Traduction Anglais/Français exercice PDF

Preview

Summary

Exercice de traductions Anglais/Français version et thème pour L1 LEA binôme Anglais ...

Description

IniTrad 2018 – Homework for week 7

Translate from English into French (Version): 1. La compétition portant sur plusieurs millions de dollars à fin d’accueillir les Jeux olympiques est-elle une course qui mérite d’être gagner ? 2. Comme toutes les personnes qui suivent un régime le savent, la clef pour perdre du poids est de Réduit la quantité de graisse dans la nourriture. 3. En conséquence des événements récents, ni la levée, ni la réduction, ni laisser les taux d'intérêt de départ comme ils sont, n’a de sens. 4. Les femmes enceintes qui fument plus de 10 cigarettes par jour, on plus tendance à avoir des bébés avec des problèmes de santé. Les chercheurs indiquent que la nicotine absorber par la mère durant sa grossesse, risquent de perturber le développement du cerveau du fœtus. 5. Félix pris une cigarette de ça boite à cigarette, est étais sur le point de l’allumait, quand une voiture, une Humberette, tirant sur la station, le klaxon donnant une huée de bienvenue étranglée. 6. Elle avait voyagé depuis cinq heures ce matin et des haut-parleurs, lui parlant dans une variété de langues, l'avait déconcertée depuis l'aube. 7. Les nouveaux chiffres rassemblés par le Bureau de Recensement soulignent aussi ce qui est devenu un symbole puissant de changement économique et social : la part de la population vivant sur un moyen revenu a baissé. 8. Il y a des grosses sommes d'argent qui proviennent d'espèces en voie de disparition - légalement ou illégalement - et les groupes de droits des animaux avertissent que l'avidité humaine menace beaucoup d'espèces, chassés pour leurs défenses, poils ou peaux. 9. En Amérique tout le monde pense qu'il n'y a aucune supériorité sociale, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admette non plus qu'il n'y a aucune infériorité sociale. 10. En tout mais trois des nations industrialisées du monde, les femmes donnent maintenant naissance à moins de deux enfants chacune, bien au dessous du taux exigé, simplement pour remplacer la population existante.

Extra practice: 1. Le débat sur l'avenir de l'État-providence est sur le point de commencer. Le rôle de protection sociale au 21e siècle est une des tâches d'intimidation faisant face aux leaders de l'Europe. 2. Une caractéristique de régimes autoritaires est le contrôle de nouvelles idées par des méthodes détournées, comme les citations inexactes dans la Presse pour se moquer, l'omission des faits principaux du rapport, des fictions présentées comme des faits, le renvoi d'autre avis exprimé. The Guardian 3. Je ne sais pas ce qui rend un homme plus conservateur, ne savoir rien que le présent, ou rien que le passé. 4. Plus d'un million d'enfants par an meurent toujours de rougeole, quand le vaccin pour les sauver coûte 10 pennies chacun. 5. L'Amérique, environ 1990; a vu sa classe moyenne diminuée au cours de la décennie passée, au moment où le revenu du ménage grandissait.

Translate from French into English (Thème): 1. Mrs. Thatcher, whose memoires was very much talked about, continues to influence on the decisions of the conservative Party. 2. In the United Kingdom, the closure of the obsolete nuclear power plants will be more expensive than planned. 3. The Security Council, which the main task is supposed to be the conflict prevention, has to act fast to help Lebanon to control its border. 4. How many people did you invite to the restaurant with us? - Four only. Two of my friends and two of yours. 5. You come to the party? What party? It is Roger's birthday, we are all invited. But I have no car. Never mind, it still has some place in Susan's car 6. Five days after the earthquake one thousand people are still reported missing. 7. We consider that certain countries of Africa are going to lose a quarter of their population, unless an effective remedy against the AIDS is found. 8. Yields per hectare are more and more raised, thanks to the discoveries of the agronomists. 9. “Are mosquitoes of the same family as the flies?” - Why do you ask me? You know that insects it is the speciality of your father. Ask him, he will know. 10. In period of high unemployment, the governments would prefer that the industrialists made more efforts to create jobs.

Extra practice: 1. Did you see Marie this evening? - Yes, she is over there, next to her husband. - Her husband? She is not married, it is his brother. 2. You saw Emily's new mobile? - Of course, he is as mine. - Not at all! In comparison with yours, his is much better. 3. The fall of the communism was greeted as triumphs for the democracy. 4. There are much fewer women than men at the Parliament although they represent 52 % of the population. 5. I was surprised in Calais to see all the heavy trucks, queued up to take the ferry. - It is because there is not enough ferries with regard to the number of trucks....