Adrian Mole Traduccion PDF

Preview

Summary

Download Adrian Mole Traduccion PDF

Description

2 julio Le he pedio prestado a nigel sus patines y he practicado en la acera. Quiero llevar los patines en la casa para sentirme mas seguro. Mi padre se queja de que daño el suelo de la cocina. 3 julio. 12:15 me levantado a las 6 a.m. para practicar patinaje, pero nuestro vecino me ha regañado pq estaba haciendo mucho ruido, por eso he parado. He comprado un kilo de uvas cuando ha abierto la tienda. He vuelto a casa y me he dado un baño. Después he decidido que ponerme y finalmente a las 10:30, he llamado a nigel y he preguntado que se ponen los skaters. Me ha dicho “llevan pantalones cortos rojos, con tobilleras, un walkman sony y un pendiente de oro”. Finalmente me he puesto mi chándal negro, mi camiseta interior blanca y mis tobilleras grises. Soy la única persona del mundo que no tiene 1 walkman sony ni un agujero en la oreja. 6 p.m. Es la primera y ultima vez que voy a patinar. Sharon es una experta. Algunas veces se paraba y me decía suelta la barandilla idiota. Fuimos a por un café y le di el kilo de uvas y me dijo pq me has comprado uvas? Intente mirar a otro lado y vi su body de licra y su minifalda, de pronto sonó la música y volvió a patinar, y apareció rodeada de muchos chicos, por lo que me fui a casa. Llame a nigel y le dije que sharon fue una perdida de tiempo. Dijo que sharon lo había llamado y le había dixo que fue vergonzoso verlo con los pantalones cortos. Nigel dice que no va a volver a organizar citas a ciegas. 4 Julio. Bert Baxter ha llamado y me ha dixo que vaya a su casa. Cuando he llegado la tele estaba apagada por lo que me di cuenta de que algo malo había pasado. “Queeni no se siente bien, le he preguntado y me ha dixo que tiene un fuerte dolor en el pecho. Bert no ha llamado al doctor pq dice que a Queeni tenia miedo de los doctores. He llamado a mi madre y le pedido consejo. Ha llegado inmediatamente. Mientras esperábamos, he hecho una taza de té, he alimentado al perro y le he hecho un sándwich de remolacha a Bert. Mis padres han llegado y mi madre ha llamado a una ambulancia, cuando ha llegado, se ha llevado a Queeni al hospital y nos hemos quedado con Bert. 2 horas después ha llamado mi madre y ha dixo que queeni había tenido un infarto. 5 julio Queeni no puede hablar. Mi madre ha estado todo el DIA en casa de bert limpiando y cocinando. Mi padre va a verlo todos los dias después de trabajar. He prometido que alimentare a su perro y le daré 1 paseo. Se lo he dicho a pandora y le he sugerido que vaya a ver a bert. 9 julio Las vacaciones de verano han empezado. Esta noxe algo bueno ha pasado. Estaba en la casa de bert planchando cuando pandora ha entrado en la salita. Bert se ha puesto mucho más contento y me ha dixo que hiciera un poko de té. He mirado cariñosamente a Pandora y ella también a mí. Cuando bert ha empezado a roncar nos hemos abrazado pandora y yo.

Hemos estado un rato y pandora me ha dixo que se había dado cuenta de que me amaba. 12 julio. He estado en casa de bert y le he dado una vuelta a Sabre(su perro). Odio que la gente cambie de acera cuando nos ve. 15 Julio. Los padres de pandora han llevado a Bert al hospital para visitar a queeni, y pandora y yo nos hemos tirado dos horas en la cama de sus padres viendo un video. He tenido cuidado de no tocar las partes eróticas de pandora. Cuando ha terminado la película hemos hablado de nuestro futuro. Pandora dice que después de la universidad quiere ir a ayudar a la gente del tercer mundo. Desafortunadamente el cigarro que se estaba fumando se le ha caído y ha hecho un bolillon en la cama. Pandora esta muy preocupada, sus padres no fuman. 16 julio. Bicho palo ha llamado para preguntar si mi padre había regresado ya. Su voz sonaba triste. Creo que se arrepiente de lo del bebe. No es bueno que una embarazada se preocupe. 17 julio He visto a mi padre y a bicho palo agarrados del brazo. Es bueno que mi padre la ayude pero tiene que tener cuidado porque la gente puede pensar que él es el padre del bebe. 19 Julio He ido a ver a la abuela. Estaba haciendo su pastel de navidad. La he ayudado y he pedido un deseo y he metido dentro los 20 cents. Debería haber pedido la paz en el mundo o que queeni se mejore pero he pedido que las espinillas d en los hombros desaparezcan para mis vacaciones de verano. Odio que los que están de vacaciones en Skegness vean mis granos. 21 julio. Mi padre ha anunciado en el desayuno que se va a hacer la vasectomía. Solo 10 dias antes de las vacaciones. Le he preguntado a mi padre si pandora puede venir. La idea de dos semanas solo con mis padres es deprimente. Mi padre a dicho “será bienvenida si paga 120 libras”. 22 julio. Mientras limpiábamos la casa de bert le he preguntado a pandora si quería venir a Skegness. Ha dixo “Cariño, te seguiría hasta el infierno, pero no iré a Skegness”. Bert estaba muy enfadado. Ella dijo “lo siento Bert. La gente olvida lo afortunados que son”. Pandora ha llamado al hospital para preguntar por queeni. Han dixo que tenia los labios

