Guiondracula - Drácula, es una novela de fantasía gótica escrita por Bram Stoker, publicada PDF

Preview

Summary

Drácula, es una novela de fantasía gótica escrita por Bram Stoker, publicada en 1897. ​​ Publicada en castellano por Ediciones Hymsa bajo la colección ‘La novela aventura’ en 1935, con portada de Juan Pablo Bocquet e ilustraciones de ‘Femenía’....

Description

Drácula. Bram Stocker. Página 1 de 57

DRACULA

DE BRAM STOKER

DIRECCION: Aldo Lumbia ADAPTACION: Alvaro Colazo

Drácula. Bram Stocker. Página 2 de 57

JONATHAN HARKER: DRACULA:

Tomás Moro

Aldo Lumbía

MINA MURRAY:

Leticia Pou

LUCY WESTON:

Erica Berán

RENFIELD:

Rolando Agûero

VAN HELSING: Ricardo Lani ARTHUR

SEWARD:

ANCIANA: AYUDANTE: SACERDOTE: VOCES

Franco Patiño

Anabel Thanos Mariano Peñaflor Rolando Aguero

ADICIONALES: Anabel Thanos

Drácula. Bram Stocker. Página 3 de 57

DISCO 1 1- PRESENTACIÓN. HARKER LLEGA A RUMANIA 2-LA ADVERTENCIA 3-LA LLEGADA AL CASTILLO 4- EL CONDE DRÁCULA 5-LA HISTORIA DE DRÁCULA 6-HARKER EN EL CASTILLO 7-DRÁCULA Y HARKER HABLAN DE LONDRES 8-LAS DEBILIDADES DEL CONDE 9-LAS NOVIAS DE DRÁCULA 10-PRESO EN EL CASTILLO 11-UNA OPORTUNIDAD PARA ESCAPAR 12-MINA Y LUCY 13-LA LOCURA DE RENFIELD 14-EL VAMPIRO ATACA A LUCY 15-LA ENFERMEDAD DE LUCY 16-EL PROFESOR VAN HELSING 17-¿QUE TENDRÁ LUCY? 18-DUERME, LUCY 19-LUCY EMPEORA 20-LA EXTRAÑA MUERTE DE LUCY 21-UNA NOCHE EN EL PANTEÓN 22-LA NUEVA

MUERTE DE LUCY

DISCO 2 1.-MINA Y RENFIELD 2.-LA HIPÓTESIS DE VAN HELSING 3-ENFRENTANDO AL VAMPIRO 4-ME HAS TRAICIONADO, RENFIELD 5-EL AMOR NUNCA MUERE 6-LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE RENFIELD 7-LA PREOCUPACIÓN DE MINA 8-EL CASERÓN 9-MINA HIPNOTIZADA 10-LA PREOCUPACIÓN DE MINA 11-MINA DESMEJORA 12-TRANSILVANIA 13-EL CÍRCULO DE FUEGO

Drácula. Bram Stocker. Página 4 de 57 14-ENFRENTANDO AL VAMPIRO

1- PRESENTACION. HARKER LLEGA A RUMANIA

HARKER

Bistritz, tres de mayo. Esta mañana llegué a Budapest. A juzgar por lo que vi en el tren, parece un lugar hermoso. No tuve mucho tiempo de quedarme. Inmediatamente debía partir para Transilvania. El conde Drácula me espera. Esta es mi oportunidad, como un joven que recién se inicia en la venta de inmuebles, en ganar experiencia asesorando en la compra de terrenos en Londres a un excéntrico noble como el conde Drácula. Aún recuerdo con pesar a quien solía viajar a Transilvania. A Renfield. ¿Qué habrá sucedido con él? La última vez que vino, volvió a Londres desquiciado. Es extraño. Oh, Mina, mi dulce Mina. Cómo te echo de menos… cada momento de mi viaje recuerdo nuestra despedida…

Mina, debes comprenderme, es sólo un par de semanas…

MINA

Oh, Jonathan, ya lo sé, pero… ¿Justo ahora? ¿Sabes cuánto voy a extrañarte?

HARKER

Lo sé, mi amor…yo también te extrañaré. Pero es una oportunidad única para los dos, no sólo para mí. El éxito de mi viaje podría hacerme crecer en la empresa.

