Translation Gloss Tagalog PDF

Preview

Summary

TagalogGlosaryong mga Pangunahing Katawagan sa HalalanPanimulaUpang matulungan ang mga botanteng may limitadong kasanayan sa Ingles, angsumusunod na glosaryo ay binuo ng mga sertipikadong tagasalin ng wika na mayangkop na kadalubhasaan sa mga may-kaugnayang wika at paksa. Upang mapabutiang kawalang-...

Description

Glosaryo ng mga Pangunahing Katawagan sa Halalan

Panimula Upang matulungan ang mga botanteng may limitadong kasanayan sa Ingles, ang sumusunod na glosaryo ay binuo ng mga sertipikadong tagasalin ng wika na may angkop na kadalubhasaan sa mga may-kaugnayang wika at paksa. Upang mapabuti ang kawalang-pagbabago ang mga saling ito ay lubusang nirepaso ng ikalawang tagasalin na may katulad na kakayahan.

Proseso Ang mga katawagang pinili para sa pagsasalin ay ang mga salitang may kaugnayan sa halalan na pinakakaraniwang ginagamit sa County ng Los Angeles. Ang glosaryong ito ay may kabuuang 5,792 Ingles na katawagan at prase na ginagamit sa pagsasagawa ng mga halalan.

Mga Puna Ang kagawarang ito ay malugod na tumatanggap at humihimok ng mga puna sa glosaryong ito at sa mga nilalaman nito. Tawagan kami sa 1-800-481-8683.

Tala: Bilang karagdagan, mangyaring gamitin ang ibang mga hingian ng tulong para sa anumang katawagan na hindi kasama sa glosaryong ito.

Tagalog

ENG

TAG

a No vote a vote against a vote in favor a yes a Yes vote A.A. degree abatement abolish

ang Botong hindi ang botong laban sa ang botong panig sa ang oo ang botong Oo digring A.A. pagpapatighaw alising permanente

abortion rights lawyer

abugado ng mga karapatang pang-aborsiyon

absent

lumiban balotang pagboto sa pamamagitan ng koreo / koreyo aplikasyon para sa balotang pagboto sa pamamagitan ng koreo / koreyo

absentee ballot absentee ballot application absentee voter

botante sa pamamagitan ng koreo / koreyo

abstain abstentions abused children director academic

academic performance index academy award

di lumahok mga di paglahok direktor ng mga inaabusong bata akademiko nakamit sa akademiko at kasama sa kurikulum indise ng pagganap sa akademiko gawad akademya

access

kakayahang magamit, mapuntahan, makuha

Access to Campaign Materials Act

Batas sa Kakayahang Makagamit ng mga Gamit sa Kampanya

access to computers

kakayahang makagamit ng mga kompyuter

accessibility

kalagayan na magagamit kalagayan na magagamit ng mga botanteng may kapansanan napupuntahan mapupuntahan ng mga botanteng may kapansanan kaluwagan/tuluyan paggawad kuwenta klerk ng kuwenta tagapagpaganap ng kuwenta tagapamahala ng kuwenta pananagutan

academic and co-curricular achievement

accessibility to disabled voters accessible accessible to voters with disabilities accommodation accordance account account clerk account executive account manager accountability

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

page 1 of 157

05/29/2014

accountable accountant accounting accounting professor accreditation

accreditation process accrued interest

may-pananagutan tagapagtuos pagtutuos propesor ng pagtutuos pagbibigay-kapangyarihan komite ng magulang sa pagbibigaykapangyarihan proseso ng pagbibigay-kapangyarihan naipong interes

accrued unfunded liabilities

naipong hindi napopondohang mga liabilidad

accumulated contributions accuracy achievement acquisition acquisition of real property acre acre foot (feet) act act of Congress acting

actuarial investigation actuarial method actuarial services actuarial standards actuary