pintados y bert a dixo que eso era que estaba mejor. Llevamos a Bert a su cama y caminamos hacia casa de pandora. Tuvimos un apasionado beso y me dijo “llevame a Skegness”. Fue la frase más romántica que jamás había escuchado. 24 Julio. Fui a comprar ropa hoy. Mi madre vino conmigo. Tuvimos una discusión sobre mis gustos, al igual que otros jóvenes de la tienda. Mi madre cogió una camiseta de leopardo y le dijo que no, pero ella la compró. La dependiente me dijo que tenia una madre muy “guay”. 27 Julio. El padre de pandora no le dará las 120 libras. Dice que ya ha pagado 400 libras por las vacaciones en canoa a finales e septiembre. Por lo cual serán 2 semanas sin pandora a no ser que encuentre el dinero . Pandora no tiene dinero pq se lo gasta comprando cosas para su viola. La barriga de mi madre empieza a verse. Parece estar orgullosa de ella. Se la enseña a todo el mundo que viene a la casa. 29 Julio. Mi padre ha estado trabajando duramente los últimos 3 dias. No ha llegado a casa hasta las 10 p.m. Esta preocupado de dejar el trabajo para irse de vacaciones. Hemos ido a ver a queeni al hospital. No puede hablar bien por lo cual es embarazoso intentar entenderla. Me he pasado 20 minutos, cansado de sonreír. 30 Julio. Nuestra familia ha ido a casa de pandora para discutir quien va a cuidar a Bert mientras estemos de vacaciones. Mi madre le ha dado a la madre de pandora una larga lista. Lo ultimo que ponía era “buena suerte” 31 Julio (en la casa de río Grande) Pandora ha venido a despedirse esta mañana de mi, pero estaba demasiado ocupado haciendo mi maleta. A las 6 p.m. nos fuimos. El coche se ha roto por el camino y no hemos llegado a río Grande hasta las 12:30 p.m. Estaba cerrado y llamamos al timbre durante mucho rato y un hombre raro nos ha abierto. “la familia mole? Llegáis tarde. Estas puertas se cierran a las 11 y hay una multa por llegar tarde de 50p. Soy bernard Porke, el propietario”. Ahora estoy en mi habitación-sótano. Desearía estar en casa. 1 Agosto. Me han despertado los fritos de Mr Porke “solo un beicon por plato. Tratáis de arruinarme?