Drácula. Bram Stocker. Página 5 de 57 MINA

¿Y ese tal Drácula? Dijiste que era un hombre misterioso…

HARKER

No tienes de qué preocuparte…sólo es un millonario excéntrico…

MINA

Pero tú mismo te preocupas por lo que le sucedió a tu colega, Renfield… ¿No fue él quién visitó por última vez a ese conde? Y míralo ahora…

HARKER

Pero ese es otro asunto, Mina. Nada sucederá conmigo. Es más, te prometo una cosa, te escribiré todo lo que pueda, así te tranquilizas, ¿Quieres?

MINA

Sería hermoso para mí recibir noticias tuyas, Jonathan…

HARKER

Pues no se hable más, Mina… y te prometo otra cosa… apenas regrese a Londres, nos casaremos…

MINA

Oh, Jonathan…cuánto te amo…

HARKER

Yo también te amo, Mina… 2-LA ADVERTENCIA Está anocheciendo, y dentro de poco llegaré a su castillo. El Conde parece un hombre amable, si hasta mandó a su cochero a que me recoja, apenas bajé del tren. El cochero es un hombre parco, silencioso. Se limita únicamente a conducir, no he podido sacarle tema de conversación. Aún así me encuentro de buen ánimo. Esta mañana, leí una vez más la carta de invitación del conde. Sin dudas es un hombre extravagante, pero muy considerado. Y estuvo acertado. Rumania, y en especial Transilvania, tiene una belleza exótica, casi siniestra, pero muy

Drácula. Bram Stocker. Página 6 de 57 atractiva. Mina, Mina, cuánto deseo compartir estos paisajes contigo. Te aseguro que en algún momento de nuestras vidas, volveremos a recorrerla juntos. Todo marcha sin tropiezos. Sin embargo, algo sucedió cuando pisé este suelo.

Los nativos del pueblo quisieron

evitar que me suba a este carruaje. Algunos se pusieron muy nerviosos. La presencia del extraño cochero los atormentaba…

ANCIANA

No, joven, no suba, por favor, el diablo habita ese Castillo. Protéjase y proteja su alma…

HARKER

Ya, señora, no la comprendo. El carruaje me espera, señora, por favor…

ANCIANA

Usted no entiende…no entiende… no suba… denn diedn totten reiten schnell…reiten shnell…reiten shnell…

HARKER

No la comprendo, señora…por favor, suélteme, el carruaje me espera, el carruaje…

ANCIANA

Tome, tome, y colóquelo en su cuello, este crucifijo…pues los muertos viajan velozmente…

HARKER

De acuerdo, gracias. Ahora me voy, pues se me hace tarde.

ANCIANA

¡Denn diedn totten reiten shnell!

3-LA LLEGADA AL CASTILLO

HARKER

Son gente bastante supersticiosa. Apenas pude entender sus palabras de advertencia. Pero me obsequiaron con crucifijos. No sé que me espera adonde me dirijo.

Drácula. Bram Stocker. Página 7 de 57

Por fin, hemos llegado. Dios, fue un viaje largo, ¿no cree, amigo cochero? Eh… que extraño, no contesta… ¿Ee es el castillo, amigo?

Qué hombre silencioso…de seguro no me entiende… pero qué demonios…

por fin me encuentro frente al castillo del

conde. Espero que cerremos cuanto antes el negocio, no desearía quedarme mucho tiempo aquí. Dios, qué paisaje tan extraño. Cuánta niebla, casi no puedo ver nada…

Es un

castillo enorme, de un estilo muy gótico…

Extraño, la puerta está abierta… entraré de una vez.

4- El Conde Drácula ¡Hola! ¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

DRACULA

¡Doctor Jonathan Harker! Sea usted bienvenido a mi casa. Veo que no tuvo problemas en llegar.

HARKER

¿El conde Drácula?

DRACULA

Yo soy Drácula. Le doy la bienvenida a mi casa, señor Harker, a mi casa. Pase. Usted necesita comer y descansar.

HARKER

Pero es que… es una sorpresa. Esperaba que algún criado me reciba

DRACULA

La servidumbre descansa. Pero qué mejor que yo para atenderlo…

No se hable más, señor Harker… Deje que yo me

preocupe por su comodidad. Por aquí, lo acompañaré hasta su cuarto.

Drácula. Bram Stocker. Página 8 de 57

Este será su cuarto. Dejemos aquí sus maletas. Ahora, venga, venga conmigo, la cena está en la mesa.

HARKER

Perfecto. Muchas gracias. La verdad es que muero de hambre.

