Moderna de pueblo PDF

Preview

Summary

traducción cómic moderna de pueblo...

Description

Pueblo – vila, aldea, pobo Corte Inglés – deixalo tal cal. Movida madrileña – movida madrileña (ou viguesa) Chica de pueblo – moza de aldea [PUBLICACIÓN EN INGLÉS] – déixase así Skype – queda igual (videochamadas) Insti, cole – insti, cole Flipar – abraiar, pasmar, paponear, pampar Que le da la gana – cada un leva o que quere / da a gana / o que lle peta Montarse mil películas – cismar (non parara de cismar en mil contos / nas miñas cousas) Piso compartido – piso/apartamento compartido Friends – o da serie (aquí non fai falta domesticar, porque a serie é coñecida) Acción de Gracias - Acción de Grazas El wifi – a wifi “Callejeros”: Inquilinos con Diógenes – “Callejeros”: inquilinos con Dióxenes Ponerse las pilas – espreguizar, espelir ¿Qué pasa? – Que foi?, Que tes? Casera – alugadora, locadora, rendeira El Corte Inglés – O Corte Inglés Telecinco, Belén Esteban Cheques gourmet – cheques de comida Inditex (Zara, Oysho, Pull&Bear, Bershka) H&M e demais nomes de marcas- deixar os orixinais Muy de ciudad para ser de pueblo, y muy de pueblo para ser de ciudad No les hacía mucha gracia – non lles chistaba Cotillear – laretear, rexoubar (este case non se emprega) Tener un lío – tener un ligue Está pasadísimo – é a pera Cardado – crepado Jersey XXL – xersei XXL Vaya paleta – Vaia pailana Moderna de Aldea (MdeA)

1. Un futuro prometedor Es de aldea se naciches nun lugar onde non hai Corte Inglés.

Quen imaxinaría que despois de pouco máis dun ano na cidade… … viviría nun hotel de luxo cun excelente servizo de cuartos que me traería o almorzo ás once da mañá mentres redactaba a columna máis lida do país.

Que en tan pouco tempo viviría situación que me farían berrar: Siga ese taxi! E sería detida tres veces pola policía por ser a líder do movemento contracultural máis importante desde a Movida Madrileña. 26 de marzo 2 de outubro 30 de decembro 0429017284512 Dpto. 451

Era difícil imaxinar que eu, unha moza de aldea, tan de aldea, recibiría o PREMIO Á PERSONALIDADE DO ANO con total unanimidade por parte do xurado e da prensa. Moitas grazas, sen vós nada disto sería posible. E que máis tarde ocuparía as portadas de todos os xornais e revistas ao comezar unha relación tormentosa con ese cantante de rock tan conflitivo que, segundo os comentaristas dos programas do corazón, me influíran tan negativamente. CELEBS Escándalo A parella de moda volve dar que falar

Todo iso, pouco tempo despois de despedirme do que foi O amor da miña vida co que me reencontraría 15 anos despois, xa que por motivos que só nós os dous sabiamos, non podiamos continuar xuntos. Sempre nos quedará o Skype!

Ninguén o imaxinou Menos eu, claro.

Que en tres horas de viaxe non parara de cismar en mil contos sobre a fascinante vida que me agardaba... A CIDADE Gran empresa Ático dun famoso Museo Mega centro comercial Rúa da peli aquela Estadio de fútbol

Non tiña claro que todo iso me chegara...