Siddur Buku Doa Yahudi Indonesia PDF

Preview

Summary

‫סדור‬ Judaism Prayer Book A Transliterated Siddur With Bahasa Indonesia Translation Based on Siddur Tehillat HaShem Rosh Chodesh Chesvan 5778  Siddur Pashut Add  1 Judaism Prayer Book  TABLE OF CONTENTS  Cover  Table of Contents ...................................................... 2  ...

Description

‫סדור‬

Judaism Prayer Book

A Transliterated Siddur With Bahasa Indonesia Translation Based on Siddur Tehillat HaShem Rosh Chodesh Chesvan 5778



Siddur Pashut Add



1

Judaism Prayer Book



TABLE OF CONTENTS



Cover Table of Contents ...................................................... Preface ...................................................................... Forward By Reb Yaakov Baruch ................................

 

Berachot Hashachar ................................................. 5 Tefillat Hashachar ..................................................... 14



SHACHARIT (‫( – )ש‬Morning Service) ..........................  Pesukei Dezimrah ................................................  Shema .................................................................  Amidah ...............................................................  Hallel ..................................................................  Aleinu .................................................................

19 21 34 42 61 65



MINCHAH (‫( – )מ‬Afternoon Service) ............................  Ashrei .................................................................  Amidah ...............................................................  Aleinu .................................................................

67 67 71 88



ARVIT (‫ )ע‬/ MA’ARIV – (Evening Service) ................... 90  Shema ................................................................. 90  Amidah ............................................................... 99  Aleinu ................................................................. 116

             

Kri'at Shema Al-Hamitah ........................................... 118 Seder Berachot ......................................................... 126 Birkat Hamazon ........................................................ 127 Tefillat Haderech ....................................................... 130 Berachot ................................................................... 131 Yizkor ....................................................................... 133 Mi Shebeirach ........................................................... 135 HaTikvah .................................................................. 137 Alef-Beit .................................................................... 138 Hebrew Styles ........................................................... 141 Indish Script ............................................................. 143 Ana Becoach ............................................................. 147 Eitz HaChayim .......................................................... 148 Shema ...................................................................... 149

2



  

2 3 4



Siddur Pashut Add

PREFACE The intention to compose this siddur is not to substitute for an authoritative Jewish prayerbook. Indeed, this siddur is named “Siddur Pashut” means a simple prayerbook. This siddur is projected for the local community to use it as complementary to a complete Orthodox Jewish prayers according to Nusach HaAri. According to the Kabbalah, there are twelve nusachot, one for each Tribe of Israel. There is, indeed, a thirteenth gate, a Shaar HaKollel, a general, all-inclusive gate for all Jews. This thirteenth nusach is the Nusach HaAri, which Rabbi Isaac Luria, the AriZal, composed, and now is adopted widely by Chassidic Jews. The fact that Indonesian Jews came from different origins and backgrounds has influenced our decision to give Nusach HaAri preference over other nusachot. This siddur contains prayer liturgy for weekdays which most parts can be recited when you pray alone without a minyan, a typical situation in this country. It renders selective prayer text from Siddur Tehillat HaShem into Latin transliteration and Bahasa Indonesia translation (Exception: our short version of Birkat HaMazon is adapting Siddur R. Saadya Gaon). For more complete liturgy, including Shabbat and Festivals, you should consult Siddur Tehillat HaShem. On each major part of prayer services in this siddur, we put on a reference to their corresponding page which appears on Siddur Tehillat HaShem Annotated Edition Fifth Printing 2006 (published and copyrighted by Merkos L’Inyonei Chinuch, 770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York). We praise HaShem, our G-d, King of the universe, who answer us on the day we call. Blessed are You, Lord, who hears prayer. Jakarta Team Jakarta, Indonesia Rosh Chodesh Elul 5767



