Clase II - Conectores PDF

Preview

Summary

conectores coordinantes y subordinantes. Departamento de ciencias de la salud....

Description

Clase virtual II Conectores. Reconocimiento. Como vimos anteriormente, siempre existe una conexión lógica entre las oraciones que conforman un texto. Esta conexión lógica es llamada cohesión. Uno de los mecanismos cohesivos más importantes es el uso de conectores. El conector es una palabra o frase que conecta oraciones o párrafos y muestra la relación lógica que existe entre las ideas expresadas. Esta relación puede ser de distintos tipos, y su diferenciación será importante para la lectocomprensión ya que nos ayudará a explicitar con mayor claridad el contenido del texto. Los conectores pueden dividirse en dos categorías, dentro de las cuales encontraremos varios tipos de funciones.

1) Conectores coordinantes Son aquellos que vinculan ideas que tienen la misma jerarquía. La relación entre dos ideas que están a un mismo nivel se puede expresar de distintas maneras (que llamaremos funciones): ADICIÓN Ejemplo: and General anesthesia induces sleep and blocks memory. La anestesia general induce el sueño y bloquea la memoria. CONTRASTE Ejemplo: but The rib cage is semi rigid but expansible. La caja torácica es semi rígida pero expandible. ALTERNATIVA Ejemplo: or Do you prefer local or general anesthesia? ¿Prefieres anestesia local o general? CONSECUENCIA Ejemplo: so They have the same density so they cannot be differenciated by conventional X-ray techniques. Poseen la misma densidad, por lo tanto no se los puede diferenciar mediante las técnicas de rayos X convencionales.

2) Conectores subordinantes Establecen una relación asimétrica entre las ideas que vinculan. Hay una idea principal, y otra subordinada a ella, introducida por el nexo. De acuerdo con las ideas que expresan, su función puede ser: SECUENCIA Ejemplo: First/Then First, make the incision. Then, dilate the cystic duct. Primero, realizar la incisión. Luego, dilatar el conducto cístico. CONDICIÓN Ejemplo: if If you have a penicillin allergy, you cannot take this medicine. Si tienes alergia a la penicilina, no puedes tomar este medicamento. CAUSA/RESULTADO Ejemplo: because Magnetic resonance imaging is widely used because it is quick and safe. El diagnóstico por resonancia magnética es muy utilizado porque es rápido y seguro. Listado de los conectores más usados

CATEGORÍA Coordinante

FUNCIÓN Adición

Contraste

Alternativa

CONECTOR

TRADUCCIÓN

and

y

also

también

as well as

así como también

besides

además

furthermore

además

in addition

además

but

pero

despite

a pesar de

however

sin embargo

in spite of

a pesar de

or

o

neither

ninguno

Consecuencia

Subordinante

Secuencia

Condición

Causa/Resultado

nor

tampoco

otherwise

de otro modo

consequently

en consecuencia

so

entonces

therefore

por lo tanto

thus

así, de este modo

first/firstly

en primer lugar

second/secondly

en segundo lugar

then

luego

before

antes

after

después

even if

aun si

if

si

in case (that)

en caso de que

only if

solo si

provided (that)

siempre que

unless

a menos que

whether

si

because

porque

due to

debido a...