mga naipong kontribusyon katumpakan nagawa/nakakamit pagtatamo pagtatamo ng tunay na ari-arian akre akreng talampakan (mga talampakan) batas batas ng Kongreso umaakto/pansamantala umaaktong miyembro ng lupon ng tagasingil ng buwis umaakto sa panunungkulan umaaktong namamatnugot na hukom umaaktong kalihim ng estado aksyon ng konseho aktibista aktor aktres mga panunungkulang pang-aktuwaryo mga pagpapasiyang pang-aktuwaryo mga pakinabang at kawalan sa karanasang pang-aktuwaryo imbestigasyong pang-aktuwaryo paraang pang-aktuwaryo mga serbisyong pang-aktuwaryo mga pamantayang pang-aktuwaryo aktuwaryo

ad hoc commission

komisyon para sa isang natatanging layunin

accreditation parent committee

acting equalization board member acting incumbency acting presiding judge acting secretary of state action by council activist actor actress actuarial assumptions actuarial determinations actuarial experience gains and losses

ad hoc commission on charter reform ad hoc committee of credential

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

komisyon para sa natatanging layunin na reporma sa saligang-batas para sa natatanging layunin na komite ng kredensiyal page 2 of 157

05/29/2014

ad valorem

batay sa halaga

ad valorem property taxes

mga buwis sa ari-arian na batay sa halaga

ad valorem tax

address adjacent adjudication adjunct adjunct professor adjustment of limits administer administration administration building administration lobby administration of its affairs administration office administrative administrative code

buwis na batay sa halaga ADA (pangkaraniwang bilang ng dumadalo araw-araw) karagdagang gastos karagdagang buwis sa negosyo mga karagdagang taong pipirma sa pangangatwiran mga karagdagang taong pipirma sa pangangatwirang laban sa direksiyon/tirahan karatig/katabi/kalapit pagpapasiya karagdagan katulong na propesor pag-aakma ng mga limitasyon magbigay pangasiwaan/pangangasiwa gusali ng pangasiwaan bulwagan ng pangasiwaan pangangasiwa ng mga gawain nito opisina ng nangangasiwa pampangasiwaan/pamamahala kodigong pampangasiwaan

administrative code sections

mga seksiyon ng kodigong pampangasiwaan

administrative cost administrative expenses

gastos na pampangasiwaan gugol na pampangasiwaan

administrative hearing representative

kinatawan ng pagdinig na pampangasiwaan

ADA (average daily attendance) added cost additional business tax additional persons signing argument additional persons signing argument against

administrative hearings, orders and penalties administrative organization administrative services manager administrative services supervisor administrator admission tax admissions officer admitting supervisor adolescent counseling services

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

mga pagdinig, utos at parusang pampangasiwaan organisasyong nangangasiwa tagapamahala ng mga serbisyong pampangasiwaan superbisor ng mga serbisyong pampangasiwaan tagapangasiwa buwis sa pagtanggap opisyal sa pagtanggap superbisor sa pagtanggap mga serbisyong pagpapayo sa mga binatilyo’t dalagita

page 3 of 157

05/29/2014

adopt Adopt Student Program adopted adoption date adoption date and operative date adoption of ordinances by initiative Adult and Continuing Education Community Advisory Board

pagtibayin Magpatibay ng Programa sa Estudyante pinagtibay araw/petsa ng pagpapatibay petsa ng pagpapatibay at petsa ng pagpapatupad pagpapatibay ng mga ordinansa sa pamamagitan ng inisyatibo Nagpapayong Lupon ng Komunidad sa Edukasyon ng May Sapat na Gulang at Ipinagpapatuloy na Edukasyon

adult education teacher

guro sa edukasyon ng may sapat na gulang

adult educator adult trial advertising advisor advisory board member advisory bodies