3



Judaism Prayer Book

FORWARD BY REB YAAKOV BARUCH B"H Rabbi Anan said : The Gates of Prayer are never closed (Devarim Rabba 2:12) Shalom. Since our synagogue was established in 2004, we have used many kinds of siddurim, either in Hebrew with English translations, Hebrew with Dutch translations, or full Hebrew, but none in the ‘local’ language. We always have a dream to use a siddur in Bahasa Indonesia translations. We thank to the publisher to accomplish this long waited siddur. Herewith we would like to give acknowledgment that this siddur has undergone supervision of the President of Beth HaShem synagogue. We hope this siddur can be used by any Indonesian Jews, especially the members of our synagogue. Reb Yaakov Baruch President Beth HaShem Synagogue

Manado, Indonesia Rosh Chodesh Elul 5767

Catatan: Seorang editor menambahkan bacaan doa sesuai kebutuhan. Misalnya bacaan untuk Chanukah, Purim, dll. Boyolali, Jawa Tengah Rosh Chodesh Chesvan 5778 (Oktober 2017)

4





Siddur Pashut Add

BERACHOT HASHACHAR Siddur Tehillat HaShem hal.5

Modeh Ani Pada waktu bangun tidur

Modeh ani l’fanecha melech chai v’kayam, shehech’zarta bi nishmati b’chemlah. – Raba emunatecha. Berdiri ketika mengucapkan berkat pagi

Al Netilat Yadayim Basuh tangan sebelum berkat pagi

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu al n’tilat yadayim. Asher Yatzar Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam, asher yatzar et ha-adam b’chochmah uvara, vo n’kavim n’kavim, chalulim chalulim Galui v’yadua lifnei chise ch’vodecha sheim, yisatem echad mehem, o im yipate-ach echad mehem i efshar l’hitkayem afilu sha-ah echat. Baruch Atah, Adonai, rofe chol basar umafli la-asot. Elohai Neshamah Elohai n’shamah shenatata bi t’horah hi. Atah v’ratah Atah y’tzartah, Atah n’fachtah bi, v’atah m’shamrah b’kirbi v’atah atid lit’lah mimeni ul’hachazirah bi l’atid lavo. Kol z’man shehan’shamah b’kirbi, modeh ani l’faneicha, Adonai, Elohai velohei avotai, Ribon kol hama-asim, Adon kol han’shamot. Baruch Atah Adonai, hamachazir n’shamot lifgarim meitim.



5

Judaism Prayer Book



Pada waktu bangun tidur

Aku mengucap syukur kepadaMu, Raja yang hidup dan yang kekal, yang telah mengembalikan jiwaku dengan kasih, sungguh besar kasih setiaMu itu! Berdiri ketika mengucapkan berkat pagi Basuh tangan sebelum berkat pagi

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang menguduskan kami dengan perintah-perintahnya dan yang memerintahkan kami membasuh tangan.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang membentuk manusia dalam hikmat, dan yang menciptakan di dalamnya lubang-lubang dan rongga-rongga. Nyata dan diketahui di hadapan Tahta KemuliaanMu bahwasanya jika satu dari antara mereka tertutup, atau satu di antara mereka terbuka, maka mustahil [kami] bertahan hidup walau sebentar saja. Diberkatilah Engkau HaShem yang menyembuhkan seluruh jasmani dan pembuat keajaiban.

Elohimku, jiwa yang Engkau berikan di dalamku adalah murni. Engkau telah menciptakannya, Engkau telah membentuknya, Engkau telah menghembuskannya ke dalamku, dan Engkau telah memeliharanya di dalamku. Engkau akan mengambilnya dariku pada akhirnya, dan mengembalikannya di dalamku di masa berikutnya. Sepanjang jiwa itu ada padaku, aku mengucap syukur padaMu, HaShem, Elohimku dan Elohim bapa leluhurku, Junjungan dari seluruh penciptaan, Yang Empunya dari seluruh jiwa. Diberkatilah Engkau, HaShem, yang mengembalikan jiwa kepada yang mati.

