El alquimista - ESTE ES UN LIBRO EN EL CUAL PODRAS CONOCER DE LA CULTURA DOMINICANAEN PDF PDF

Preview

Summary

ESTE ES UN LIBRO EN EL CUAL PODRAS CONOCER DE LA CULTURA DOMINICANA...

Description

        

ELALQUIMISTA.PabloCoelho     





PREFACIO 

Es importante advertir que El Alquimista es un libro simbólico, a diferencia de El Peregrino de Compostela (Diario de un mago), que fue un trabajodescriptivo. Durante once años de mi vida estudié Alquimia. La simple idea de transformar metales en oro o de descubrir el Elixir de la Larga Vida ya era suficientemente fascinante como para atraer a cualquiera que se iniciara en Magia.ConfiesoqueelElixirdelaLargaVidameseducíamás,puesantesde entenderysentirlapresenciadeDios,elpensamientodequetodoseacabaría un día me desesperaba. De manera que, al enterarme de la posibilidad de conseguir un líquido capaz de prolongar muchos años mi existencia, resolv dedicarmeencuerpoyalmaasufabricación. Era una época de grandes cambios sociales (el comienzo de los año setenta) y en Brasil no se encontraban aún publicaciones serias sobre Alquimia. Al igual que uno de los personajes del libro, comencé a gastar e poco dinero queteníaen la comprade librosimportados y dedicabamuchas horas diarias al estudio de su complicada simbología. Intenté ponerme en contacto con dos o tres personas en Río de Janeiro que se dedicaban seriamentealaGranObra,yrehusaronrecibirme.Conocítambiénamuchas otras que se decían alquimistas, poseían sus laboratorios y prometían enseñarmelossecretosdelArteacambiodeverdaderasfortunas;hoymedoy cuentadequeenrealidadnosabíannadadeloquepretendíanenseñarme. Apesardetodamidedicación,losresultadoseranabsolutamentenulos.No sucedíanadadeloquelosmanualesdeAlquimiaafirmabanensucomplicado lenguaje. Era un sinfín de símbolos, dragones, leones, soles, lunas y mercurios, y yo siempre tenía la impresión de hallarme en el camino equivocado, porque el lenguaje simbólico permite un gigantesco margen de error.En1973,yadesesperadoporlafaltadeprogresos,cometíunasuprema irresponsabilidad.Enaquellaépocayoestabacontratadopor laSecretaríade EducacióndelMatoGrossoparadarclasesdeteatroendichoestado,ydecid utilizar a mis alumnos en laboratorios teatrales cuyo tema era la Tabla de la Esmeralda. Esta actitud, unida a algunas incursiones mías en las áreas pantanosas de la Magia, hizo que al año siguiente yo pudiera sentir en m propia carne la verdad del proverbio: «El que la hace la paga.» Todo a m alrededorsederrumbóporcompleto. Pasélossiguientesseisaños demividaen unaactitudbastanteescéptica en relación a todo lo que tuviese que ver con el área mística. En este exilio espiritualaprendí muchascosas importantes: quesólo aceptamos unaverdad

