Traduzione La Regenta - Edizione B2 di Leopold Alas \"Clarin\" PDF

Preview

Summary

Traduzione dal capitolo III al capitlo IX del libro....

Description

Capitolo 3 – La prima confessione di Ana

Nei bagni, nelle sale conversazione, nei biliardi, nelle sale del domino e degli scacchi al Casino de Vetusta c'erano sempre le stesse persone, i soliti affezionati. Nella sala di lettura, che fungeva anche da biblioteca, alcuni membri sono andati a leggere il giornale. Al secondo piano c'era la sala dei giochi d'azzardo e della roulette. La sala da ballo di solito veniva mostrata agli estranei * con orgoglio. Erano le tre e mezza del pomeriggio. Stava piovendo. La meteorologia non è mai mancata nei temi degli incontri sociali *. A volte si sussurrava anche un po ', ma con la massima moderazione *, soprattutto quando si parlava di ecclesiastici, signore o autorità. Proprio un gruppo di gentiluomini ha avuto una conversazione maliziosa. Uno dei membri del pubblico affermò che Don Cayetano aveva pregato la Regenta di cambiare confessore, perché Mesía cercava di sedurla e, poiché l'Arciprete non era lì per complicati casi di coscienza, aveva preferito consegnare il caso * al Magistrale, che ne sapeva molto. Ci sono state proteste e la controversia si è accesa *. All'improvviso ci fu una forte risata; Era il famoso Don Álvaro Mesía, presidente del Casinò e capo del partito liberale di Vetusta. Stava parlando nella stanza accanto quando tutto il trambusto aveva attirato la sua attenzione. Era accompagnato da Paco Vegallana, il figlio del marchese di Vegallana e amico intimo di don Álvaro e di don Frutos Redondo. Don Álvaro Mesía, Crema della crema dell'elegante Vetusta, era alto e snello, biondo, pallido, con gli occhi castani, quasi sempre freddi, ma abbastanza caldi da ammaliare * una donna. Si è vestito a Parigi. Notò che la sua presenza aveva interrotto la conversazione. "Non è un santo", ha dichiarato riferendosi al Magistrale, "ma io protesto contro tutte queste calunnie". La pioggia era cessata. La riunione è stata sciolta. Oppure, Don Álvaro Mesía e Paco Vegallana sono usciti insieme. Il marchese era a Vetusta il capo del partito più reazionario tra le dinastiche. Paco vedeva in Mesía un eroe e cercava di imitare le idee e i gusti del suo idolo. Era bianco, roseo, ma senza traccia di effeminatezza; aveva una bella pelle, buon sangue, ottima salute. Don Alvaro era pensieroso. Doveva fare di Marchese un alleato nell'impresa di seduzione di Regenta che si era organizzato. Conoscendo il carattere del marchese, era molto importante che lei lo credesse veramente innamorato. Se si convincesse della purezza e della forza di questa passione, lo aiuterebbe non poco. Il Don Giovanni di Vetusta era certo che la Regenta fosse una donna quanto le altre. Se Paco Vegallana avesse conosciuto questi pensieri del suo amico, che provavano la falsità del suo amore, gli avrebbe negato il suo efficace aiuto alla conquista della Regenta. Per lui, solo un amore forte e invincibile poteva scusare tutto. L'amicizia tra il Vegallana e la Regenta era intima e Ana poteva essere vista spesso nella casa del marchese. La casa di Paco era un terreno neutro, il luogo più adatto per iniziare l'assedio * della Regenta in ordine. La marchesa riceveva molto spesso nella sua stanza gialla in stile Regency e nelle sue riunioni predominava la giovinezza. Lì si improvvisavano corteggiamenti e dal gabinetto della marchesa erano emersi molti matrimoni. Ma quello che veniva fuori più spesso era materia di cronaca scandalosa. A casa Vegallana, Don Álvaro aveva vinto le sue più eroiche vittorie d'amore. Con Donna Visita, Mesia si disse che la sua strategia doveva essere diversa. Donna Visita era un'amica di Ana da quando era venuta a Vetusta; stavano insieme quasi sempre. Don Álvaro aveva capito che Donna Visita voleva immergere la Regenta nel buco nero dove lei e tanti altri erano caduti. Ammirava la sua piccola amica, elogiava la sua bellezza e la sua virtù; Ma alla fine tante lodi lo annoiavano. Volevo vedere quell'ermellino * nel fango *. Tutti Vetusta dicevano: "Il reggente è una fortezza inespugnabile!" E il reggente qui, il reggente laggiù ... Niente la renderebbe più felice che assicurarsi che Ana dopotutto fosse come tutti loro. Da quando aveva scoperto un interesse per Don Álvaro, per la sua amica e per Mesia, desiderava superare quella virtù,