6





Siddur Pashut Add

Birkat HaShachar Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam asher natan lasechvi vinah l’havchin bein yom uvein laila. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam poke-ach ivrim. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam matir asurim. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam zokef k’fufim. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam malbish arumim. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam hanoten laya-ef ko-ach. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam roka ha-aretz al hamayim. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam hamechin mitzadei gaver. Berkat berikut tidak dibacakan pada Tishah B’Av dan Yom Kippur:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam she-asah li kol tzarki. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam ozeir Yisra-el bigevurah. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam oteir Yisra-el b’tifarah. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam shelo asani goy. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam shelo asani aved. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam shelo asani ishah. Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam she-asani kir’tzono. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam hama-avir shenah me-einai ut’numah me-af-a-pai.



7

Judaism Prayer Book



Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang mengaruniakan ayam jantan pengenalan untuk membedakan antara siang dan malam. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang membuka mata orang buta. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang membebaskan yang terbelenggu. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang menegakkan yang terbungkuk. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang memberi pakaian kepada yang telanjang. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang memberi kekuatan kepada yang lemah. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang membentangkan bumi di atas samudera. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang mengarahkan langkah-langkah manusia. Berkat berikut tidak dibacakan pada Tishah B’Av dan Yom Kippur:

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang menyediakan segala kebutuhanku. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang menjaga Israel dengan kuat kuasa. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang memahkotai Israel dengan kemuliaan. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang tidak menjadikanku [sebagai] bangsabangsa. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang tidak menjadikanku sebagai hamba. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang tidak menjadikanku [sebagai] perempuan. Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan berkat berikut:

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang menjadikanku menurut kehendakMu. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang melepaskan tidur dari mataku dan kantuk dari kelopak mataku.

8





Siddur Pashut Add

Viyhi ratzon milfanecha, Adonai Eloheinu v’Elohei avoteinu, shetargileinu b’toratecha, v’tad’bikeinu b’mitzvotecha. V’al t’vi-einu lo lidei chet, v’lo lidei averah v’avon, v’lo lidei nisayon, v’lo lidei vizayon, v’al yish’lot banu yatzer hara. V’harchikeinu ma-adam ra, umachaver ra. V’dab’keinu b’yatzer tov, uv’ma-ashim tovim, v’kof et yitzreinu l’histabed lach. Ut’neinu hayom uv’kol yom, l’chen ul’chesed ul’rachamim b’eneicha uv’enei cholro-einu, V’tig’m’leinu chasadim tovim. Baruch Atah Adonai, hagomel chasadim tovim l’amo Yisra-el. Y’hi ratzon milfanecha Adonai Elohai velohei avotai, shetatzilenu hayom, ub’chol yom, me-azeh panim, ume-azut panim, m’adam ra, umehabber ra, umishachen ra, umipega ra, me-ayin hara, milashon hara, mimalshinut, me-edut sheker, misin-at hab’riyot, me-alilah, mimitah m’shunah, meholayim ra-im, umimikrim ra-im, umisatan hamash’chit, midin kasheh, umiba-al din kasheh, bein shehu ben b’rit, ubein she-ei-no ben b’rit, umidinah shel gehinnom.



9

Judaism Prayer Book



Kiranya menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami, untuk membiasakan kami terhadap [mempelajari] TorahMu, dan membuat kami bertekun di dalam perintah-perintahMu. Janganlah membawa kami ke dalam dosa, atau pelanggaran atau kejahatan, atau cobaan atau cacimaki, dan kiranya kehendak jahat tidak berkuasa atas diri kami. Jauhkan kami dari orang-orang dan rekan yang jahat. Buatlah kami bertekun dalam kehendak baik dan perbuatan baik, dan doronglah kami supaya berserah kepadaMu. Berikanlah kami pada hari ini dan setiap hari, kemurahan, kasih-setia, dan rahmat di dalam pandanganMu dan di dalam pandangan semua orang yang bersama kami. Dan curahkanlah kasih kebaikan yang berlimpah kepada kami. Diberkatilah Engkau HaShem yang mencurahkan kasih kebaikan kepada umatNya Israel.