Me he vestido y he corrido hasta la habitación de mis padres. Mi padre me ha dicho que bajara rápido y cogiera una buena mesa. Todo el mundo estaba susurrando. Mi madre nunca susurra por lo que todo el mundo se ha enterado de las quejas d mi madre de lo incomodas que eran las camas. Estoy seguro de que por eso nuestra mesa era la única que tenia dos trozos de pan. 4 Agosto. El sol ha brillado hoy. Hacia mucho calor, pero tenia 18 granos en mi hombros por lo que no me he quitado la camiseta. Le he enviado una postal a pandora y decía “ El sol brilla hoy, pero no podrá acabar con la oscuridad porque estamos separados. Es un desierto estar aquí”. 10 Agosto. Durante el almuerzo de la tarde, Mr Porke le ha llevado a mi padre un mensaje de que un buen amigo había ingresado en el Royal Hospital y que llamara por favor inmediatamente. Era un misterio para todos. Mi padre no tenia buenos amigos. Dejo la mesa blanco y se fue durante unos 15 minutos. Cuando volvió dijo “tengo algo que deciros. Vamos a algún lugar privado”. Nos sentamos en la playa y nos dijo que era el padre de hijo de bicho palo. Después de un gran rato, mi madre pregunto: “como se llama?” “brett” dijo mi padre. No sabia que decir, y seguí sin saber que decir por lo que me fui a dormir. 11 Agosto 12:30 pm Mi padre se ha ido a ver bicho palo y su hijo mi madre le ha hecho ir . No sabia que decirle a mi madre. Por lo cual me senté al su lado y le puse las manos en la barriga. Ni había llorado por lo sucedido. Estoy preocupado. 5 pm He llamado a Braithwaite, la madre e pandora, y le he dicho todo. Estuvo muy simpática. Y dijo que vendría a recogernos a Skegness. He hecho las maletas y mi madre se ha lavado la cara y el pelo. Después nos hemos sentado a esperar a MRs Braithwaite. 12 Agosto. Tan pronto como vio a Mrs Braithwaite, mi madre empezó a llorar. Mrs braithwaite dijo “los hombres son siempre iguales pauline” llegamos a casa a las 5:30. Mrs Braithwaite quiere conducir a mas de 50 km/h por lo que no ha llevado 5 horas recorrer 240 kilómetros. Me fui directo para la cama. No he querido comprobar si mi padre estaba en su habitación. 13 Agosto. La cuchilla de mi padre no estaba no estaba en el baño por lo que tuve que usar la de mi madre. Tenia que afeitarme y estar lo mejor posible porque mi abuela venia y le íbamos a decir las terribles noticias de que su hijo tenia un nuevo hijo ilegítimo, mientras su esposa esperaba uno legítimo.

14 agosto La abuela ha cambiado de idea. Le ha dado alguna de la ropa para nuestro bebe para el bebe de bicho palo. Se que a la abuela no le gusta mi madre, pero por lo menos es la esposa legal de mi padre. Mi padre ha venido y ha preguntado si podía quedarse en casa, quería que mama dijera que si, pero dijo no. Por lo cual mi padre se ha ido a vivir con la abuela. Se ha llevado el estereo. 16 Agosto. Pandora me ha gritado. Me ha preguntado si no tenia curiosidad por mi nuevo hermano. Es extraño pensar que tengo un hermano. Espero que tenga mas suerte con la piel que yo. Un cheque de 50 libras ha llegado de mi padre. Mi madre lo ha roto en trozos y se lo a mi padre. Como puede ser tan estúpida? Después se ha arrepentido. El otro hijo de bicho palo Maxwell y brett se han mudado a casa de la abuela. 18 Agosto He ido a casa de la abuela y he mirado casualmente en la cuna. Tiene muchísimos cacharros. No he visto ni a bicho palo ni a mi padre. No se lo he dicho a mi madre. No estoy mas interesado en el sexo. Parece que causa muchos problemas. 20 agosto Muy madre esta demasiado deprimida como para cocinar, lo he tenido que hacer yo. He hecho una ensalada de atún o carne fría, creo que probare algo diferente mañana. Mi padre ha llamado para ver como esta mama. Ho9y me ha preguntado si ha mencionado el divorcio. He dicho que no, pero parece que ella se lo está pensando. 21 Agosto. He ido a casa de la abuela otra vez. Brett tiene la nariz grande de mi padre. La abuela estaba cambiando su pañal sucio. Eme he asombrado de ver lo grande que es su cosa. Mi padre y bicho palo estaban comprando ropa para el bebe. 27 agosto Mi madre a pedido cita para ver al director del banco. Quiere pedir un crédito y espero que se lo den- No tengo nada desde hace 2 semanas. 28 agosto Pandora esta dando clases de canoa para sus vacaciones. Ha tenido su primera clase hoy. Me ha invitado a ir a ver y si es necesario darle un beso de la vida si se esta casi ahogando. Estaba muy sexy con su traje de baño mojado. Por primera vez en mucho tiempo he sentido mi cosa moviéndose sola.

