Terminología Legal PDF

Preview

Summary

GLOSARIO DE CERTIFICADOS DE NACIMIENTO 1 ENGLISH Births and Deaths Registration Act 1953 2 registered person 3 Borough DEFINITION Births and Deaths Registration Act 1953. 1953 Chapter 20 1 and 2 Eliz 2. An Act to consolidate certain enactments relating to the registration of births and deaths in Eng...

Description

INGLÉS-ESPAÑOL GLOSARIO DE CERTIFICADOS DE NACIMIENTO Núm 1

ENGLISH Births and Deaths Registration Act 1953

2

Born/child/boy/girl/ registered person

3

Borough

DEFINITION Births and Deaths Registration Act 1953. 1953 Chapter 20 1 and 2 Eliz 2. An Act to consolidate certain enactments relating to the registration of births and deaths in England and Wales with corrections and improvements made under the Consolidation of Enactments (Procedure) Act 1949. From to register: an official or formal list recording names, events, or transactions.

ESPAÑOL Ley de registro de nacimientos y defunciones 1953.

DEFINICIÓN Ley interna de Inglaterra

FUENTE DE CONSULTA http://www.legislation.g ov.uk/ukpga/Eliz2/12/20/contents

Inscrito

De inscribir: Apuntar el nombre de una persona entre los de otras para un objeto determinado.

Law Dictionary: http://thelawdictionary.o rg/naturalborn/#ixzz2sfbNkJgl

In English law. A town, a walled town. Co. Litt. 10S6. A town of note or importance; a fortified town. Cowell. An ancient town. Litt. 1C4. A corporate town that is not a city. Cowell. An ancient town, corporate or not, that sends burgesses to parliament. Co. Litt. 109a; 1 Bl. Comm. 114, 115. A city or other town

Municipio/Distrito municipal

También llamado municipalidad, “es, jurídicamente, una persona de Derecho Público, constituida por una comunicad humana, asentada en un territorio determinado, que administra sus propios y particulares intereses, y que depende siempre, en mayor o menor

Law Dictionary: http://thelawdictionary.o rg/borough/#ixzz2sfcR3L ST

sending burgesses to parliament. 1 Steph. Comm. 116. A town or place organized for local government A parliamentary borough is a town which returns oue or more members to parliament. In Scotch law. A corporate body erected by the charter of the sovereign, consisting of the inhabitants of the territory erected into the borough. Bell. In American law. In Pennsylvania, the term denotes a part of a township having a charter for municipal purposes; and the same is true of Connecticut A person who keeps official Registrador Civil records of citizens as individuals.

4

Civil Registrar

5

Deparment

No result in Black's Law Dictionary

6

genuine/true

As applied to notes, bonds, auténtico and other written instruments, this term means that they are truly what they purport to be, and that they are not false,

Departamento

grado, de una entidad pública superior, el Estado provincial o nacional.

Funcionario que tiene a su cargo algún registro público de carácter civil.

Diccionario jurídico en español. Manuel Osorio

Departamento: cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera. Distrito a que se extiende la jurisdicción o mando de un capitán general de marina. Acreditado en cuanto a certeza. Autorizado o legalizado. Merecedor de fe, referido a documentos.

Diccionario jurídico en español. Manuel Osorio

Law Dictionary: http://thelawdictionary.o rg/genuine/#ixzz2sfcwzf os

7

Her Majesty’s Principal Secretary of State of Foreign and Commonwealth Affairs

8

I attest

forged, fictitious, simulated, spurious, or counterfeit. Commonly referred to as the Foreign Secretary, is a senior member of Her Majesty's Government heading the Foreign and Commonwealth Office and regarded as one of the Great Offices of State.

To witness the execution of a written instrument, at the request of him who makes it, and subscribe the same as a witness. White v. Magarahan, 87 Ga. 217, 13 S. E. 009; Logwood v. Hussey, 60 Ala. 424; Arriugton v. Arrington, 122 Ala. 510, 26 South. 152. This is also the technical word by which, in the practice in many of the states, a certifying officer gives assurance of the genuineness and correctness of a copy. An “attested” copy of a document is one which has been examined and compared with the original, with a certificate or memorandum of its

Primer Secretario de Estado de su Majestad encargado de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad.