cuandopreviamentelanegamosdesdeelfondodelalma;quenodebemoshui denuestropropiodestino,yquelamanodeDiosesinfinitamentegenerosa,a pesardeSurigor. En 1981 conocí RAM, mi Maestro, que me reconduciría al camino que estabatrazadoparamí.Ymientrasélmeentrenabaensusenseñanzas,volvía estudiar Alquimia por cuenta propia. Cierta noche, mientras conversábamos despuésdeunaextenuantesesióndetelepatía,preguntéporquéellenguajede losalquimistaseratanvagoycomplicado. —Existentrestiposdealquimistas—dijomiMaestro—.Aquellosqueson imprecisos porque no saben de lo que están hablando; aquellos que lo son porquesabendeloqueestánhablando,perotambiénsabenqueellenguajede laAlquimiaesunlenguajedirigidoalcorazónynoalarazón. —¿Ycuáleseltercertipo?pregunté. —AquellosquejamásoyeronhablardeAlquimiaperoqueconsiguieron,a travésdesusvidas,descubrirlaPiedraFilosofal. Y de este modo, mi Maestro (que pertenecía al segundo tipo) decidió darme clases de Alquimia. Descubrí entonces que el lenguaje simbólico que tantomeirritabay desorientabaeralaúnica maneradealcanzarel Almade Mundo,oloqueJungllamóel«inconscientecolectivo».DescubrílaLeyenda Personal y las Señales de Dios, verdades que mi raciocinio intelectual se negaba a aceptar a causa de su simplicidad. Descubrí que alcanzar la Gran Obranoestareadeunospocos,sinodetodoslossereshumanosdelafazdela Tierra. Es evidente que la Gran Obra no siempre viene bajo la forma de un huevoodeunfrascoconlíquido,perotodosnosotrospodemos—sinlugara dudas—sumergirnosenelAlmadelMundo. PoresoElAlquimistaestambiénuntextosimbólico.Eneldecursodesus páginas,ademásdetransmitirtodoloqueaprendíalrespecto,procurorendir homenaje a grandes escritores que consiguieron alcanzar el Lenguaje Universal: Hemingway, Blake, Borges (que también utilizó la historia persa paraunodesuscuentos)yMalbaTahan,entreotros. Para completar este extenso prefacio e ilustrar lo que mi Maestro quería decircon lodeltercer tipode alquimistas,vale lapenarecordar unahistoria queélmismomecontóensulaboratorio. NuestraSeñora,conelNiñoJesúsensusbrazos,decidióbajaralaTierray visitarunmonasterio.Orgullosos,todoslossacerdotesformaronunalargafila y uno a uno se acercaban a la Virgen para rendirle homenaje. Uno declamó bellos poemas, otro mostró las iluminaciones que había realizado para la Biblia,untercerorecitólosnombresdetodoslossantos.Yasísucesivamente monjetrasmonje,fueronvenerandoaNuestraSeñorayalNiñoJesús.

Enelúltimolugardelafilahabíaunmonje,elmáshumildedelconvento que nunca había aprendido los sabios textos de la época. Sus padres eran personashumildes,quetrabajabanenunviejocircodelosalrededores,ytodo lo que le habían enseñado era lanzar bolas al aire haciendo algunos malabarismos. Cuando llegó su turno, los otros monjes quisieron poner fin a los homenajes,pueselantiguomalabaristanotendríanadaimportantequedeciro hacer y podía desacreditar la imagen del convento. Pero en el fondo de su corazón,éltambiénsentíaunainmensanecesidaddedaralgodesíaJesúsyla Virgen. Avergonzado, sintiendo sobre sí la mirada reprobatoria de sus hermanos sacó algunas naranjas de su bolsa y comenzó a tirarlas al aire haciendo malabarismos,queeraloúnicoquesabíahacer. FueeneseinstantecuandoelNiñoJesússonrióycomenzóaaplaudirene regazodeNuestraSeñora.YfuehaciaélaquienlaVirgenextendiólosbrazos paradejarlequesostuvieraunpocoalNiño.  

PRÓLOGO 

El Alquimista cogió un libro que alguien de la caravana había traído. E volumen no tenía tapas, pero consiguió identificar a su autor: Oscar Wilde MientrashojeabasuspáginasencontróunahistoriasobreNarciso. ElAlquimistaconocíalaleyendadeNarciso,unhermosojovenquetodos los días iba a contemplar su propia belleza en un lago. Estaba tan fascinado consigomismoqueundíasecayódentrodellagoysemurióahogado.Ene lugardondecayónacióunaflor,alaquellamaronnarciso. PeronoeraasícomoOscarWildeacababalahistoria. Él decía que, cuando Narciso murió, llegaron las Oréades —diosas de bosque—yvieronellagotransformado,deunlagodeaguadulcequeera,en uncántarodelágrimassaladas. —¿Porquélloras?—lepreguntaronlasOréades. —LloroporNarciso—repusoellago. —¡Ah,nonosasombraquelloresporNarciso!—prosiguieronellas—.A finyalcabo,apesardequenosotrassiemprecorríamostrasélporelbosque túeraselúnicoqueteníalaoportunidaddecontemplardecercasubelleza. —¿PeroNarcisoerabello?—preguntóellago.