DRACULA

Alimentarse es necesario para vivir, mi querido amigo. Venga, abajo está el comedor. 5-LA HISTORIA DE DRACULA

HARKER

Este castillo parece antiquísimo, conde…

DRACULA

Amo este castillo, amigo. Es mi querido hogar. Toda mi gran raza desfiló entre estas paredes… Es mi orgullo… Ahí tiene, su cena. Disculpe que no lo acompañe, pero ya he cenado hace un buen rato. Coma, coma tranquilo.

HARKER

De acuerdo, conde…pero hágame el favor de acompañarme con una copa de vino…

DRACULA

Por favor… yo nunca bebo… vino.

HARKER

¿Aquél cuadro es de un antepasado suyo? Noto un parecido entre usted y el hombre del cuadro.

DRACULA

¿Eh? Ah, si. Los Drácula somos un clan que ha permanecido siglos sobre la faz de la Tierra. Mi familia tiene una historia interesante, que ha trascendido como leyenda sobre Rumania. El clan Drácula era una sociedad familiar. Ella se encargaba de proteger al cristianismo en esta parte de Europa. Los transilvanos somos personas de un coraje aguerrido, así como de un corazón que se enamora fácilmente. Mi clan

Drácula. Bram Stocker. Página 9 de 57 tuvo un líder,

el príncipe Vlad Dracul. ¡Ah!, ¡Cómo

luchaba! Era un guerrero sin igual, que defendía la cruz con su sangre… Corría el año 1462. Y Constantinopla había caído. Los turcos invadieron Rumania. Vlad Dracul lucharía contra ellos, era el líder de un grupo de fieles cristianos. Pero también estaba enamorado de su esposa, la princesa Elizabetha… ella sabía que al dejarlo ir podría morir… y él la amaba más que a nada en el mundo…

Debo partir, Elizabetha, mi amada princesa. Mi Dios me necesita. Pero estaré aquí muy pronto. Volveré por ti…

MINA

Por favor, regresa…moriré sin ti… no soportaría perderte…

DRACULA

Lo haré… nada podrá separarnos… te amo demasiado…

MINA

¡Que Dios te proteja, mi príncipe!

DRACULA

Vlad Dracul fue a la batalla. Luchó como nunca en su vida. Los cristianos derrotaron a los turcos. Pero el rumor de la muerte de Vlad Dracul llegó a los oídos de Elizabetha. Esta no pudo soportarlo y se arrojó al río… Cuando Vlad Dracul regresó a su castillo, simplemente no pudo soportarlo…

HARKER

¿Y qué sucedió entonces, conde?

DRACULA

Algunas cosas es mejor no saberlas aún, mi querido amigo… pero nada grato, eso se lo aseguro…

Elizabetha. Elizabetha, mi amor… ¿dónde estás?

SACERDOTE

Falleció. Este es su cuerpo. Creyó que habías muerto, y se suicidó tirándose al río.

DRACULA

¡No!

¡No! ¡Mentiras! ¡Me engañas, sacerdote!

Drácula. Bram Stocker. Página 10 de 57

SACERDOTE

No hay salvación para ella. Acabó con su propia vida. Está condenada. ¡Condenada para siempre!

DRACULA

¡No es posible! ¡Esto no está sucediendo! ¿Señor, por qué no la recibes? ¿Por qué no la quieres aceptar en tu paraíso? Ella es inocente… murió por mí, murió por su amado… yo que dirigí tus ejércitos… ¿Así me pagas? ¿Llevándote a mi princesa? Es injusto… es injusto… ¡Renuncio a Dios! ¡Renuncio a ti, Señor! ¡Te has llevado lo que más amaba!

SACERDOTE

¡Sacrilegio! ¡Sacrilegio! ¡No puedes negar a Dios! ¡No puedes negar a Dios! ¡Tú también estás condenado!

DRACULA

¡Yo viviré por ella! ¡Viviré eternamente! ¡La sangre es vida! ¡Me alimentaré con sangre! ¡Y las fuerzas de las tinieblas serán mis aliadas! ¡Elizabetha, por ti muero y resucito! ¡Ahhh! 6-HARKER EN EL CASTILLO En fin. Yo iré hasta mis aposentos, mi querido amigo. Mañana conversaremos con tranquilidad sobre negocios. Ahora coma y descanse. Hasta mañana, mi buen amigo Harker.

HARKER

Hasta mañana, conde. Dios, que hombre más extraño. Su rostro es siniestro. La nariz aguileña, la piel blanca, como ese cabello abundante… y esa boca, esa boca cruel, que muestra sus dientes que sobresalen. Hay algo oscuro y a la vez atractivo en este anciano… bien, ya terminé de cenar. Estoy muy cansado. Será mejor que vaya a descansar.