edukador ng may sapat na gulang paglilitis ng may sapat na gulang anunsiyo tagapayo miyembro ng nagpapayong lupon mga nagpapayong lupon panukalang nakapagpapayo / nagbibigay payo nagpapayong lupon botong nakapagpapayo/nagbibigay payo nagpapayong boto lamang tagapagtaguyod tekniko ng potograpiya sa himpapawid tekniko ng pagpapalipad himpapawid tagapamahala ng mga kontratang panghimpapawid inhinyerong panghimpapawid siyentistang panghimpapawid taong nagbigay ng sinumpaang pahayag apidabit ng pagpaparehistro kasapi kinasasapian pagpapatunay Komisyon sa Apirmatibong Aksyon abot-kaya/di mahal Kapisan ng mga Aprikano-Amerikanong Bumbero laban sa gulang, edad ahensiya kabuuang nakaharap na halaga

advisory measure advisory panel advisory vote advisory vote only advocate aerial photography technician aeronautical technician aerospace aerospace contracts manager aerospace engineer aerospace scientist affiant affidavit of registration affiliated affiliation affirmation Affirmative Action Commission affordable African-American Firefighters Association against age agency aggregate par value

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

page 4 of 157

05/29/2014

aging agreement agricultural agricultural commissioner Agricultural Council of California agriculture AIDS

pagtanda kasunduan pang-agrikultura komisyonado ng agrikultura Konseho ng Agrikultura ng California agrikultura AIDS

air cargo agent

ahente ng kargamentong panghimpapawid

air cavalry

allegation alliance alliance of museums allocation allocation for instructional materials allowance

kabalyeriyang panghimpapawid komersiyong panghimpapawid at paglalayag na panghimpapawid kontratista ng pagkondisyon ng hangin koronel ng hukbong-panghimpapawid marangal na paglabas sa hukbongpanghimpapawid sarhento ng hukbong-panghimpapawid kontroler ng trapikong panghimpapawid sasakyang panghimpapawid kompanya ng eruplano tauhan ng kompanya ng eruplano piloto ng kompanya ng eruplano paliparan tagabantay ng kapitbahayan sa paliparan pulisya ng paliparan pondo ng kita ng paliparan tagagawa ng mga sistema ng paliparan plano sa paggamit ng paghahatid sa paliparan sustento lahat ng riles na pasilidad ng pampublikong istasyong pandulo lahat ng mga presinto ng pagboto-sapamamagitan-ng-koreo paratang alyansa alyansa ng mga museo paglalaan paglalaan ng mga gamit sa pagtuturo pataan

alphabetical order

pagkakasunod-sunod na batay sa alpabeto

alteration

pagbabago/pag-iiba

alterations to heritage properties

mga pagbabago sa mga pamanang ari-arian

air commerce and air navigation air conditioning contractor air force colonel air force honorable discharge air force sergeant air traffic controller aircraft airline airline crewmember airline pilot airport airport neighborhood watch airport police airport revenue fund airport systems developer airport transit access plan alimony all public terminal rail facilities all vote-by-mail precinct

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

page 5 of 157

05/29/2014

alternate alternative alternative budget committee alternative education for high risk children/youth

panghalili mapagpipilian mapagpipiliang komite sa badyet mapagpipiliang edukasyon para sa mga bata/kabataang malaki ang panganib

alternative language needs

mga alternatibong pangangailangan ng wika

alumni amendment American American Association of Business Persons with Disabilities American Association of Retired Persons (AARP)

mga nagtapos sa isang paaralan pagbabago; susog Amerikano Kapisanan ng mga Negosyanteng May Kapansanan sa Amerika Kapisanan ng mga Retiradong Tao sa Amerika (AARP) Kapisanan ng mga Babae sa Unibersidad ng Amerika

American Association of University Women American Bar Association (ABA)

Kapisanan sa Abugasya ng Amerika (ABA)

American Cancer Society

Samahan Para sa Kanser ng Amerika

American citizenship teacher

guro ng pagiging mamamayan ng Amerika

American Diabetes Association

Kapisanan sa Diyabetis sa Amerika

American Disabilities Act

Batas sa May mga Kapansanan sa Amerika

American Farm Bureau Federation American Federation of Government Employees American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, AFL-CIO American Federation of State, County, and Municipal Employees American Federation of Teachers American Federation of Teachers College Guild American government American Heart Association of California American Hotel & Lodging Association American Independent American Independent Central Committee American Independent Party Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