—¿Quién si no tú podría saberlo? —respondieron, sorprendidas, las Oréades—. En definitiva, era en tus márgenes donde él se inclinaba para contemplarsetodoslosdías. Ellagopermanecióensilenciounosinstantes.Finalmentedijo: —Yo lloro por Narciso, pero nunca me di cuenta de que Narciso fuera bello. —LloroporNarcisoporquecadavezqueélseinclinabasobremiorillayo podíaver,enelfondodesusojos,reflejadamipropiabelleza. —¡Québellahistoria!—dijoelAlquimista.  

PRIMERAPARTE 

El muchacho se llamaba Santiago. Comenzaba a oscurecer cuando llegó con su rebaño frente a una vieja iglesia abandonada. El techo se había derrumbado hacía mucho tiempo y un enorme sicómoro había crecido en el lugarqueantesocupabalasacristía. Decidió pasar allí la noche. Hizo que todas las ovejas entrasen por la puertaenruinasyluegocolocóalgunastablasdemaneraquenopudieranhui durante la noche. No había lobos en aquella región, pero cierta vez una se había escapado por la noche y él se había pasado todo el día siguiente buscandoalaovejaprófuga. Extendiósuchaquetaenelsueloyseacostó,usandoellibroqueacababa deleercomoalmohada.Recordó,antesdedormir, queteníaque comenzara leer libros más gruesos: se tardaba más en acabarlos y resultaban se almohadasmásconfortablesdurantelanoche. Aún estaba oscuro cuando se despertó. Miró hacia arriba y vio que la estrellasbrillabanatravésdeltechosemiderruido. «Hubiera querido dormir un poco más», pensó. Había tenido el mismo sueñoquelasemanapasadayotravezsehabíadespertadoantesdelfinal. Selevantóytomóuntragodevino.Despuéscogióelcayadoyempezóa despertar a las ovejas que aún dormían. Se había dado cuenta de que, en cuanto él se despertaba, la mayor parte de los animales también lo hacía Comosihubieraalgunamisteriosaenergíaqueunierasuvidaaladeaquellas ovejasquedesdehacíadosañosrecorríanconéllatierra,enbuscadeaguay alimento.«Yasehanacostumbradotantoamíqueconocenmishorarios»,dijo en voz baja. Reflexionó un momento y pensó que también podía ser lo

contrario:quefueraélquiensehubieseacostumbradoalhorariodelasovejas. Algunas de ellas, no obstante, tardaban un poco más en levantarse; e muchacholasdespertóunaporunaconsucayado,llamandoacadacualpo su nombre. Siempre había creído que las ovejas eran capaces de entender lo queéllesdecía.Poresodevezencuandolesleíafragmentosdeloslibrosque lehabíanimpresionado,oleshablabadelasoledadydelaalegríadeunpasto enelcampo,olescomentabalasúltimasnovedadesqueveíaenlasciudades porlasquesolíapasar. Enlosdosúltimosdías,sinembargo,elasuntoquelepreocupabanohabía sido más que uno: la hija del comerciante que vivía en la ciudad adonde llegaríandentrodecuatrodías.Sólohabíaestadoallíunavez,elañoanterior El comerciante era dueño de una tienda de tejidos y le gustaba presencia siempreelesquileodelasovejasparaevitarfalsificaciones.Unamigolehabía indicadolatienda,yelpastorllevóallísusovejas. —Necesitovenderlana—ledijoalcomerciante. La tienda del hombre estaba llena, y el comerciante rogó al pastor que esperasehastaelatardecer.Elmuchachosesentóenlaaceradeenfrentedela tiendaysacóunlibrodesuzurrón. —Nosabía que lospastores fueran capacesde leer libros—dijo unavoz femeninaasulado. EraunajoventípicadelaregióndeAndalucía,consuscabellosnegrosy lisos y unos ojos que recordaban vagamente a los antiguos conquistadore moros. —Es porque las ovejas enseñan más que los libros —respondió e muchacho. Sequedaronconversandodurantemásdedoshoras.Ellalecontóqueera hijadelcomercianteylehablódelavidaenlaaldea,dondecadadíaeraigua que el anterior. El pastor le habló de los campos de Andalucía y sobre las últimasnovedadesquehabíavistoenlasciudadesquehabíavisitado.Estaba contentopornotenerqueconversarsiempreconlasovejas. —¿Cómoaprendistealeer?—lepreguntólamozaenunmomentodado. —Comotodoelmundo—repusoelchico—.Yendoalaescuela. —¿Ysisabesleer,porquénoeresmásqueunpastor? El muchacho dio una disculpa cualquiera para no responder a aquella pregunta. Estaba seguro de que la muchacha jamás lo entendería. Siguió contandosushistoriasdeviaje,ylosojillosmorosseabríanysecerrabande espantoysorpresa.Amedidaquetranscurríaeltiempo,elmuchachocomenzó

