Translation Portfolio PDF

Preview

Summary

First of three translation portfolios...

Description

Translation Portfolio 1. Tomé una asperina 2. Saqué un libro de la biblioteca 3. Devolví el libro a la biblioteca 4. No lo suporto 5. Tardamos cinco horas para llegar 6. Monejé mi madre al doctor 7. La policia se confiscó mi licencia 8. Me quité mis zapatos 9. Conucé por el calle mal 10. Robé los disquos de mi hermano 11. Monté el tren por Barcelona

1. A buena hambre no hay pan duro -Hunger doesn’t have hard bread -I’m so hungry I could eat a horse 2. De tal palo, tal astilla -The splinter like the stick -Like father, like son / Chip off the old block 3. No hay mal que por bien no venga -There is no bad from which good doesn’t come -“ “ 4. Siempre se rompe la soga por lo más delgado -The rope always breaks where it is skinniest -A chain is only as strong as its weakest link 5. No hay vida sin muerte ni placer sin pesar -There is no life without death, no pleasure without pain -Every rose has it’s thorns 6. A caballo regalado no se le mira el diente -Don’t look a gift horse in the mouth 7. No se ganó Zamora en una hora -Zamora wasn’t won in an hour -Rome wasn’t built in a day 8. Perro que ladra no muerde -Barking dogs don’t bite -His bark is worse than his bite 9. Más vale pájaro en mano que cien volando -A bird is worth more in the hand than flying -A bird in the hand is worth two in the bush 10. A quien madruga Dios le ayuda -God helps those who wake up early -Early bird gets the worm 1. “Speak of the devil”

-Hablando del diablo -Hablando del rey de roma 2. “If you lay down with dogs you’ll get up with fleas” -Si te cuestas con los perros, levantarás con las plugas -El que con niños se acuesta, amence mojado 3. “Time is money” -Tiempo es dinero -Tiempo es oro 4. “To be between a rock and a hard place” -Estar entre una pierda y un lugar duro -Entre la espada y la pared 1. Lo bueno es que lo agarraron antes de cometer otro delito. The good thing is that they caught the theif before he committed another crime 2. Hiciste lo suficiente como para aprobar el examen. You did enough to pass the exam 3. Lo malo siempre se enfrenta con lo bueno en las películas de superhéroes. Evil always fights good in superhero movies 4. La mayoría de los estudiantes suele hacer lo fácil. Most students will do the easiest thing 5. Lo bonito de la vida es tener un objetivo. The beautiful thing about life is to have a goal 6. En este ensayo, me preocuparé primero de lo más importante. In this essay, I will first deal with the most important thing. 7. Tu argumento no me convenció ni en lo más mínimo Your argument didn’t convince me in the least. 1. Todos estamos rezando por la paz. We are all praying for peace 2. Los arqueólogos estudian la cultura humana. Archeologists study human history 3. Trágicamente, las guerras civiles suelen ser muy sangrientas. Tragically, civil wars are very bloody 4. Se gana más trabajando de camarero, pero el trabajo es duro. You make more as a waiter, but the work is hard. 5. El pan forma parte de la tradición culinaria de muchos países. Bread makes up most of traditional cuisine in many countries. 6. Me gusta más el vino tinto que el blanco. I prefer the red wine to the white. 7. Se dice que la música es un lenguaje universal. They say that music is a universal language 8. Ese hombre es primo de mi mujer. This man is the cousin of my wife.

1 Pepe pasó los mejores años de su vida a una Universidad famosa, estudiando literautura Española y leyendo muchos libros raros, más que podria imaginar. 2 La actriz famosa estuvo llevando un collar magnifico de perlas y un vestido de teriopelo rojo, el vestido más hermoso que veía. 3 Entre las palabras de despedida, notamos más sarcásticas observaciones que normal, así como algunas miradas amenazantes. 4 El pobre delincuente iba a ser ahorcado al día siguente en la Antigua prison provincial de incluso pensaba que era un buen hombre. 5 Noam Chomsky dio una brilliante conferencia sobre cómo los EEUU gasta más dinero que cualquier país en el ejército. 6 Su casa encantadora contenía una mezcla extraña de los dispositivos electrónicos japoneses modernos de las viejas pinturas impresionistas francesas. 7 Sintió una profunda tristeza cuando se dio cuenta de que su familia tenia viejo pan para comer....