aveva solo pensato di precipitare ciò che era necessario secondo lei. Dopo essersi confessata al Magistrale, Ana ha deciso di fare una passeggiata con Petra. La fanciulla aveva poco più di venticinque anni; Era una bionda zafferano, bianchissima, dai lineamenti corretti; la sua bellezza poteva suscitare desideri, ma quasi nessuna simpatia. Aveva prestato servizio in molte case principali e si annoiava da Quintanar, dove non c'erano avventure, né sue né di altri *. Era premurosa, discreta e finta umiltà e virtù. Sono andati alla sorgente di Mari-Pepa, un luogo solitario. Quando arrivarono, Ana si sedette sulle radici nude di un castagno che dava ombra alla fontana. Stava guardando il magnifico scenario. Ho visto un nevatilla * che beccava il terreno all'ombra; e all'improvviso, come spaventata, senza il minimo motivo, andò a cercare la luce del sole. Ana pensò: "Quell'uccellino si è stancato di quest'ombra ed è andato a cercare luce, calore, spazio. Felice lui!" Ana avrebbe voluto fare lo stesso di quell'uccello, perché anche lei era stanca di vivere sempre nella stessa ombra. Ana stava pensando alla confessione che aveva appena fatto con il Magistrale. Aveva trovato in lui un padre spirituale e un fratello maggiore dell'anima, con il quale si alleviano i dolori * e si comunicano i desideri *, si affermano le speranze ei dubbi svaniscono. Mai prima d'ora un prete gli aveva parlato in quel modo o gli aveva fatto vedere la fede in quel modo. Il suo vecchio confessore, Ripamilán, era un brav'uomo, ma il suo modo di confessarsi era abbastanza abituale e non gli aveva mai insegnato niente. Quante cose nuove avrei conosciuto e sentito! Tuttavia, sulla questione personale la Regenta non aveva parlato molto al Magistrale. Ricordando questo, Ana si sentì impaziente. Le aveva dato l'assoluzione e lei non aveva detto nulla sull'inclinazione che aveva provato per Don Álvaro da tempo ormai! Non essendo sicura di poter prendere la comunione in pace il giorno successivo, decise che sarebbe rimasta a letto fingendo di avere mal di testa * e sarebbe andata a confessarsi nel pomeriggio. È tornato alla realtà. Un rospo * la guardava attentamente con un'impertinenza che la disgustava. Era quasi accanto a lui e Ana lanciò un grido spaventato. Ha chiamato per Petra, che è arrivata immediatamente. Si stava facendo buio. Tornando a casa, presero una strada molto animata dove a quell'ora si incontravano i giovani di Vetusta per fare una passeggiata. Le vetustense sembravano ad Ana più belle, più eleganti, più seducenti di altri tempi: e negli uomini vedeva un'aria distinta, * gesti risoluti ", taglio romantico *; con la sua fantasia metteva insieme uomini e donne in coppia al loro passaggio, e già sentiva * di vivere in una città dove tutti si amavano. Solo lei non aveva amore ... Incontrarono Paco e Don Alvaro, che li salutarono e si unirono a loro per una passeggiata. Don Álvaro era accanto ad Ana; dietro Paco stava parlando con Petra. Sulla via del ritorno, la Regenta e Mesía hanno avuto una conversazione piena di flirt * e eufemismi I due signori li accompagnarono al portale della villa Ozores. Quella notte ci fu una prima * a teatro, La vita è un sogno, di Don Pedro Calderón de la Barca, l'idolo del marito di Ana, e la marchesa voleva che lo facessero Quintanar li accompagnerà. Alle otto, la Marchesa e suo figlio sono andati alla ricerca della Regenta e di Don Víctor per andare a teatro, ma Ana non voleva andare. Hanno cercato di convincerla, ma è stato inutile insistere. Ana è rimasta sola in casa sua. Impazzì e continuò a studiare il suo pensiero Liberarsi dei cattivi pensieri con idee innocenti era un martirio. È uscito sul balcone. Si diceva che la colpa di tutto fosse senza dubbio Frígilis, poiché fu lui che otto anni fa li presentò e anche che li convinse a impegnarsi nel sacro matrimonio. "Che don Victor era così buono! Sembrava un padre, e sarebbe stata una malvagità * ingannarlo. E se avesse sposato don Frutos Redondo? Con Don Frutos sarebbe stato forse qualcos'altro. Forse gli sarebbe stato infedele. non c'era altro rimedio. Quell'uomo deve essere stato così brutale, così scortese ...! Che infamie sto pensando! " Decise di scrivere una lettera al Magistrale per potersi confessare il giorno dopo e raccontargli tutto prima di ricevere la comunione. È andato a l'ufficio di suo marito, che era buio. Si fece strada a tentoni *. All'improvviso, la sua mano toccò un freddo oggetto metallico e il suo braccio fu intrappolato tra un paio di pinze * che gli