adesearqueaqueldíanoseacabasenunca,queelpadredelajovensiguiera ocupadodurantemuchotiempoylemandaseesperartresdías.Sediocuenta de que estaba sintiendo algo que nunca antes había sentido: las ganas de quedarse a vivir en una ciudad para siempre. Con la niña de los cabello negros,losdíasnuncaseríaniguales. Pero el comerciante finalmente llegó y le mandó esquilar cuatro ovejas Despuéslepagóloestipuladoylepidióquevolvieraalañosiguiente. Ahora faltaban apenas cuatro días para llegar nuevamente a la misma aldea.Estabaexcitadoyalmismotiemposesentíainseguro;talvezlachica yalohubieraolvidado.Porallípasabanmuchospastoresparavenderlana. —Noimporta—dijo elmuchacho asus ovejas—.Yotambiénconozco a otraschicasenotrasciudades. Pero en el fondo de su corazón, sabía que sí importaba. Y que tanto lo pastores, como los marineros, como los viajantes de comercio siempre conocíanunaciudaddondehabíaalguiencapazdehacerlesolvidarlaalegría deviajarlibresporelmundo. Comenzóarayareldíayelpastorcolocóalasovejasendirecciónalsol «Ellas nunca necesitan tomar una decisión —pensó—. Quizá por eso permanecen siempre tan cerca de mí.» La única necesidad que las oveja sentíaneraladelaguayladelacomida.Mientraselmuchachoconocieselo mejorespastosdeAndalucía,ellascontinuaríansiendosusamigas.Aunquelo díasfuerantodosiguales,conlargashorasarrastrándoseentreelnacimientoy lapuestadelsol;aunquejamáshubieranleídounsololibroensuscortasvidas ynoconocieranlalenguadeloshombresquecontabanlasnovedadesenlas aldeas, ellas estaban contentas con su alimento, y eso bastaba. A cambio ofrecían generosamente su lana, su compañía y —de vez en cuando— su carne. «Sihoymevolvieraunmonstruoydecidiesematarlas,unaporuna,ellas sólosedaríancuentacuandocasitodoelrebañohubiesesidoexterminado— pensóel muchacho—. Porqueconfían en míy se olvidaronde confiaren su propioinstinto.Sóloporquelasllevohastaelaguaylacomida.» Elmuchachocomenzóaextrañarsedesuspropiospensamientos.Quizála iglesia, con aquel sicómoro creciendo dentro, estuviese embrujada. Había hecho que soñase el mismo sueño por segunda vez, y le estaba provocando una sensación de rabia contra sus compañeras, siempre tan fieles. Bebió un nuevotragodelvinoquelehabíasobradodelacenalanocheanterioryapretó contraelcuerposuchaqueta.Sabíaquedentrodeunashoras,conelsolalto,e calorseríatanfuertequenopodríaconduciralasovejasporelcampo.Erala hora en que toda España dormía en verano. El calor se prolongaba hasta la

