Stone Cold - samenvatting engels PDF

Preview

Summary

samenvatting engels...

Description

Stone Cold Mijn fascinerende leven. Ja. Geboren op 20 maart 1977, in Bradford, York, aan de heer en mevrouw X. We waren een gezin, weet u - zo gelukkig als de meeste, totdat mijn vader in 1991, toen ik veertien was, bij een plaatselijke compagnie wegliep met een receptioniste. Dit verpestte mijn schoolwerk al een tijdje, maar daarom ben ik niet zo terechtgekomen. Nee. Vincent heeft daar de schuld van. Goede oude Vince. Mam's vriendje. Je zou hem moeten zien. Ik bedoel, mama is geen Kylie Minogue maar Vincent. Om te beginnen is hij ongeveer vijftig, en hij is een van die oude kerels die coole uitrusting dragen en proberen jong te doen en het werkt niet omdat ze grijs haar en dikke buiken hebben en ze maken zichzelf gewoon zielig. En alsof dat nog niet genoeg is, houdt Vince van zijn bier. Ik veronderstel dat vader op zijn manier een beetje een klootzak was, maar hij was tenminste geen dronkaard. Je zou de staat van Vincent moeten zien als hij en mama komen 4 thuis van de club. Hij lacht heel hard - hij lacht om niets, als je begrijpt wat ik bedoel - en hij staat daar met zijn arm om mama heen te zwaaien, terwijl hij zegt dat hij hem papa moet noemen. Pa. Ik zou die dikke pil niet papa noemen als hij de laatste op aarde was. En het enige dat me echt dwars zit, is de manier waarop hij naar mama lacht en komt met deze zeer suggestieve dingen over naar bed gaan en een goede nacht afronden. In al die jaren dat papa bij ons was, heb ik nooit geweten dat hij seks in mijn gehoor noemde, of er zelfs maar naar wees. Deze slob leunt en knipoogt en duwt met één oog op me om te zien hoe ik het gebruik, en mama lacht gewoon en duwt hem en zegt ooh, je bent een. Ik moet kotsen. Hij heeft haar veranderd. Dat is een van de dingen waarvoor ik hem haat. Ze was een van die stille mensen die tevreden zijn met de dagelijkse routine van hun leven. Ze ging 's nachts bijna nooit uit - ze leek het niet te willen. Ze zat vast in haar familie, denk ik. Ze was er altijd wanneer je haar nodig had en ik denk dat ze van ons hield. Ik en Carole, bedoel ik. Oh, ik weet hoe het klinkt, ik ga zo door over mama alsof ze geen recht had op een eigen leven. Natuurlijk heeft ze gelijk, maar wat ik zeg is, waarom Vince? Carole is trouwens mijn zus. Ze is vier jaar ouder dan ik en ze heeft me altijd verwend 5 en toen de goede oude Vince introk en mama begon te veranderen, was het Carole die het leven voor mij draaglijk maakte. Het was erg, maar ik kon het daar met haar verdragen om me te steunen. Toen moeder op een avond laat aan het werk was, gebeurde er iets tussen Carole en Vince. Ik begreep het toen niet en ze heeft me nooit iets verteld, maar ik heb nu een redelijk idee wat het moet zijn geweest. Hoe dan ook, ze zei iets tegen mama en ze hadden een brandende ruzie en het eindigde met Carole die het huis uitliep. Ze trok in bij haar vriend en ik stond er alleen voor. Ik stak het uit tot ik klaar was met school, maar dat was het dan. Ik had vijf GCSE's, wat een wonder was als je je herinnert wat er thuis gebeurde, maar ik kon geen baan krijgen en er is geen overheidsgeld voor schoolverlaters. Jij bent zou op een trainingsschema moeten staan, maar er zijn niet genoeg plaatsen en ik heb er geen gekregen. Ik weet zeker dat mama me zou hebben gesteund totdat ik iets had gevonden, maar het duurde niet lang