rack Spanish: cristal English: glass Spanish: cristal English: pane Spanish: cromo English: chrome Spanish: cruceta English: crosspiece Spanish: cruzadas English: crossed Spanish: cuadrícula English: grid Spanish: cuadrilátero English: quadrangle Spanish: cuarcita English: quartzite Spanish: cubetas English: dome Spanish: cubierta English: covering Spanish: cubiertas a 2 aguas English: duopitch roofs Spanish: cubiertas a un agua English: monopitch roofs Spanish: cuchillo English: support Spanish: cuello de botella English: bottleneck Spanish: cuenca English: basin Spanish: Cuerda de atado

English: tie cord Spanish: cuerda de cosido English: tie line Spanish: Cuerda de unión English: union cord Spanish: Cuerpo marco English: Frame structure Spanish: cumbrera English: ridge Spanish: cuña English: wedge Spanish: cúpula English: dome Spanish: curva English: curve Spanish: de estuco English: stucco Spanish: de trabajo English: working Spanish: debida diligencia English: due diligence Spanish: defectuoso English: defective Spanish: defectuoso English: faulty Spanish: deflexión English: deflection Spanish: deformación English: deformation Spanish: deformación plástica English: plastic deformation Spanish: deformación por afecto de carga English: deformation under load Spanish: deformado English: deformed

Spanish: delimitar English: delimit, define Spanish: demolido English: demolished Spanish: depósito English: tank Spanish: depósito regulador English: regulating reservoir Spanish: depósito regulador English: standpipe Spanish: depuradora English: purifying plant Spanish: desagüe English: drainage Spanish: desalación English: desalination Spanish: desalinización English: desalination Spanish: desalojo English: voided volume Spanish: desarrollar English: develop Spanish: desarrollo English: development Spanish: desazolve English: desilting Spanish: desbrozar English: clear Spanish: DESCIMBRADO English: falsework removal Spanish: desconexión English: disconnection Spanish: DESCRIPCION DE LA PIEZA English: PART DESCRIPTION Spanish: desencofrado English: stripping

Spanish: desencofrado English: "striking, stripping, dismantling" Spanish: desencofrante English: release agent Spanish: desenganchar English: uncouple, unhitch, disengage, unhook Spanish: desengrasar English: move the grease from Spanish: desgarro English: tear Spanish: desgasificación English: degassing Spanish: desmontable English: removable Spanish: desmontaje English: "disassembly, dismantling" Spanish: desmontar el encofrado English: dismantle-disassembly the formwork Spanish: desplomar English: collapse Spanish: desvío English: bypass Spanish: detalle English: detail Spanish: detector de humo English: smoke detector Spanish: diagonal English: diagonal Spanish: diagonal doble English: double diagonal Spanish: diámetro English: diameter Spanish: dibujo English: diagram Spanish: dibujo

English: pattern Spanish: difusor English: diffuser Spanish: dimensionar English: measure Spanish: dique English: embankment Spanish: directrices de Seguridad y Salud English: Health and Safety guidelines Spanish: discos brio English: brio collar Spanish: diseño English: design Spanish: diseño preliminar English: preliminary design Spanish: disposición English: position Spanish: disposición del encofrado English: layout of the formwork Spanish: dispositivos de elevación de cargas English: load lifting devices Spanish: dormitorio English: bedroom Spanish: dosificador English: dispenser Spanish: dragado English: dredging Spanish: dren English: drain Spanish: drenaje English: drainage Spanish: durmiente English: mudsill Spanish: durmientes English: Mudsill

Spanish: edificación English: building Spanish: edificio de oficinas English: office building Spanish: eje English: shaft Spanish: eje bisagra central English: hinge Spanish: eje de mando English: driving axle Spanish: electromecánico English: electromechanical Spanish: elemento apeado English: propped element Spanish: elemento base English: main element Spanish: elemento de amarre English: tie member Spanish: Elemento de izado English: Lifting component Spanish: elemento estanqueidad English: water stop Spanish: elemento portante English: load bearing element Spanish: elementos de izado English: lifting components Spanish: elementos estándares English: standard components Spanish: elementos fijadores English: fixing elements Spanish: elementos fijadores English: fixing elements Spanish: eles English: L-shaped couplings Spanish: elevar English: elevate

Spanish: elevar English: raise Spanish: elevar English: lift Spanish: ELS English: SLS Spanish: ELU English: ULS Spanish: embraga English: to sling Spanish: emparrillado English: grid Spanish: empavonado English: blue Spanish: emplazamiento English: site Spanish: empotramiento English: moment connection Spanish: empotrar English: embed Spanish: empotrar English: build in Spanish: empuje vertical English: vertical force Spanish: en blanco English: blank Spanish: en funcionamiento English: in operation Spanish: encaje English: climbing ring Spanish: encajonados English: buttressed Spanish: enchufe English: socket Spanish: enchufe brio

English: brio socket Spanish: enchufe de campana English: bell and spigot joint Spanish: enchufe de grapa English: clamp spigot Spanish: Enchufe Doble Viga Portante English: Double Socket Spanish: encimera vitrocerámica English: Spanish: encofrado English: formwork Spanish: encofrado English: formwork Spanish: ENCOFRADO A UNA CARA English: ONE FACE FORMWORK Spanish: ENCOFRADO CIRCULAR English: CIRCULAR FORMWORK Spanish: encofrado de chapa metálica circular English: circular steel plate formwork Spanish: encofrado de muros English: wall formwork Spanish: Encofrado de vigas vertical English: Vertical beam formwork Spanish: encofrado horizontal English: horizontal formwork Spanish: Encofrado horizontal modulares English: Modular hoizontal formwork Spanish: Encofrado Reticular de C...