31 Agosto. Mi madre ha ido al banco esta mañana. El director sabe que mi madre no esta trabajando y que el dinero que tiene es de la seguridad social por lo que no le han dado dinero. Tendré que conseguir un trabajo el sábado, porque necesito dinero desesperadamente. 1 septiembre Pandora ha tenido su prueba de canoa esta tarde. Lo ha aprobado fácilmente. Su profesor le ha ofrecido prepararla para el siguiente test. Pandora me ha dicho que me apuntara con ella pero tengo miedo de ahogarme Estoy mas contento sentado cerca del río pensando y mirando a pandora. 3 septiembre Es obvio que mi madre esta embarazada. Le cuesta mucho agacharse por lo que me tiro mucho rato recogiéndole cosas. Pandora y sus padres se van de vacaciones mañana. Me he ofrecido para alimentar su gato. Han aceptado y me ha dado las llaves de su casa. 4 septiembre He dicho adiós a mi amor hoy. Me ha mandado besos desde el asiento trasero de su volvo. He esperado media hora, y he entrado en la casa. Me he hecho una taza de te y una sándwich de atún y me he sentado a ver la gran televisión a color. 6 septiembre He pasado toda la mañana regando las plantas de la madre a. No se como se puede vivir con tantas plantas. Es increíble que no mueran por falta de oxigeno. Me he dado cuenta de que el lunes empieza la escuela y solo he estudiado un DIA para mis exámenes. Me he llevado mis libros a la casa. 9 septiembre He ido a casa de Bert para ordenarla. Queeni vuelve del hospital el sábado. He recibido una carta de pandora, ha estado apunto de ahogarse con la canoa, no parecía muy preocupada. 12 Septiembre Pandora viene hoy, he plancha mi uniforme del colegio y me he dado cuenta de que me queda chico pero no se si mi madre tendrá dinero para otro. 14 septiembre Tengo un profesor nuevo se llama Lambert. Quiere ser nuestro amigo, dice que si tenemos algún problema que se lo contemos. Voy a tener una cita con el mañana. 15 septiembre

Mi padre ha llamado antes de que me fuera al colegio esta mañana. Quería hablar con mi madre mi madre, pero ella no. Brett estaba llorando y pude escuchar a bicho palo y a la abuela peleando. He tenido una larga charla con Lambert y me ha dicho que me preparara para una separación porque es una situación difícil. Y que yo era un chico inteligente y que no podía permitir que eso hiciera que bajara mi nivel. 17 septiembre Casi todo el mundo de la clase ha tenido una cita con Lambert, Incluso Pandora. Lambert parece preocupado esta todo el rato comiéndose las uñas y no para de tomar café con la gente. 19 septiembre He ido a ver a Bert y queeni hoy. Ha sido hostiles porque no he ido a verlos en una semana. Bert a dicho” no importa la gente mayor” Solo quieres disfrutar tu vida” que tío! No recuerdo la ultima vez que disfrute mi vida. 20 septiembre El cheque de mi madre de la seguridad social no ha llegado. Estoy preocupado. Me he sorprendido al ver la media que tengo en los exámenes. Debe haber un error. 24 septiembre Sigue sin llegar el cheque de mi madre, pero uno de mi padre ha llegado, estamos salvados. Mi madre me ha dado 15 p. Para una barra Mars, por primera vez en 10 días. Mi madre ha llevado el cheque al banco y le han dicho que en días podrá recogerlo. De todas formas el director del banco le ha dejado 25 libras. 25 septiembre He buscado “embarazo” en la enciclopedia. Estaba interesado en ver que era Sexo y reproducción. He empezado en la sección llamada testículos y espermas y me he sorprendido de aprender que genero millones de espermas al día. Donde Irán? Se algo de los escapes nocturnos, pero donde van el resto? 26 Septiembre He leído todo “sexo y reproducción” ayer por la noche en la cama. Me levantado y he visto que habían escapado millones de espermas. 29 Septiembre Sigue sin llegar el cheque de la seguridad social. Hemos estudiado el semen en biología.