voordat Vince me begon te vertellen dat hij van zijn geld moest leven. Ik leefde niet van zijn geld - ik zou mezelf eerst hebben bijgevuld. Het was mams geld, maar hij ging maar door, steeds sneller en sneller, en op een avond toen ik bij mijn vrienden was, sloot hij me het huis uit. Het was niet eens zijn huis, maar hij deed de deur op slot en wilde niet dat mam hem open deed. Ik ging naar Carole's en ze liet me 6 breng de nacht door, en toen ik de volgende ochtend thuiskwam, begon Vince me op mijn hoofd te slaan omdat ik wegging en mama ongerust maakte. Als je toevallig iemand kent die op zoek is naar een honderd procent echte klootzak, dan kan ik hem het adres van Vince geven. Hoe dan ook, zo was hij bij mij en ik denk dat mam bang voor hem was omdat ze niet voor me opkwam, dus ging ik weg. Jij zou ook zijn vertrokken, in mijn plaats. Iedereen zou dat doen. Het heet jezelf dakloos maken. En dus zit ik hier in deze deuropening, die nu mijn slaapkamer is, in de hoop dat een of andere punter me wat kleingeld geeft zodat ik kan eten. Goed he? 7 Dagelijkse routineorders 2 Ik raak gewend aan mijn naam. Het inbreken als een paar nieuwe laarzen. Goedemorgen, Shelter, zeg ik tegen de badkamerspiegel. Glimlachend. Goedemorgen, Shelter. Je bent een knappe duivel, maar je bent inactief, jongen. Je hebt een scheerbeurt nodig. Ik heb het ook op de achterkant van oude enveloppen geschreven. Onderdak. Onderdak. Onderdak. Het begint al op een authentieke handtekening te lijken. Ik realiseer me natuurlijk dat dit alles weinig met rekrutering te maken heeft, en misschien denk je dat ik stagneer. Het uitstellen. Niet zo. Ik geef mezelf alleen toe. Er is tenslotte tijd genoeg. De straatmensen gaan niet weg en anticipatie is het beste deel van een traktatie, zoals mijn oude oma nooit zei. Dus het is wachten, jij vreselijke kleine man.

8 kwam niet meteen naar Londen. Ik ben misschien dakloos en werkloos, maar ik ben niet dom. Ik had over Londen gelezen. Ik wist dat de straten hier niet bedekt waren met goud. Ik wist dat er honderden mensen waren - duizenden zelfs - die ruw sliepen en smeekten om kopers. Maar dat is precies het punt, ziet u? In Bradford stak ik uit als een zere duim omdat we er niet veel van ons waren. De politie hier is eraan gewend geraakt dat kinderen in de deuropeningen kippen en meestal laten ze je met rust. In Bradford werd ik elk uur of zo verplaatst. Ik sliep helemaal niet en praktisch geen geld. Mensen daarboven zijn nog niet gewend aan bedelaars. Ze zijn beschaamd. Ze zullen grote omwegen maken om te voorkomen dat ze dicht bij je in de buurt komen, en als iemand binnen gehoorsafstand komt en je om verandering vraagt, zien ze er geschrokken uit en haasten zich voorbij. Ook bleef ik mensen zien die ik kende. Buren. 9 Jongens waarmee ik op school was geweest. Ik heb zelfs een keer een van mijn leraren gezien. En als je nog nooit betrapt bent op bedelen door iemand die je eerder kende, kun je onmogelijk weten hoe laag je je voelt Ik was toen niet elke avond uit. Dat was het enige goede eraan. Een of twee keer per week kwam ik bij mijn zus opdagen voor een bad, een maaltijd en een goede nachtrust. Het probleem was dat ik scruffier en scruffier kreeg, wat gebeurt als je in je kleren slaapt, en Chris, Carole's feller, kreeg wrok over mijn bezoeken. Hij zei eigenlijk niets tegen me, maar ik kon het in zijn ogen zien en het op zijn stem horen, en ik wist dat Carole elke keer dat ik er was de hel van hem zou moeten opvangen. Dus wat het een en ander betreft, besloot ik dat het tijd was om verder te gaan. Klinkt goed toch? Tijd om verder te gaan. Herinnert je aan al die oude liedjes over het rusteloze personage dat er een hekel aan

