挑战作业 1 djsjf jkshfnshngfsmjfiosgomoiusngy8yasfybh8a PDF

Preview

Summary

tớ đã rất cố gắng để hoàn thành nó/ mọi người sp mình nha...

Description

挑战作业 时间:20 分钟 CTYCổ phầnSá c hAl pha 阿尔法图书股份公司

CỘNG HÒA XÃHỘICHỦ NGHĨ AVI ỆTNAM ĐộcLập-Tự Do-HạnhPhúc 越南社会主义共和国 独立- 自由- 幸福 HỢPĐỒNG HỢPTÁC 合作合同 Số: /HĐĐTND2 0 1 7 编号：/HĐĐTND2 0 1 7



Că nc ứv à oLuậtDâ ns ựv àLuậtTh ươngmạ inướ cCHXHCN Vit ệ Na mnă m2 0 0 5 ;根据越南社 会主义共和国 2006年民事法和贸易法；



Că nc ứv à oLuậtxuấtbn ả nă m 20 04vàNg hị đn ị h61về t á cgi, ả dc ị hgi, ả bn ả q uy ề n, nhuậnb útvà t á cphm ẩ ;根据 2 00 4年出版法和关于作者，译者，版权，版说，作品的 6 1号议定；



Că nc ứv à oq uiđn ị hca ủ Cô ngt yCổ phn ầ Sá c hThá iHà ; 根据 泰河图书股份公司的规定；



Că nc ứv à onă nglc ự v ành ucu ầ ca ủ h a ib ê n;根据双方的能力和需求；

Hôm na y ,ngà y0 4t há ng0 5nă m2 0 1 7 ,c húngt ôigồm: 今日于 2 0 1 7年 5月 4日，我们包括： BÊN A:CÔNG TYCỔ PHẦN SÁCH ALPHA阿尔法图书股份公司 （以下简称甲方） Ngườiđạidin ệ : 法定代表 人

BàNguyễnThị Vit ệ Hà阮氏越河

Chứcvụ: 职务

TổngGi á m đốc总经理

Đa ị c h: ỉ 地址

1 7 6Thá iHà ,ĐốngĐa ,HàNội河内市栋多郡泰河街 176 号

Mãs ốt huế:税号

0 1 0 1 6 0 2 1 3 8 0 0 60 0 69 60 0 1Ngânhà ngTMCPTi ê nPhong

Số t à ikhoản:账号

nk） 开户银行：越南先锋商业股份银行 （TPBa

( Sauđâygọitt ắ l à“Al pha Books ” )

（以下简称 《阿尔法图书》） BÊN B:ĐỐITÁCNỘIDUNG 内容伙伴 （以下简称乙方） Họ vàt ê n:BàTrn ầ ThuHi ê n 法定代表人： 陈秋轩 Số đin ệ t hoại :0 9 7 9 5 4 5 1 5 5 电话号码“ Ema i l :t r a nt huhi e nhoa i a nh@gma i l . c om

电子邮箱： Số c ă nc ướcc ôngdâ n： 身份证

0 1 1 8 7 4 0 8 3

Tại :HàNội地址： 河内市 Số t à ikhoản:0 6 9 1 0 0 0 3 2 9 8 9 6Ngâ nhà ngVi e t c omba nk,c hinhá nhHàTây . 账号： 开户银行：越南外贸股份胜业银行（Vi e t c omba nk）河西分行 Chủ TK:TRAN THUHI EN 账户：陈秋轩 ( Sauđâygọitt ắ l à“Din ễ g i” ả )

（以下简称《演说者》） Sa uk h ib à nbc ạ ,h a ib ê nt hốn gnhấtk ýkt ế Hợpđồn gđốit á cnộid ungvớinộid ungv àc á cđ iu ề k h on ả s a uđ â y : 经双方协商一致，订立本合同，内容如下：

6：其它条件 ：其它条件

6. Điềều khoản chung:

6.1：本合同一式三份，甲、乙双方各持一份，见证方 一份，具有同等法律效力。

6.1: H ợp đồềng này được lập thành 3 bản, mồỗi bền gi ữ 1 bản, bền làm chứng 1 bản, có giá trị pháp lý như nhau. 6.2: Ngồn ng ữs ửd ụng trong h ợp đồềng là tềếng Trung và tềếng Anh và có giá trị pháp lý như nhau. Nềếu x ảy ra tranh chấếp, b ản tềếng Trung có giá tr thi ị hành. H ợp đồềng này có hi ệu l ực k ểt ừkhi bền cho thuề nh ận đ ược tềền đặt cọc và tềền thuề nhà đợt 1. 6.3: Ph lụcụh pợđồềng là m ột phấền khồng tách rời của hợp đồềng này. Đại diện bền A Đại diện bền B

6.2：本合同为中英文版本，中英文具有同等效力。发 生争议，以中文为最终解释。本合同自出租人收到首 期房租和押金后生效。 6.3：合同的附件是本合同不可分割的组成部分。 甲方： 乙方： 见证方

Bền làm chứng...