Pederasyon ng Kawanihan ng Bukid ng Amerika Pederasyon ng mga Empleyado ng Pamahalaan ng Amerika Pederasyon ng Paggawa ng AmerikaKongreso ng mga Organisasyong Pangindustriya, AFL-CIO Pederasyon ng mga Empleyado ng Estado, County, at Munisipal na Pamahalaan ng Amerika Pederasyon ng mga Guro ng Amerika Pederasyon ng Samahan ng mga Guro sa Kolehiyo ng Amerika pamahalaang Amerikano Kapisanan Ukol sa Puso ng mga Amerikano sa California Kapisanan ng mga Hotel at mga Pangaserahan sa Amerika Amerikanong Independiyente Komite Sentral ng Amerikanong Independiyente Partidong Amerikanong Independiyente

page 6 of 157

05/29/2014

Liga ng mga Indiyan at ng Parkeng Karerahan sa Amerika American Legion Lehiyong Amerikano American Little League Maliit na Liga ng Amerika Kapisanan sa Baga ng mga Amerikano sa American Lung Association of California California American Medical Association Kapisanang Medikal ng Amerika American Political Association Kapisanang Pampulitika ng Amerika Kapisanan ng mga Pampublikong Gawain ng American Public Works Association Amerika Kapisanan ng mga Gawain sa Tubig ng American Water Works Association (AWWA) Amerika (AWWA) American Zoo and Aquarium Association Kapisanan ng Zoo at Akwaryum ng Amerika (AZA) (AZA) Americana Precise Plan Americana Precise Plan Americans Elect Mga Amerikanong Naghahalal Batas sa mga Amerikanong May Kapansanan Americans with Disabilities Act (ADA) (ADA) amortization period panahon ng amortisasyon amortize ipailalim sa paghuhulog amphitheater ampiteatro analysis pagsusuri analysis by the legislative analyst pagsusuri ng manunuri ng lehislatura analysis of measure pagsusuri ng panukala analyst manunuri babaing tagapangasiwa ng daloy ng anchorwoman programa animal control commission komisyon sa pagkontrol ng mga hayop animal license inspector inspektor ng lisensiya sa mga hayop animation producer prodyuser ng animasyon annex dagdag annex lobby dagdag na bulwagan annexation pagdaragdag anniversary anibersaryo annual audits mga taunang pagsusuri annual charge taunang singil annual city budget priorities mga inuuna sa taunang badyet ng lunsod mga pag-aakma sa taunang halaga ng annual cost of living adjustments pamumuhay taunang pagtitipon para sa kalusugan ng annual family health fair pamilya annual independent audits mga taunang independiyenteng pagsusuri annual report taunang ulat annual review taunang pagsusuri annuity taunang natatanggap American Indian League and the Race Park

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

page 7 of 157

05/29/2014

anonymous anonymous contributions answer to the statement (answer)

di-kilala mga di-kilalang kontribusyon sagot sa pahayag (sagot) klerong laban sa paghihiwalay ng mga anti-busing clergyman estudyante batay sa lahi anti-criminal laws mga batas laban sa kriminal katulong na pambatas laban sa paniniranganti-defamation legal aide puri anti-drug programs mga programa laban sa droga Anti-Gang Program Programa Laban sa Gang anti-nuclear activist aktibista laban sa nukleyar any part alinmang bahagi apartment apartment appeals process proseso ng apela appearing lumilitaw/pagpapakita appellate ng paghahabol appellate district, division distrito, dibisyon ng paghahabol appendix apendise appliance technician tekniko ng kasangkapan applicability pagiging angkop applicable rule angkop na tuntunin application aplikasyon apply aplay/paglagay/pagsama/pag-iral appointed hinirang/itinalaga appointed at large hinirang ng karamihan/malaya appointed incumbent hinirang na nanunungkulan appointed member hinirang na miyembro hinirang na miyembro, komite sentral ng appointed member, county central committee county appointed member, county central committee, hinirang, na miyembro komite sentral ng ____ assembly district county Ika-__ distrito ng asembleya appointee hinirang appointing authority naghihirang na awtoridad hinirang na katungkulan / katungkulang appointive office inihihirang appointment paghirang appointment and removal paghirang at pagtanggal paghirang sa pamamagitan ng resolusyon ng appointment by council resolution konseho appointment by president of the council paghirang ng presidente ng konseho appointment notice Paunawa ng Pagkahirang appointment of special prosecutor paghirang ng espesyal na tagausig appointment subject to civil service