heeft om te lang op één plek te blijven. Hij ontmoet een meisje dat verliefd op hem wordt, maar na een tijdje hoort hij de oude snelweg roepen en dus slingert hij zijn bedrol over zijn schouder en gaat verder, waardoor het meisje treurt. Dood romantisch, hè? Vergeet het maar. Triest, is wat het is. Verdrietig en eng. Je verlaat een plaats die je kent en gaat het onbekende in zonder je te beschermen 10 Geen geld. Geen uitzicht op werk. Geen enkele adellijke mensen zal je welkom heten. Je zult merken dat je tussen harde, gewelddadige mensen leeft, van wie sommigen gestoord zijn. Je loopt elke minuut, dag en nacht risico Vooral 's nachts. Er zijn jongens die zo wanhopig of zo gek zijn dat ze je zullen messen of je hoofd zullen inslaan voor je slaapzak en de kopers die je in je zak hebt. Sommigen proberen met je in je slaapzak te kruipen, want je bent een mooie jongen met een zachte huid en zonder stoppels. En je kunt nergens heen rennen, omdat het niemand iets kan schelen. Niemand geeft erom. U bent gewoon weer een dossier en één dossier maakt min of meer geen verschil. 11 Daily Routine Orders 3 Ik ben vanavond uit geweest. Ik nam de metro naar Charing Cross en liep wat rond. Inspectiebezoek, zou je kunnen zeggen. En ik vond ze, zoals ik had geweten. Honderden van de smerige blighters, die rondslingerden waardoor de plek er chagrijnig uitzag. Ik marcheerde langs het Strand en daar waren ze, dossiers in alle deuropeningen - zelfs Lloyds Bank en de rechtbanken. Een brutale kleine klootzak kon niet ouder zijn dan zeventien - hij heeft me eigenlijk om geld gevraagd. Heb je iets veranderd, zegt hij. Ik keek hem op en neer en zei: 'Veranderen? Ik zou je veranderen, mijn jongen, als ik je zes weken in kaki had. ' Het ging echter niet naar binnen. Hij glimlachte gewoon en zei nog een fijne avond. Cracker in zijn reet, dat is wat hij wil. Dat zou hem wakker maken. Dat, of zes weken bij Strensall. Nationale dienst. Dat was het. Het bracht ze allemaal naar binnen - de teds, de rockers, de jongens van de mama. En het veranderde ze, door de hand te leggen. Over zes weken. Er waren geen teddyjongens op die flauwgevallen parade die ik je kan vertellen, en ook geen rockers. Soldaten, dat is wat ze ervan hebben gemaakt. Er waren geen uitzonderingen. En dat was mijn missie in het leven om vuil te worden. smerige, puistige jongeren tot soldaten. Bij mannen. En ik heb het ook gedaan. Jaar na jaar. Ja, en wat voor dank krijg ik? Ik zal het je vertellen. Ze hebben me eruit gegooid. Negenentwintig jaar dienst en zij

12 zegt op de chit. Kwijting draait zich om en gooit me eruit. Medische gronden, op medische gronden En er is niets mis met mij. Niets. Ik ben ven en fit als een slagerhond. Medische gronden zijn natuurlijk slechts een excuus. Ik weet waarom ze me echt hebben weggegooid. Ze gooiden me eruit omdat hun missie in het leven precies het tegenovergestelde is van de mijne. Ze denken dat ik dat niet weet, maar ik weet het. Ze maken allemaal deel uit van het complot, zie je? Er is een lange tijd uitgekomen om het land te ondermijnen door het te verstoppen met dossiers en junkies en dronkaards. Sommige van de