DRACULA

Escuche… los hijos de la noche. ¡Qué música la que entonan!

HARKER

Ah, Conde, no lo vi, crei que ya estaba durmiendo… que susto me he llevado.

Drácula. Bram Stocker. Página 11 de 57

DRACULA

Me agrada caminar por mi castillo antes de acostarme. Sus silencios, sus muros que han visto la historia de mi familia, son

un bálsamo para mi espíritu. En algún

momento de su estadía le contaré con más detalle la historia del clan Drácula. Ahora descanse…

HARKER

Gracias, conde… en verdad estoy muy exhausto…

DRACULA

Ah, mi amigo… mañana estaré ausente hasta el atardecer… por favor, el castillo es su casa, y puede estar en cualquier habitación, excepto las que están con llave. Hasta pronto… 7-DRACULA Y HARKER HABLAN DE LONDRES

HARKER

Dios, este castillo es inmenso y bastante lúgubre… ¿que habrá detrás de esta puerta? Ah, pero que suerte he tenido, si es la biblioteca… aquí podré leer un buen rato.

DRACULA

Ah, mi amigo Harker, qué bueno encontrarlo aquí… junto

a

mis libros, mis compañeros en las largas noches de soledad. Aquí hay muchas cosas que le interesarán. Hace varios años que quiero conocer Londres, y ahora que está aquí, precisamente para ofrecerme una propiedad, usted me dirá qué tal me desenvuelvo en su idioma.

HARKER

Pero conde, si usted se expresa excelentemente

DRACULA

Muchas gracias, mi amigo, pero no creo que sea para tanto…estoy muy deseoso de conocer su ciudad. Aquí soy un noble, un señor. Pero allí seré un desconocido, un extraño, casi un paria. Y me resulta imprescindible, no sólo aprender el idioma, sino también adquirir el acento inglés. Yo estoy contento si camino sin que nadie me vea, ni me pare, ni note que soy extranjero. Quiero que usted se quede conmigo algún tiempo, mi estimado Harker, para que, a través de nuestras conversaciones, pueda aprender el acento. Y no dude usted en corregirme si me equivoco, será de gran ayuda para mí.

Drácula. Bram Stocker. Página 12 de 57

HARKER

De seguro no tendrá ningún inconveniente para desenvolverse a su antojo en una ciudad como Londres.

DRACULA

Estamos en Transilvania. Y Transilvania no es Inglaterra. Nuestra manera de ser no es como su manera de ser. Y para usted habrá muchas cosas extrañas aquí. Del mismo modo, espero estar preparado ante lo que pueda encontrarme en un lugar como Londres. Ahora cuénteme, amigo Harker, cómo es la casa que compré.

HARKER

Es una casa que está alejada de la ciudad. Es vieja y grande, tiene similitudes con este mismo castillo.

DRACULA

Perfecto. Me gustan las casas viejas. Yo provengo de una antigua familia, y vivir en una casa nueva me mataría. Yo no busco la alegría, ya no soy joven. Amo la sombra y la oscuridad, y prefiero, cuando puedo, estar a solas con mi pensamiento. ¿Comprende, joven amigo?

HARKER

Sí, lo entiendo, Conde… Algo que quería preguntarle… ¿Sabe usted qué sucedió con Renfield, mi antiguo compañero, quien solía visitarlo?

DRACULA

Renfield es un buen muchacho. La locura es algo relativo. ¿Quién está loco, quién no lo está? Sólo diré que lo dejen disfrutar de la vida a su manera… pero dígame, joven Harker, ¿Es usted casado?

HARKER

Estoy a punto de casarme, Conde. Apenas vuelva a Londres. Mi prometida es una muchacha bella e inteligente. Su nombre es Mina. Aquí traigo conmigo una fotografía. Mírela.

DRACULA

HARKER

Ah, Elizabetha… Elizabetha… por fin… te he encontrado…

¿Disculpe?

Drácula. Bram Stocker. Página 13 de 57 DRACULA

Eh…dije que será una esposa devota. Su prometida es una muchacha hermosa. Y usted será un esposo leal… Sí… sí que lo será… 8-LAS DEBILIDADES DEL CONDE

Ah, joven amigo, veo que se está afeitando

HARKER

Conde, no lo escuché entrar… ni siquiera lo vi por el espejo…

DRACULA

El espejo, ese artefacto inútil, sólo sirve para ensalzar las vanidades del hombre.