premevano forte sulla carne. Era un'invenzione di suo marito catturare le volpi nei pollai. Terrorizzata, Ana gridò, cercò la porta; Ha inciampato mille volte, ha buttato tutto a terra. Ha chiamato aiuto e Petra è arrivata con la luce, aiutandola a liberarsi da quel dispositivo. Petra ha profuso un po 'di attenzione sui lividi della sua padrona. La fanciulla provò una singolare euforia e trattenne a malapena la sua risata *. Ana scese nel frutteto, dimenticandosi di scrivere la lettera al Magistral. Il braccio gli faceva male. Gli sembrava una vergogna e un degrado ridicolo. Ero furioso. "Il suo Don Víctor! Quell'idiota! Sì, idiota. Quale marito era lui che ha tradito * sua moglie?" Continuava a riflettere: stava morendo di noia *. Aveva ventisette anni, la giovinezza stava fuggendo; Ventisette anni da donna erano la porta della vecchiaia a cui stava già bussando ... e non aveva mai goduto di quelle delizie d'amore di cui tutti parlano, che sono oggetto di commedie, romanzi e anche di storia. L'amore è l'unica cosa di cui aveva sentito e letto tante volte. Ma che amore? Dov'era quell'amore degno di essere vissuto? Non lo conosceva. Corse al grande cancello del parco. All'improvviso vide passare un fagotto per strada e gli sembrò di riconoscere don Álvaro. Ana dubitava di averlo visto davvero nella sua immaginazione. Era davvero don Alvaro. Era a teatro, ma in un intervallo gli è venuto in mente Saim per una di quelle intuizioni * Regenta sul balcone. Tuttavia, non era lì, perché iniziò a camminare finché non raggiunse il cancello * della porta d'ingresso. Vedendo quella tentazione che amava così da vicino, Ana era terrorizzata, il panico dell'onestà, e corse a nascondersi nella sua camera da letto. Quando Don Victor tornò dal teatro, Ana si gettò tra le sue braccia e pianse come la sera prima. Quegli affetti periodici sembravano a lungo andare eccessivi e fastidiosi, e Don Victor cominciava a chiedersi che cosa avesse sua moglie. Don Víctor le disse che aveva parlato con il suo dottore e i suoi amici e che erano tutti d'accordo che era meglio per lei uscire e divertirsi, invece di leggere per ore tormentandosi nella solitudine della sua casa. Entrando nel suo ufficio, fu inorridito nello scoprire tutto il disordine e la devastazione. Si infuriò e mandò a chiamare i servi chiedendo spiegazioni. Ha partecipato anche Ana, che ha chiarito tutto quello che era successo a suo marito. Quando sua moglie si ritirò nella sua camera da letto, Don Víctor fu lasciato solo nel suo ufficio a meditare sulle rovine delle sue invenzioni, macchine e collezioni. -OH MIO DIO! Se la poveretta è pazza! -ha detto tra i sospiri Quintanar. Presto si riposarono tutti in casa, tranne Petra, che in mezzo a un corridoio, con un candeliere in mano, spiava il silenzio della casa onorata di sguardi carichi di domande. "Aveva visto molte cose nella sua vita di servitù * ... In quella casa stava per succedere qualcosa ... ”