Autoridad de Inglaterra

http://www.proz.com/ku doz/english_to_spanish/l aw_general/2781697her_majestys_principal_ secretary_of_state_for_f oreign_and_commonwe alth_affairs.html#621917 8

Doy fe

Fe pública

Law Dictionary: http://thelawdictionary.o rg/attest/#ixzz2sfdyVUR8

correctness, signed by the persons who have examined it. A person who makes a declaration.

declarante

El que procede a deponer. Testigo. Depositante

Law Dictionary: http://thelawdictionary.o rg/genuine/#ixzz2sfcwzf os

9

informant

10

National Registry of Persons/People

The institution and conduct of legal proceedings against a person

Registro Nacional de las Personas

11

Sex/Gender

Género

Clase. | Especie, aun cuando en ocasiones se opone a ésta, que entonces constituye subdivisión del género. Con la calificación de masculino o femenino, se hace referencia respectiva a hombres o mujeres.

Law Dictionary: http://thelawdictionary.o rg/gender/#ixzz2sfbeVt7 o

12

To be liable to prosecution

In an agreement for submission to arbitration, “difference” meansdisagreement or dispute. Fravert v. F’esler, 11 Colo. App. 387, 53 Pac. 288; PioneerMfg. Co. v. Phcenix Assur. Co., 106 N. C. 28, 10 S. E. 1057.Difficile est nt unus homo vie em duorum sustineat. 4 Coke, 118. It is difficult thatone man should sustain the place of two. The act of prosecuting or the state of being prosecuted the institution and conduct of legal proceedings against a person the proceedings brought in the name of the Crown to put an accused on trial.

Estar sujeto a un proceso legal

Estar sujeto al cumplimiento con los requisitos en materia de procedimiento en cuanto a posibilidad de defensa y producción de pruebas.

Diccionario jurídico en español. Manuel Osorio

http://www.renap.gob.gt /

13

Undersigned

The person or persons who have signed at the foot of a document, statement, etc.

Infrascrito

1

Birth Certificate

An official form giving details of the time and place of a person's birth, and his or her name, sex, mother's name and (usually) father's name

Certificado de Nacimiento

2

Authentic

This term signifies an original of which there is no doubt.

3

Natality

The birthrate, which is the ratio of total live births to total population in a particular area over a specified period of time; expressed as childbirths per 1000 people (or population) per year

4

Certification of Birth Abroad

Que firma al fin de un escrito. Dicho abajo o después de un escrito. Es término de uso corriente en el léxico forense. Constancia del Registro Civil o de los libros parroquiales relativa al nacimiento de una persona, con constancia de diversos elementos vinculados con tal nacimiento.

Diccionario jurídico en español. Manuel Osorio

Auténtica

Copia de un documento con firma de quien tiene fe pública.

http://legaldictionary.thefreediction ary.com/authentic

Natalidad

Natalidad se utiliza para hacer referencia a la cifra proporcional de los nacimientos que tienen lugar en una población y un periodo de tiempo determinados.

http://definicion.de/nata lidad/

Certificado de Nacimiento en el extranjero

Nacido en el extranjero

http://travel.state.gov/co ntent/passports/english/ abroad/events-andrecords/birth/replace-or-

Osorio, Manuel. Diccionario Jurídico en español

amend-consular-reportof-birth-abroad.html

GLOSARIO DE CERTIFICADOS DE DEFUNCIÓN

Núm 1

ENGLISH Accident

DEFINITION An unexpected and undesirable event, especially one resulting in damage or harm. A circumstance or attribute that is not essential to the nature of something.

ESPAÑOL Accidente

2

Any alteration or erasure voids this certificate

It's a measure to guarantee that the document is genuine.

3

Birthplace of father/mother

The place where the parents of the registered person were born.

Cualquier alteración o modificación anula este certificado. Cualquier alteración o borrón anula este certificado. Lugar de nacimiento del padre/madre

4

Bureau of Vital Statistics

It refers to public records kept by a state relating to birth marriage, death and disease.

La Oficina ó Departamento de Estadísticas

DEFINICIÓN Suceso imprevisto que altera la marcha normal o prevista de las cosas, especialmente una desgracia. Elemento que no forma parte de la naturaleza o la esencia de una cosa. Es una medida para asegura que el documento es genuino y no ha sufrido ninguna alteración.

FUENTE DE CONSULTA http://www.thefreedictio nary.com/accident

Se usa para indicar la fecha de nacimiento del padre o la madre de la persona registrada en el certificado.

http://www.thefreedictio nary.com

http://definitions.uslegal Se refiere al registro de .com/v/vital-statistics/ nacimientos, matrimonios y defunciones de algún estado.