HARKER

DRACULA

Sí, pero aún así… ¡Ah! ¡Diablos! Me corté con la navaja… Tenga cuidado amigo…en este lugar es peligroso perder sangre… yo sé lo que le digo… trate de no volverse a cortar…

HARKER

Eh… de acuerdo, Conde…

DRACULA

Ah, a lo que venía, amigo Harker… escríbale una carta a su empresa, a su familia y a su amada. Dígales que usted se quedará un mes más conmigo. Yo las enviaré

HARKER

¿Un mes? ¿Desea que me quede con usted tanto tiempo?

DRACULA

¡No acepto negativas! ¿Comprendió? Tan sólo un mes, amigo Harker, de ese modo me aseguraré que aprenda bien el acento. Pero… ¿qué es lo que brilla en su cuello? Pero si es… ¡Agg! Un crucifijo…

HARKER

Eh, sí… me lo obsequió una señora antes de venir para aquí.

DRACULA

¡No deposite su fe en esas baratijas! ¡Hágame caso! Y recuerde que le advertí. Las costumbres en Transilvania no son las mismas que en

Londres. No vuelva a olvidarlo…

Drácula. Bram Stocker. Página 14 de 57

9-LAS NOVIAS DE DRACULA

HARKER

12 de mayo. Cosas extrañas han sucedido en estos últimos días. Antes que nada, me embarga la pesadumbre. Ayer tendría que haberme marchado, mas el conde me pidió, o más bien me ordenó, que me quede con él un mes más. Su presencia es tan poderosa, que nunca hubiera podido desobedecer, pese a que ansío irme cuanto antes de este castillo. Una energía extraña se adueña de estas paredes. La sensación de sentirme observado es constante. Extraño mucho a Mina. Quisiera escribirle, pero intuyo que el conde revisa la correspondencia y él, con una manipulación extraordinaria, decide qué es lo que se envía. No puedo hacer nada contra él. Me siento muy triste y afligido… Ahora me doy cuenta de mi situación. Soy un prisionero en este castillo.

Ya es tarde, demoré mucho tiempo en la biblioteca. Debo volver a la habitación. Oh Dios, espero no cruzarme con el conde. Su presencia me ha estado incomodando estos últimos días.

Pero… ¿qué es lo que estoy escuchando? Si son risas de mujeres… y provienen de esta habitación… no es posible, estaba convencido que no había nadie mas en el castillo salvo el conde y yo… Dios, ¿qué debo hacer? Sí, entraré.

¿Pero, qué es esto? Si son tres mujeres, aquí… Pensé que no había nadie en este castillo… Qué pálidas están… Dios mío, espero que no me hayan visto…

VAMPIRA 1

Hey, tú, pasa, quédate esta noche con nosotras, haznos compañía…

Drácula. Bram Stocker. Página 15 de 57

VAMPIRA 2

Míralo, es muy alto…

VAMPIRA 3

Sí, y joven y guapo…anda, quédate con nosotras, no nos abandones… ¿Hay besos para todas, no? (RISAS)

VAMPIRA 1

Ve tú, ve tú primero, nosotras te seguimos…

HARKER

Eh no, señoritas, por favor, suéltenme, les agradezco, pero no es lo que deseo…

DRACULA

¡Atrás, atrás, arpías del infierno! ¡Aléjense! ¿Cómo se atreven a tocarlo? ¿Cómo se atreven cuando yo se los he prohibido? ¡Este hombre me pertenece! ¡No se metan con él!

VAMPIRA 2

DRACULA

¡Tú mismo jamás has amado! ¡Tú nunca amas!

Sí, yo puedo amar… yo he amado… ustedes mismas lo saben… pero les prometo que cuando termine con él podrán besarlo todo lo que quieran…

VAMPIRA 3

DRACULA

HARKER

¡ahora, váyanse!

¿Es que no habrá nada para nosotras esta noche? Aquí tienen, váyanse

Dios, no puedo creerlo, siento que voy a desmayarme, siento… 10-PRESO EN EL CASTILLO 29 de junio. Estoy decidido. Hoy abandono el castillo y regreso a Londres. Luego del episodio de las mujeres me entregué como un niño asustado a los designios de Drácula. Y éste me ha mantenido cautivo, casi como un prisionero, dentro de estos muros. Mina debe estar sufriendo por mí. Desde la última carta, fría por pedido de Drácula, que no

Drácula. Bram Stocker. Página 16 de 57 ha sabido de mí… Pero esto se acabó.

DRACULA

Amigo Harker. ¿Va a algún...