Kiranya menjadi kehendak-Mu, HaShem Elohimku dan Elohim bapa leluhur-ku, untuk melindungiku hari ini dan setiap hari, dari orang biadab dan dari kekasaran, dari orang jahat, dan dari teman yang jahat, dan dari tetangga yang jahat, dan dari perkara yang jahat, dari mata yang jahat, dari lidah yang jahat, dari cercaan, dari sumpah palsu, dari kebencian manusia, dari fitnah, dari kematian yang tidak wajar, dari penyakit yang parah, dan dari kesialan, dari satan yang merusak dan dari penghukuman yang kejam, dari lawan yang kejam, entah ia anggota Perjanjian atau bukan, dan dari pembalasan gehinnom.

10





Siddur Pashut Add

Birkat HaTorah Baruch Atah, Adonai Eloheinu, Melech ha-olam, asher kidshanu b’mitzvotav v’tzivanu al divrei torah. V’ha-arev na Adonai Eloheinu et divrei torat’cha b’finu uv’fi kol am’cha beit Yisra-el. V’niheyeh anachnu v’tze’tzeinu v’tze’tza-ei kol am’cha beit Yisra-el, kulanu yodei sh’mecha v’lomdei toratecha lishmah. Baruch Atah Adonai, ham’lamed torah l’amo Yisra-el. Baruch Atah, Adonai Eloheinu, Melech ha-olam, asher bachar banu mikol ha-amim v’natan lanu et torato. Baruch Atah, Adonai, noten hatorah. Vay’daber Adonai eil Moshe le’mor: daber eil Aharon v’eil baneiv le’mor, ko t’bareichu et b’nei Yisra-el, amor laheim: Y’varech’cha Adonai v’yishm’recha, Ya-eir Adonai panav eilecha vichunecha, Yisa Adonai panav eilecha, veyaseim l’cha shalom. V’samu et shemi al b’nei Yisra-el, va-ani avarachem. Eilu d’varim she-ein lahem shi-ur: hape-ah, v’habikurim, v’har’ayon, ug’milut chasadim, v’talmud Torah. Eilu d’varim she’adam ocheil peiruteihem ba-olam ha-zeh v’ha-keren kayemet lo la-olam haba, v’eilu hein: Kibud av va’eim, ug’milut chasadim, v’hashkamat beit ha-midrash sacharit v’arvit, v’hachnasat or’chim, uvikur cholim, v’hachnasat kallah, uhal’vayat hameit, v’iyun t’fillah, vahava’at shalom she-bein adam lachaveiro, ubein ish l’ish’to v’talmud Torah k’neged kulam.