Capitolo 4 – Due Rivali

Il Magistral si alzava molto presto. Dedicò le prime ore del giorno e le ore più alte della notte allo studio della filosofia e della teologia e alla stesura dei suoi sermoni. Ha dormito molto poco. La sua doppia missione di uomo di governo nella diocesi e di saggio nella cattedrale gli impose un lavoro travolgente *: era anche un clerico di Mondo; Riceva e faceva molte visite e ciò gli rubava molto tempo. Condusse una vita domestica modesta e austera. A casa indossava una tonaca vecchia e squallida che contrastava con l'eleganza, la ricchezza e la pulizia * che il Magistrale portava al mondo. Si nutriva frugalmente. "Tuttavia, alcuni dei suoi nemici hanno messo in dubbio l'onestà del Provvisorio e lo hanno accusato, tra le altre cose, di essere un avaro e usuraio. De Pas sapeva tutto quello che si diceva a Vetusta, dato che

aveva diverse spie. A Don Fermín non importava molto di quello che dicevano, ma voleva sapere cosa si mormorava di lui e da dove venivano gli insulti. Ma in quella fredda mattina di ottobre, il Magistrale non riusciva a concentrarsi. Ricordava il pomeriggio precedente, quei due occhi che brillavano dentro l'oscurità e quella voce trasformata dall'emozione religiosa. Che donna era quella? Don Fermín non perdonò all'Arciprete di non avergli regalato quel gioiello molto prima che lui, Ripamilán, non sapeva apprezzare in tutto il suo valore. Don Fermín - gli aveva detto molto seriamente a Don Cayetano - tu sei l'unico che potrà capire questa mia cara figlia, che mi farà impazzire se continua a raccontarmi le sue apprensioni morali. Non la capisco nemmeno. Le chiedo se è accusata di una colpa che non ha. Allora? Eppure lei la sente (la colpa). "Lo do a te. Insomma, Anita è un po 'romantica. Non riesco a trovare la forza per liberarla da quel pericolo. Per te sarà facile. Dice Il Magistrale conosceva le coscienze di Vetusta e conosceva l'intimità di tutte le case importanti e di tutte le anime che potevano servirlo per qualcosa. Aveva saputo attirare gradualmente al suo confessionale i principali fedeli della pia città. Ha scelto i suoi figli e le sue figlie di confessione e aveva la capacità di respingere gli importuni senza snobbarli. * La sua memoria per i peccati degli altri era portentosa. Raccontava le confessioni di alcuni con quelle di altri, ea poco a poco aveva elaborato il piano spirituale di Vetusta. Il Maestro ricordava minuto per minuto il l'incontro del giorno prima con la Regenta. Don Custodio, che aveva spiato quella confessione durata più di due ore, insieme all'Arcidiacono, si incaricò di diffondere una così enorme notizia in tutta la città. Durò molto tempo. Il Magistrale non aveva si accorse del tempo he passò; Nemmeno Doña Ana. La sua storia era durata a lungo. E poi avevano parlato di tante cose! I suoi pensieri furono interrotti da una giovane donna di vent'anni, alta, grassoccia, pallida, ma bella. Fu Teresina, la cameriera di Dona Paula, a servirgli un caffè.

Scrisse senza interruzioni fino alle dieci. Ero felice. Dopo essersi lavato stava per uscire, Teresina annunciò l'arrivo di Petra, la cameriera della Regenta. Petra è venuta a portarle una lettera urgente dalla sua padrona. Poi apparve sulla porta una donna alta quasi quanto il Magistrale e che sembrava più larga di spalle. Era Dona Paula, la madre del procuratore. Aveva sessant'anni. Era vestita interamente di nero. Dopo averla salutata un po 'imbarazzata, Petra se ne andò. Dona Paula ha chiesto a suo figlio cosa voleva la ragazza. Quest'ultimo ha risposto che era venuto a portargli una lettera. Su insistenza della madre, don Fermín finì per leggere la lettera ad alta voce per non destare sospetti: "Caro amico, non ho potuto fare la Comunione oggi: ho bisogno di vederti prima; ho bisogno di riconciliarmi. Non pensare che siano scrupoli di quelli contro i quali mi hai messo in guardia; Penso che sia una cosa seria. Se tu fossi così gentile da acconsentire ad ascoltarmi questo pomeriggio per un momento, la tua figlia spirituale e d’anima lo apprezzerebbero molto. Amico, qbsm, Ana de Ozores de Quintanar . " -Gesù, che lettera! Va bene questo modo di scrivere al confessore? Sembra la cosa di Dona Obdulita. Non dici che la Regenta è così discreta? Quella lettera è di uno sciocco o di una pazza. "Non è pazza o stupida, madre." Non sa ancora queste cose ... Mi scrive come qualsiasi altro amico. Doña Paula gli disse di evitare incontri con quella signora nella cattedrale o altrove, perché presto la gente avrebbe cominciato a parlare di voci. La vecchia gli ricordava alcune delle calunnie con cui volevano perderlo, degli eccessi di ambizione, orgoglio e sordida avidità che accusavano, dell'influenza del pregiudizio * nella vita di molte famiglie che gli veniva attribuita ... Adesso si aggiungeva alla lista dei pettegolezzi * anche la Regenta!