paghirang na napapailalim sa serbisyo sibil

appraiser

tagapagtasa

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

page 8 of 157

05/29/2014

appropriate (funds) appropriation of funds appropriations

appropriations limit approval approval of demands on treasury approval of expenses of controller approve

maglaan paglalaan ng mga pondo mga paglalaan / apropriyasyon mga paglaaan mula sa hindi angkop na balanse limitasyon sa mga paglalaan pag-aproba pag-aproba ng mga hiningi sa tesorerya pag-aproba ng mga gugol ng kontroler aprobahan/sang-ayunan/tanggapin

approved actuarial methods

inaprobahang mga paraang pang-aktuwaryo

appurtenant

arbitration arbitration truing arbitrator

katulong sentro ng mga nabubuhay sa tubig at ng mga tinedyer arbitrasyon arbitrasyon na ayon sa katotohanan arbitrador

arborist

espesyalista sa pag-aalaga ng punongkahoy

archaeologist archbishop architect architectural designer architectural review board area no. area office area or alignment area planning commissions argument

arkeolohista arsobispo arkitekto tagadisenyo ng arkitektura lupon sa pagsusuri ng arkitektura lugar blg. opisina ng lugar lugar o hilera mga komisyon sa pagpaplano ng lugar pangangatwirang pangangatwirang / pangangatuwirang laban sa pangangatwirang / pangangatuwirang laban sa panukala pangangatwiran para sa pangangatwirang / pangangatuwirang panig sa pangangatwirang / pangangatuwirang panig sa panukala pangangatwirang kasalungat ng pangangatwirang sumusuporta sa pangangatwirang nakalimbag mga pangangatwiran armadong opisyal ng seguridad pulisya ng militar ng armi

appropriations from inappropriate balance

aquatics and teen center

argument against argument against measure argument for argument in favor argument in favor of measure argument in opposition of argument in support argument printed arguments armed security officer army military police

Tagalog/Filipino Glossary (42522, 56781)

page 9 of 157

05/29/2014

army veteran around the clock arson art consultant art director art institute art teacher Arthritis Foundation, board of directors member article artifact artist arts and athletic programs as set forth as set out as well as as with asbestos removal

beterano ng armi walang tigil panununog tagapayo sa sining direktor ng sining instituto ng sining guro ng sining Pundasyon sa Artraytis, miyembro ng lupon ng mga direktor artikulo artipak artista mga programa sa sining at palakasan gaya ng nakalagay sa gaya ng ipinahayag sa gayon din ang gaya ng pagtanggal ng asbestos Nagpapayong Konsehong Pangkongreso ng Asian Pacific Congressional Advisory Council Asya Pasipiko Asian-American Committee Komite ng Asyano-Amerikano assembly asembleya assembly bill panukalang-batas ng asembleya Assembly Committee on Water, Parks and Komite ng Asembleya sa Tubig, Parke at Wildlife Ligaw na Buhay assembly district distrito ng asembleya assembly district director direktor ng distrito ng asembleya assembly member miyembro ng asembleya assembly policy advisor tagapayo ng patakaran ng asembleya assembly public safety committee

komite ng asembleya sa kaligtasan ng publiko