11

Judaism Prayer Book



Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang menguduskan kami dengan perintah-perintahnya dan yang memerintahkan kami mengenai firman-firman Torah. HaShem, Elohim kami, jadikanlah firman-firman TorahMu manis di mulut kami dan di mulut seluruh umatMu Israel, dan kiranya kami, anak-anakMu dan anak-anak seluruh umatMu Israel, semuanya kami mengenal NamaMu dan menjadi muridmuridMu oleh karenanya. Diberkatilah Engkau, HaShem yang mengajarkan Torah kepada umatNya Israel. Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta yang telah memilih kami dari antara bangsa-bangsa dan memberi kami TorahMu. Diberkatilah Engkau HaShem pemberi Torah. HaShem berfirman kepada Moshe: Berbicaralah kepada Harun dan anak-anaknya, beginilah kamu harus memberkati orang Israel, katakanlah kepada mereka: HaShem memberkati engkau dan melindungi engkau, HaShem menyinari engkau dengan wajahNya dan memberi engkau kasih karunia, HaShem menghadapkan wajahNya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera. Demikianlah mereka harus meletakkan nama-Ku atas orang Israel maka Aku akan memberkati mereka (Bil 6:22-27). Inilah ketetapan-ketetapan yang tidak diberikan batasan: menyisakan hasil panen di pinggir ladang untuk orang miskin, persembahan buah sulung, persembahan ziarah yang dibawa ke hadapan Elohim pada ketiga hari raya, amal kebaikan, dan belajar Torah (Misnah Peah 1:1). Inilah ketetapan-ketetapan yang buahnya dinikmati di dunia ini, sedangkan pokok upahnya ada di Dunia Yang Akan Datang: menghormati ayah dan ibu, melakukan amal kebaikan, datang awal ke rumah ibadat pagi dan petang, keramahan terhadap orang asing, membesuk orang sakit, memberi mahar kepada mempelai, mengantar orang mati, memusatkan diri dalam doa, membawa damai antara sesama manusia dan antara suami dan istri. Dan belajar Torah setara dengan semuanya itu (Gemara Shabbat 127a).

12





Siddur Pashut Add

Berkat Sebelum Memakai Tzitzit (Bil 15:37-41) Sebelum memakai tallit katan: Ucapkan jika anda tidak akan memakai tallit gadol

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu al mitzvat tzitzit. Sebelum memakai tallit gadol: Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu l’hitateif batzitzit. Berkat Sebelum Memakai Tefillin (Ul 6:8) Sebelum memakai di lengan: Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu l’hani-ach t’fillin. Jika anda berbicara di antara waktu memakai tefillin di lengan dan di kepala, ucapkan berkat berikut sebelum memakai di kepala:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu al mitzvat t’fillin.



13

Judaism Prayer Book



TEFILLAT HASHACHAR Siddur Tehillat HaShem hal.12

Hareini m’kabel alai mitzvat asai shel v’ahavta l’reyacha kamocha. Dengan ini aku menyatakan akan memenuhi perintah “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri”. (Im 19:18)

Ma Tovu Ma tovu ohalecha Ya-akov, mishkenotecha Yisra-el. Va-ani b’rov chasdecha avo veitecha eshtachaveh el heichal-el heichal kodshecha b’yiratecha. Adonai Ahavti Meyon b’ytecha, Umkon mish-kan kevodecha Va ani eshtachaveh v’echra-a, Evrecha-evrecha livnei Adonai osi. Va-ani t’filati lecha Adonai et ratzon. Elohim b’rov chasdecha, aneini be-emet yishecha. Alangkah indahnya kemah-kemahmu, Yakob, dan tempattempat kediamanmu, Israel! (Bil 24:5). Dan aku, berkat kasih setiaMu yang besar, aku akan masuk ke dalam rumahMu, sujud menyembah ke arah baitMu yang kudus dengan takut akan Engkau (Maz 5:8). HaShem, ku cinta pada rumah kediaman-Mu dan aku, mau sujud menyembah, aku mau bertekuk lutut di hadapan-Mu, penciptaku (Maz 95:6). Dan aku, kiranya doaku kepadaMu, ya HaShem, boleh diterima. Elohim, dalam berkat kasih setiaMu yang besar, jawablah aku dalam kebenaran keselamatanMu (Maz 69:14).

14





Siddur Pashut Add

Adon Olam Adon olam asher malach, b’terem kol yetzur nivra L’eit na-asah v’cheftzo kol, azai melech sh’mo nikra V’acharei kichlot hakol, l’vado yimloch nora V’hu haya, v’hu hoveh, v’hu yihyeh b’tifara V’hu echad v’ein sheini, l’hamshil lo l’hachbirah B’li reishit b’li tachlit, v’lo ha-oz v’hamisrah V’hu eli v’chai go-ali, v’tzur chevli b’eit tzarah V’hu nisi umanos li, menat kosi b’yom ekrah B’yado afkid ruchi, b’eit is...