Don Fermín uscì in strada. Il sole splendeva. Sopra Vetusta c'era solo una nuvola, ma il buon umore del Maestro era stato offuscato. Stava visitando la casa di una nobile famiglia a Vetusta, dove l'hanno pregato di restare a pranzo, ma ha fatto finta di essere già invitato per quel giorno. Non era vero. Tuttavia, era dovuto a un'intuizione. Immaginava che lo avrebbero invitato a casa Vegallana, l'ultima visita che aveva in programma di fare. La Regenta pranzava spesso con i marchesi, che la consideravano una di famiglia. Così, dopo aver fatto altre visite, è andato al Palacio de los Vegallana. Il migliore di Vetusta riempiva la stanza gialla e l'armadio. Dona Rufina, la marchesa, regnava in quella società di suo gradimento, composta da canonici, aristocratici, politici e altri personaggi eleganti. Dopo la visita, il Magistrale si è recato dalla Marchesa per salutarsi. Visitación e Obdulia, che c'erano anche loro, e la marchesa lo pregarono di restare a pranzo e lui finì per accettare l'invito. Gli ospiti erano: Quintanar e Signora (Ana), Obdulia, Visitación, Ripamilán, Álvaro Mesía, Saturnino Bermúdez, e all'ultimo minuto il Magistral con altri illustri Vetustens. L'idea di invitare il Magistrale era dovuta alla volntà di Donna Visita. Era uno scherzo che voleva fare a Mesìa: voleva vedere il confessore e il diavolo, il tentatore *, uno di fronte all'altro. Quando si incontrarono, il Maestro e il Messia si strinsero la mano. Ana li vide insieme, i due alti, un po 'più Messia, entrambi snelli ed eleganti, ciascuno secondo il proprio sesso; più tozzo è il Maestro, più nobile nella forma, Don Álvaro, più intelligente nei gesti e nello sguardo clericale, più corretto dei tratti è elegante. Don Álvaro già guardava il Provvisorio con prevenzione *, già lo temeva; il Provvisorio non sospettava che Don Álvaro potesse essere il nemico allettante della Regenta. Se al Magistrale non piaceva molto era perché riteneva che il capo del Partito Liberale potesse contendere con lui, magari a parità di forze, il dominio di Vetusta. Da parte sua, don Álvaro si diceva che Don Fermín voleva fare lo stesso di lui, solo attraverso un altro sistema e con le risorse che il suo status e la sua professione di confessore gli fornivano; queste e altre riflessioni analoghe mettono il Messia di cattivo umore e adirato * contro il Magistrale. Entrarono tutti in sala da pranzo. I Marchesi di Vegallana conoscevano i loro ospiti con tutte le regole dell'etichetta. La cucina e la cantina * dei Marchesi furono le prime a Vetusta. Gli ospiti si sono seduti: la Regenta accanto a Don Álvaro; il Magistrale davanti ad Ana. Il Magistrale, Ripamilán, Don Víctor, Don Álvaro hanno sostenuto il peso della conversazione generale. Quello che ha parlato meno è stato il reggente. Obdulia, insinuante e provocante come sempre, stava apertamente flirtando con don Fermín, che si rifiutava di trattare con delicatezza il marchese. "Caffè nel gazebo *!" Ordinò la marchesa quando il pasto fu finito; e sono andati tutti al parco. All'improvviso si udì la voce di Obdulia che gridava forte per chiedere aiuto. Gli ospiti sono venuti per vedere cosa fosse successo. L'altalena su cui si trovava la vedova era stata agganciata alla sommità di un muro e la poveretta non poteva scendere. Don Álvaro ha tentato ripetutamente di sganciare la scatola dall'altalena, ma senza successo. Quindi, senza molto sforzo, con facilità * e grazia, il Maestro è riuscito a liberare la vedova dall'altalena. Tutti hanno applaudito. Mesía si sentì offeso. Quel pomeriggio si programmò di visitare tutto il casale del Nido, e volevano convincere il Magistrale ad accompagnarli, ma fu inutile. Don Fermín non voleva dare più ragioni a nuove voci, chiunque poteva vedere nello sguardo della Regenta, e Don Álvaro lo vide, una sincera espressione di fastidio *. Un'e...