beste politici zitten erin, en ambtenaren en maatschappelijk werkers en zelfs de kerk. Ze willen het land overspoelen met winos en crims en down-and-outs en het naar beneden slepen tot het niet beter is dan enkele van de smerige gaten die ik in al die jaren heb gediend. Ze zijn krachtig en ze stoppen voor niets. Wat is de carrière van een sergeant-majoor voor hen? Niets, dat is wat. Niets ing. Ze houden me echter niet tegen. Oh nee. Ze hebben de National Service afgeschaft en ze hebben me op een plek gezet waar ik geen afval meer in mannen kan veranderen, maar het afval wel kan opruimen, nietwaar? Ze kunnen me daar niet van weerhouden, en dat zal ik doen. Door golly zal ik. 13 Waar zijn we gebleven? gaan naar? Oh ja Aan. Ik herinner. Tijd om te gaan Ik had in de maanden sinds mijn schooltijd op veel banen gesolliciteerd. Kantoorwerk. Supermarkten. Catering. Tankstations noem maar op. De meeste werkgevers wilden ervaring, en sommige advertenties zeiden zelfs dat werklozen niet hoeven te solliciteren, wat naar mijn mening strafbaar is. Ik was in augustus begonnen met solliciteren en ik had een paar interviews, maar zoals ik al eerder zei, als je in je kleren slaapt, zie je er smerig uit en tegen Kerstmis zag ik eruit als een zwerver. Ik wist dat niemand me zo zou laten kijken en ik begon echt depressief te worden. Kerstmis hielp niet. Ik bracht het door bij Carole's, wat aardig van haar en Chris was, maar het was nog steeds de ergste kerst die ik ooit heb gehad. Om te beginnen was er mijn cadeau. Carole en mama hadden hun geld bij elkaar en hebben dit voor me gehaald 14 slaapzak. Een heel chique klus. Gewatteerd, waterdicht, alles. Het moet een bom hebben gekost en ik wist dat ze alleen bedoeld waren om aardig te zijn, maar het zei iets tegen me. Er stond in dat ze een dossier waren - als iemand die altijd een dossier zou kunnen zijn, dus hij kan net zo goed zo comfortabel mogelijk zijn. Het deed pijn, maar ik liet ze niet zien. En ik moet toegeven dat het sindsdien goed van pas is gekomen. Hoe dan ook, daar Tweede kerstdag. Tweede kerstdag Mam en ze bracht Vince mee. Ik kan alleen maar denken dat Carole nooit het hele verhaal over hem had verteld, anders had Chris hem zeker niet in huis gehad. Hoe dan ook, ze kwamen eten en bleven tot de volgende ochtend tot een uur en natuurlijk werd iedereen dronken. Iedereen behalve ik. En toen hij eenmaal een huid kreeg, begon Vince scheuren over mij te maken. De geest van het kerstverleden, noemde hij me. Vraag me niet waarom. Ik was een schande, zei hij, terwijl hij mezelf propte met het eten van mijn zus. Zit daar met mijn lange haar en aftands kleren, zodat mama zich schuldig voelde terwijl ze zich niet schuldig had kunnen voelen. Ik was een schreeuwer, een spons en een layabout, en ik zou werk moeten zoeken in plaats van zo lang als een viool met een gezicht te zitten, iedereen bederven was dat, en toen was er Chris de Kerstmis. 15 Het voelde niet als vrede op aarde, dat kan ik je vertellen. Er was niet veel welwillendheid jegens mannen die rondzwierven. En het ergste was dat niemand voor mij opkwam. Zelfs mijn zus niet. Op dat moment wist ik dat ik mijn welkom had versleten, zelfs hier. Zo. Op 28 december leende ik de prijs van een enkele reis naar Londen. Carole leende me het geld. Ze kwam me zelfs op het