He sido capaz de describir todo el ciclo del esperma. El profesor estaba sorprendido “mole no sabia que tenias ese talento natural para la biología o que eres un obseso del sexo”, le conteste que mi interés era puramente científico. 2 Octubre. Courtney Elliot ha traído una carta de los padres de mi madre. No están muy interesados con nuestros problemas. están mas preocupados por un calcetín que se perdió en navidades en mi casa. 3 Octubre Mi madre les ha respondido con una carta sarcástica. Le ha ofrecido en la carta una libra para comprarse un par de calcetines nuevos. 5 octubre No hay cheque todavía. Mi madre ha llamado a la radio local para decir que iba a abandonar a su hijo en las oficinas de la seguridad social a menos que le dieran su cheque. Todo el mundo que estaba escuchando la radio la ha oído! A las 12:30 mi madre ha dicho, “ponte el abrigo adrian te voy a abandonar”. Mientras nos íbamos, el teléfono ha sonado. Era mi padre. Nos dijo que no mencionáramos su nombre en la radio. Había reporteros en la puerta y mucho desorden por lo que vino la policía. Estuve abandonado por 45 minutos hasta que le dieron el cheque. Dijeron que sería suficiente para el fin de semana. 6 Octubre Había una foto e mi madre en el periódico. El titular “El tormento de una madre”. En el articulo decía que mi madre tenia 58 años y yo 5. 7 octubre Uno de los pequeños del colegio me ha pedido un autógrafo, porque su madre su madre sabia que estaba en el colegio y quería demostrar que no tenia 5 años y para decir que lo conocía. Mi madre ha llamado al periódico y han corregido su edad. 11 Octubre El hombre de la seguridad social ha venido y le ha dado a mi madre el resto del dinero. Le ha preguntado por los zapatos de hombre que había debajo del sofá y le ha dicho que eran de su hijo. “No voy a empezar a vivir con alguien en mi condición no? ha dicho mamá 14 octubre He ido a ver a Brett hoy. Parece que sabe que soy su hermano porque me ha sonreído y me ha cogido el dedo muy fuerte. Mi abuela y bicho palo no se llevan muy bien. Cuando he vuelto mi madre ha hecho muchas preguntas. Me he apuntado a una obra “la importancia de ser Ernest, de oscar wilde”, espero que me cojan.

18 octubre. Mi audición ha ido bien. La profesora me ha parado en medio de Henry V y me ha dicho “adrian la obra es una comedia, quiero saber si puedes hacer comedias”. Me ha dicho que lea y me ha dicho que estaba muy bien. He decido ser autor cuando sea mayor. Escribiré mis novelas durante los descansos de los ensayos. 20 octubre Cuando he dicho hola a pandora en geografía no podía controlar mi voz. No he dicho nada mas en el reto de la clase. 21 octubre No puedo controlar mi voz. Un momento esta fuerte y otra me salen gallos. Mi madre me ha preguntado si me pasaba algo y le he dicho que es por mi voz y me he ido a mi habitación 22 octubre Bert ha llamado para decirme que mi padre ha perdido su trabajo. Estaba callado.. me ha preguntado “vas a hacer algo? He dicho no, y he colgado. Tengo que ir a ver al doctor por mi voz. 25 octubre He ido a ver al doctor. Dr. Grey. Le he dicho lo de mi voz y ha dicho “que es la madurez, que me ha llegado un poco tarde” Debes hacer mas deporte y tomar aire fresco”. He decidido no participar en la obra, no puedo actuar si no puedo controlar mi voz. 29 octubre Mi madre va a tener el bebe en dos semanas! Esta de los nervios porque la habitación del bebe no esta preparada. No tenemos todavía suficiente dinero. Mi madre ha recibido dinero del gobierno pero eso solo para comprar una cuna de segunda mano. 31 octubre A las 5 he sido invitado a la fiesta de mi supuesto mejor-amigo Nigel. “Olvidé mandarte un invitación. Disfrázate o no podrás entrar. He decidido disfrazarme como un demonio. A las 7 me he sentido tan inseguro de mi disfraz que estuve a punto de no ir pero mi madre arreglo un poco el disfraz, y hasta asustaba. Niguel no quería dejarme entrar pero al final lo hizo. No había chicas en la fiesta, lo que era un poco extraño. Nigle decía que las chicas le daban asco. Por lo que bailamos todos juntos pero no era lo mismo sin tías. A las 10 la madre de Nigel trajo comida. 10 minutos no quedaba nada. La mayoría se lanzo, sin chicas los tíos se vuelven salvajes.

1 noviembre Después de la escuela fui a la peluquería con mi enorme madre. No quería que fuera con ella pero no podía dejarla ir sola no? Las mujeres siempre tienen hijos en cabinas telefónicas, autobuses, ascensores... Mi madre le ha dejado propina al peluquero! 4 noviembre He ido a ver a Bert y Queeni con mi madre. Todo el mundo le hacia comentario como “cuando esperas tener el bebe? Bert abrió la puerta y pregunto “todavía no has tenido ese horrible bebé?” porque la gente no puede ser educada . Todo el mundo era demasiado viejo, enfermo o embarazada para cocinar por lo que comimos pan con queso. 10 noviembre Mi madre se esta volviendo loca. Está todo el día limpiando la casa. Ha quitado las cortinas. Ahora todo el mundo que pasa ...