Tekstvertaling Lucius Tarquinius Superbus, de laatste koning PDF

Preview

Summary

Verbeterde tekstvertaling over de laatste koning van Rome, Tarquinius Superbus....

Description

Tekstvertaling lb.p. 65 Lucius Tarquinius Superbus, de laatste koning Soort zoek soort Lucius Tarquinius, de zoon van de koning Tarquinius Priscus en een jonge man met een brandend(e) hart/ziel, die hoopte koning te worden, had een broer Arruns Tarquinius, een enorm zachte man. Deze twee waren getrouwd met de twee Tullias, de dochters van koning Servius Tullius – en ze waren veruit verschillend wat hun karakter betreft. De roekeloze Tullia, die getrouwd was met Arruns Tarquinius, had het er moeilijk mee dat hij geen aanleg had voor macht, noch verlangen/liefde noch durf/moed. De andere Tarquinius bewonderde ze daarentegen, tewijl ze zei dat hij een echte man was, ontstaan van koninklijk bloed. Ze minachtte deze zus, omdat zij de dappere man had gekregen, en ze zelf de moed miste. Een vrouw mag je nooit tegenspreken (niet in leerstofoverzicht) Dag na dag groeide de vijandig (gezind)heid van Lucius Tarquinius op de hoge leeftijd van Servius Tullius, de vijandig gezindheid was begonnen omdat hij koning was. Bovendien hitste zijn vrouw/echtgenote hem op van bij de (ene) naar een nieuwe misdaad. En nog ‘s nachts noch overdag ondervond de echtgenoot/man rust. Daarom begon hij opgehitst door de razernij van zijn vrouw rondt te gaan bij de voorouders van kleinere adellijke families en waarschuwde hen over de weldaden en vroeg in de plaats hun dank. Met geschenken en beloftes bracht hij de jongemannen naar zijn (reden/oorzaak/) kant en overal maakte hij de koning zwart. Een staatsgreep ( tot r.25) Tenslotte kwam de tijd om te handelen. Tarquinius rukte met zijn grote bewapende colonne op naar het forum en ging naar het senaatsgebouw. Terwijl hij daar op de troon zat/ging zitten riep hij de senatoren naar koning Tarquinius. Ze kwamen dadelijk samen, de ene uit wil en al vooraf op/bij dit voorbereid, de andere uit vrees en al in de mening dat het afgelopen was met Servius. Hij sprak tot hen allemaal op deze manier: “Servius, een slaaf geboren uit een slavin, bezette door een geschenk van de vrouw onrechtvaardig het oppergezag en gedraagt zich zeer slecht als koning. Daarom is het noodzakelijk om hem uit het koninkrijk te verdrijven.”...