station afzetten en omhelsde me voordat ik aan boord klom met mijn rugzak en mijn bedrol. De volgende knuffel die ik kreeg was van een stinkende oude ciderhead in Lincoln's Inn Fields toen ik hem twintig pence gaf, zodat hij me met rust zou laten. 16 Dagelijkse routine bestellingen 4 Het is 19.00 uur en dit was een zeer bevredigende dag. Zeer bevredigend. Het geheim van de overwinning in elke campagne is planning en voorbereiding. Mijn planning is nauwkeurig en mijn voorbereidingen zijn nu voltooid. Ik heb een kat gekocht. Dit was mijn finishing touch. Ik kan de kontlikken, haarverstrooiing niet verdragen, maar je moet toegeven dat er iets geruststellends is aan een huis met een kat erin. Een kat spreekt van warmte, comfort, rustige huiselijkheid man die een kat houdt kan onmogelijk iemand kwaad doen, toch? beesten Ik heb het Sappho gedoopt. Een briljante aanraking. suggereert omdat het een zekere mate van wetenschap bij de eigenaar van het wezen is. Ik weet niet eens of het verdomde ding mannelijk of vrouwelijk is en het kan me niet schelen - het punt is dat een jongen met een kat genaamd Sappho een bepaald soort beeld gaat projecteren. Vriendelijk en een beetje academisch. Er kan van hem worden verwacht dat hij een vaag geweten heeft dat hij behaaglijk warm slaapt, terwijl anderen ruw leven. Hij zal een bumbler zijn, maar hij kan af en toe worden geroerd om hier echt iets aan te doen - om een arme, ongelukkige ziel rommel en een bed voor de nacht aan te bieden, zonder verplichtingen in bijlage. 17 de televisie, nietwaar? Shelter en Sappho, ook wel bekend als The Invincibles. Alles is klaar. De werving kan nu beginnen. 18 Dus Londen was het en Londen is het. veel fouten gemaakt. De meeste mensen doen dat. eerste keer in Londen. Het probleem is dat als je ze eenmaal hebt gemaakt, het praktisch onmogelijk is om dingen recht te zetten - je zit in de oude neerwaartse spiraal en dat is dat. Ik weet dat je geen idee hebt waar ik het over heb, dus luister. Ik arriveerde midden in de winter. Geen goed idee. Oké, dus het was thuis slecht. Echt slecht, en ik moest eruit. Maar als ik zou weten wat ik nu weet, zou ik daar wat langer zijn blijven hangen heeft het tot maart of zelfs april met Carole en Chris doorstaan. Breng een nacht in januari door in de deuropening van een winkel en je weet waarom. Ik had honderdvijftig pond bij me toen ik bij King's Cross uit de trein stapte. Het was wat er over was van mijn spaargeld, plus twintig Caro gleed me uit als Chris niet keek. Een kanon en vijftig. Klinkt niet slecht, toch? Het 19 klonk goed voor mij. Mijn plan was dat ik ergens een kamer zou krijgen. Niets bijzonders. Een slaapplek en dan ging ik op zoek naar werk. Nogmaals, niets chique. Ik zou alles om te beginnen nemen, totdat ik mezelf had gevestigd en goed kon rondkijken. Ik was helemaal groen, zie je? Een baby in de armen. Zo is het niet, maar ik wist het niet. Ik liep met mijn rugzak en bedrol het station uit en het voelde als een nieuw begin. Dit was Londen, nietwaar? Het centrum, waar het allemaal gebeurt. Het is groot, het is snel en het zit vol met kansen. Niemand kent je. Waar u vandaan komt en wat er eerder is gebeurd, dat is uw bedrijf. Alles is nooit gebeurd. Het is een schone lei, je kunt je eigen verleden verzinnen en jezelf noemen wat je maar wilt. dat spul met Vince it Ik maakte een schitterende start, zo leek het destijds. Ik sloeg het station uit en begon te lopen. Ik had geen idee waar ik heen ging. Ik zocht een plek om te wonen. De straat waar ik naar toe