5

Death ocurred on the date stated above

6

Homicide

7

I Hereby Certify, that I attended deceased from… to… Maiden name of mother

8 9

Medical Certificate of Death

10

Personal and statistical particulars

The killing of one human being by another human being

Vitales / Registro Civil Quien falleció en la fecha antes indicada Homicidio

Muerte causada a una persona por otra

http://legaldictionary.thefreediction ary.com/homicid

Por este medio certifico que atendí al difunto de… a… Nombre de soltera de la madre An official certificate which enables registration of a death with the Office of National Statistics. The certificate provides a permanent legal record of the fact of death, and enables the family to arrange disposal of the body and settlement of the deceased’s estate It includes sex, color, marital status, date of birth, age, occupation, birthplace, father's name and birthplace, mother's name and birthplace, informant, burial place, undertaker, registrar.

http://medicaldictionary.thefreediction ary.com/medical+certific ate+of+cause+of+death

Certificado Médico de Defunción

Información personal y estadística

Incluye datos como: sexo, color, estado civil, fecha de nacimiento, edad, ocupación, lugar de nacimiento, nombre y lugar de origen del padre y de la madre, informante, lugar de

http://backtohistory.osu. edu/tcontent.cfm?id=4

11

Place of burial

Place where the person was buried.

12

Place of death

13

Recent residents

14

State registrar

15

State the disease causing death

16

Suicide

The deliberate taking of one's own life.

17

The above is true to the best of my knowledge

It means that the person is writing truth information.

One who resides in a particular place permanently or for an extended period person responsible for the registration of births and deaths in one state.

Lugar destinado para el entierro Lugar de defunción/fallecim iento Residentes temporales o recientes Registrador de Estado

Anote la enfermedad causante del fallecimiento Suicidio

La información anterior es verdadera de acuerdo a mi leal saber y entender

Lugar donde la persona fue sepultada.

http://www.wordreferen ce.com/

http://www.thefreedictio nary.com/resident Persona encargada del registro de los nacimientos y defunciones de las personas de un estado.

El acto de quitarse voluntariamente la vida.

Significa que la persona que firma el documento está escribiendo información verdadera.

http://legaldictionary.thefreediction ary.com/suicide

18

The Cause of death was as follows:

The causal agent resulting in death.

Causa de defunción:

19

This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of Registrar

20

This is to certify that

21

Trade, profession, or particular kind of work

22

Violent causes

It means that there was an accident or violence which produced the death.

14

Place of burial / cremation

the act or ceremony of burying a dead person in a grave / act of burying something in the ground

Agente que causó la muerte.

http://www.thefreedictio nary.com/cause+of+deat h

To confirm formally as true, accurate, or genuine.

Esta copia no es válida a menos que esté impresa en papel con grabado en el borde y con el sello y firma del registrador. La presente es para certificar que

Para confirmar que el documento es genuino.

http://www.thefreedictio nary.com/certify

Causa violenta

Significa que hubo algún accidente o violencia que produjo la muerte de la persona.

http://www.salud.gob.m x/unidades/cdi/documen tos/DOCSAL7761.pdf

Lugar del entierro / cremación

La cremación es la práctica de deshacer un cuerpo humano muerto, quemándol o, lo que frecuentemente

http://es.wikipedia.org/ wiki/Cremaci%C3%B3n

Ocupación, profesión o trabajo

tiene lugar en un sitio denominado crematorio. http://dictionary.reverso. net/englishdefinition/duration %20of%20disease

15

Duration of the last illness

the length of time that illness lasted

duración de la última enfermedad

16

Certificate issued without amendment

Certificado emitido sin ninguna alteración

Certificado emitido sin ningún agregado o alteración.

http://definitions.uslegal .com/a/amended-birthcertificate/

17

Dead Notice

Amended Birth Certificate is a term used to refer to the new birth certificate that is issued for an adopted child after an adoption becomes final. 1. a public announcement, e.g. in a newspaper, that someone has died

Defunción

Muerte de una persona.

http://www.collinsdictio nary.com/dictionary/engl ish/death-notice

18

Name of the surviving spouse

In legal writings, widow is an addition given to a woman who is unmarried and whose husband is dead.

Viuda

Persona a quien se le ha muerto su cónyuge y no ha vuelto a casarse

http://www.wordreferen ce.com/definicion/viuda

19

Cardiac arrest

Cardiac arrest, also known as cardiopulmonary arrest or circulatory arrest, is the cessation of normal circulation of the blood due to failure of the heart to contract effectively.

Ataque cardiaco

los infartos ocurren cuando un coágulo en la arteria coronaria bloquea el suministro de sangre y oxígeno al corazón.

http://en.wikipedia.org/ wiki/Cardiac_arrest

23

Where was disease contracted, if not at place of death?

¿En dónde contrajo la enfermedad si no fue en el lugar de fallecimiento?

Universidad Mariano Gálvez T.u. Traducción e Interpretación Legal Terminology Lcda. Nora Loesener

DEATH AND BIRTH CERTIFICATION GLOSSARY...