Translation of Phraseological Units in The fault in our Stars DOCX

Title	Translation of Phraseological Units in The fault in our Stars
Author	Dona Abohabaga
Pages	3
File Size	16.1 KB
File Type	DOCX
Total Downloads	331
Total Views	500

Summary

Dona Abohabaga Translation of Phraseological Units in The fault in our Stars Baker (1992) Al-Shawi and Awwad Faris and Vinogradov Zykova Guliyeva Sepore (1990) Sahu (2006) (2016) (2012) (2013) Classification - - - - Vinogradov According Guliyeva (Semantic, uses semantic to Zykova points out function...

Description

Dona Abohabaga Translation of Phraseological Units in The fault in our Stars Baker (1992) Al-Shawi and Sepore (2012) Awwad (1990) Faris and Sahu (2013) Vinogradov Zykova (2006) Guliyeva (2016) Classification (Semantic, functional, or contextual approach) - - - - Vinogradov uses semantic approach. He divides phrase ological units into phrase ological combination, phrase- ological unities and phrase- ological fusions. According to Zykova (2006), Arnold employs the syntactical approach. He classifies them into six groups which arenoun phrase- ologisms, verb phrase- ologisms, adjective phrase- ologisms, adverb phrase- ological units, preposition phrase- ological units, and inter-jection phrase- ological units (para.5). Guliyeva points out that Koonin's Classificati on is based on structural- semantic principle and also on the functions units fulfill in communica ion. According to his viewpoint, phraseologi cal units can be: nominative interjection al, nominative communica -ive, and communica -ive (p.6). Translation Strategies Baker (1992) suggests six strategies to deal with idioms (p. 75). She states that idioms could be translated using idioms of similar meaning and from, idioms of Al-Shawi and Sepore (2012) suggest five strategies that could be used while translating idioms. They believe that idioms could be translated - -...