liep heette Pancras Road. Ik was niet ver gekomen toen ik onder een flatgebouw naar deze rij winkels kwam. Een daarvan was van een nieuwsagent en er hingen wat ansichtkaarten op de glazen deur. Ik heb het van dichterbij bekeken. Het waren advertenties, zoals ik dacht dat ze zouden zijn. Artikelen te koop. Oppas gezocht. Huisreparaties goedkoop gedaan. Een zei: 'B&B, pak werkende man, huur 20 werd gespeld terug zoals ik zou komen. bespreekbaar. Het woord onderhandelbaar woord onderhandelbaar was 'Negoshable', en het zag er allemaal uit alsof een zesjarige het had geschreven, maar het kon me niet schelen. Er was een adres. Wharfedale Road. Ik ging naar de winkel en vroeg de richting en het was sleazoïde plaats, en de huur w Het was ook bespreekbaar. 'Vijftig per week.' gu hulp. Hij had een gezicht als een rat. 'Twee weken' Twee weken van tevoren ', zei hij,' en ik doe je een plezier. De meeste plaatsen willen een maand. ' Ik zoek werk ', zei ik tegen hem. Ik heb niet veel geld. Kunnen we onderhandelen? ' (Ik zei toch dat ik groen was.) Onderhandelen? Zijn stem was een soort gekrijs. 'Je kunt rechtstreeks uit mijn huis onderhandelen, jongen, als dat je houding is. Het is vijftig per week, neem het of verlaat het.' Ik nam het en dat was mijn tweede fout. Oh, ik was op dat moment dankbaar, denk niet dat ik dat niet was. Ik had een plek om mijn hoofd neer te leggen en buiten het weer te blijven, en ik was nog geen uur in Londen. Maar als ik het had geweten, waren er andere plaatsen die ik had kunnen proberen, zoals de YMCA, waar hulp en advies en eten is, evenals een bed als je het geluk hebt om binnen te komen. Maar zoals ik al zei, ik wist het niet weet het niet. Ik zocht werk. Ik heb het echt gedaan. De volgende ochtend ging ik als eerste naar het Job Center. De 21 vrouw daar zei dat ik naar het Carrièrebureau moest gaan omdat ik geen achttien was. Ze zei dat ik ook naar de DSS moest gaan. Ik ging naar het Careers Office en vulde een formulier in. Ze vroegen waar ik vandaan kwam en ik zei het noorden. Ik wilde niet te precies zijn voor het geval de goede oude Vince het in zijn hoofd zou opnemen om me te komen zoeken. Ik gaf ze mijn nieuwe adres, maar het was net alsof er thuis geen werk was en geen trainingsplekken. Ik ging naar de DSS en vulde een ander formulier in. Ik vroeg om advies en een man interviewde me. Ik vertelde hem dat ik vijftig pond had na twee weken vooruitbetaling en dat ik werk zocht. Hij vroeg me veel dingen over waarom ik van huis was gegaan. Ik vertelde over Vince en Chris en zo en hij zei dat ze moesten beslissen of ik ergens recht op had. Het kan enkele weken duren, zei hij.

Toen begon ik nerveus te worden. Ik had maximaal twee weken een kamer. Ik wist niet veel, maar ik had het gevoel dat een ratgezicht niet het soort was dat op zijn geld zou wachten. Als ik niet binnen twee weken verdiende, zou ik op mijn oor zitten. 22 vallen Dagelijkse routineorders 5 Het is begonnen, de werving en het was gemakkelijk uit een logboek te halen. Ik hoefde niet eens ver te gaan. Mijn flatmijn en die van Sappho bevinden zich in Mornington Place, en ik vond mijn eerste rekruut in een deuropening nabij station Camden Static. A als dat. Let wel, het was een vieze nacht nat en winderig. Sneed dwars door je heen, die wind droeg ik een parka, een stormbestendige broek en stevige laarzen en ik was nog steeds omgekomen. Hoe hij zich gevoeld moet hebben in v...