noche y durante todo ese tiempo él tenía que cargar con la chaqueta. No obstante,cuandopensabaenquejarsedesupeso,siempreseacordabadeque graciasaellanohabíasentidofríoporlamañana. «Tenemos que estar siempre preparados para las sorpresas del tiempo» pensabaentonces,ysesentíaagradecidoporelpesodelachaqueta. La chaqueta tenía una finalidad, y el muchacho también. En dos años de recorridopor las planicies de Andalucía ya seconocía de memoria todas las ciudades de la región, y ésta era la gran razón de su vida: viajar. Estaba pensando en explicar esta vez a la chica por qué un simple pastor sabe leer habíaestadohastalosdieciséisañosenunseminario.Suspadresqueríanque élfuesecura,motivodeorgulloparaunasimplefamiliacampesinaqueapenas trabajaba para conseguir comida y agua, como sus ovejas. Estudió latín españolyteología.Perodesdeniñosoñabaconconocerelmundo,yestoera mucho más importante que conocer a Dios y los pecados de los hombres Ciertatarde,alvisitarasufamilia,sehabíaarmadodevalorylehabíadichoa supadrequenoqueríasercura.Queríaviajar. —Hombres de todo el mundo ya pasaron por esta aldea, hijo —dijo su padre—.Vienenenbuscadecosasnuevas,perocontinúansiendolasmisma personas.Vanhastalacolinaparaconocerelcastilloyopinanqueel pasado era mejor que el presente. Pueden tener los cabellos rubios o la piel oscura perosonigualesqueloshombresdenuestraaldea. —Peroyonoconozcoloscastillosdelastierrasdedondeellosvienen— replicóelmuchacho. —Esos hombres, cuando conocen nuestros campos y nuestras mujeres dicenquelesgustaríavivirsiempreaquí—continuóelpadre. —Quieroconoceralasmujeresylastierrasdedondeellosvinieron—dijo elchico—,porqueellosnuncasequedanporaquí. —Loshombrestraenelbolsillollenodedinero—insistióelpadre—.Entre nosotros,sólolospastoresviajan. —Entoncesserépastor. El padre no dijo nada más. Al día siguiente le dio una bolsa con tre antiguasmonedasdeoroespañolas. —Las encontré un día en el campo. Iban a ser tu dote para la Iglesia Compraturebañoyrecorreelmundohastaqueaprendasquenuestrocastillo eselmásimportanteyquenuestrasmujeressonlasmásbellas. Ylobendijo.Enlosojosdelpadreélleyótambiéneldeseoderecorrere mundo.Undeseoqueaúnpersistía,apesardelasdecenasdeañosquehabía intentadosepultarloconagua,comida,yelmismolugarparadormirtodaslas

noches. El horizonte se tiñó de rojo, y después apareció el sol. El muchacho recordó la conversación con el padre y se sintió alegre; ya había conocido muchos castillos y a muchas mujeres (aunque ninguna como aquella que lo esperabadentrodedosdías).Teníaunachaqueta,unlibroquepodíacambia porotroyunrebañodeovejas.Lomásimportante,sinembargo,eraquecada díarealizabaelgransueñodesuvida:viajar.Cuandosecansaradeloscampos deAndalucíapodíavendersusovejasyhacersemarinero.Cuandosecansara del mar ya habría conocido muchas ciudades, a muchas mujeres y mucha oportunidadesdeserfeliz. «NoentiendocómobuscanaDiosenelseminario»,pensómientrasmiraba elsolquenacía.Siemprequeleeraposiblebuscabauncaminodiferentepara recorrer.Nuncahabíaestadoenaquellaiglesiaantes,apesardehaberpasado tantasvecesporallí.Elmundoeragrandeeinagotable,ysiéldejaraquelas ovejas le guiaran apenas un poquito, iba a terminar descubriendo más cosas interesantes.«Elproblemaesqueellasnosedancuentadequeestánhaciendo caminos nuevos cada día. No perciben que los pastos cambian, que la estaciones son diferentes, porque sólo están preocupadas por el agua y la comida.Quizásucedalomismocontodosnosotros—pensóelpastor—.Hasta conmigo, que no pienso en otras mujeres desde que conocí a la hija de comerciante.» MiróalcieloycalculóquellegaríaaTarifaantesdelahoradelalmuerzo Allípodríacambiarsulibroporotromásvoluminoso,llenarlabotadevinoy afeitarseycortarseelpelo;teníaqueestarbienparasuencuentroconlachica ynoqueríapensar enlaposibilidadde queotropastor hubierallegadoantes queél,conmásovejas,parapedirsumano. «Esjustamentelaposibilidadderealizarunsueñoloquehacequelavida sea interesante», reflexionó mientras miraba de nuevo el cielo y apretaba...