Commentaire espagnol PDF

Preview

Summary

Commetaire rendu en espagnol ...

Description

Envoyé par Djack.

VOCABULAIRE POUR L’EXPLICATION DE TEXTE ESPAGNOL

-

P a r a empezar : Al principio Primero Lo primero que En primer lugar Ante todo A primera vista P a r a proseguir : En segundo lugar En seguida A continuacio n Luego Despues Ademas M a s adelante Por une parte…por otra parte En cuando a Respecto a Por lo que toca a A lo largo de Segun + ir + ger. A medida que + ir + gerondif Conforme + ir + gérondif P a r a terminar : Por fin Por ultimo Al final Al fin y al cabo En ul timo lugar E n definitiva E n resumidas cuentas

-

A modo de conclusion

-

P a r a relacionar : Porque Por + verbo o adj Pues + verbo Ya que Puesto que Dado que Por eso Tanto mas cuanto que Ahora bien Asi es (fue) como

-

-

P a r a oponer : En cambio Meintras que Al contrario Au début D’abord La première chose que, qui En premier lieu Avant tout A première vue

-

Tout au long de Au fur et à mesure que Idem Idem

-

-

-

Enfin Enfin A la fin En fin de comte En dernier lieu E n définitive En résumé En guise de conclusion Parce que Parce que Car Puisque Puisque Etant donné que C ’ e s t pourquoi D’autant plus que Or C’est ainsi que

-

-

En second lieu To u t d e suite Ensuite Ensuite, plus loin Après En outre Plus avant D’une part, d’autre part Quant à En ce qui concerne Idem, Quant à

-

En revanche Tandis que Au contraire Al revès En vez de

-

Consécuenci a: Por lo tanto P o r consiguiente Pues (après verbe) Asi pues De m odo que

-

-

Restriccion, concesion : Sin embargo No obstante Con todo A pesar de todo A un q u e + ind. A pesar de que + ind A un q u e + subj A pesar de que + subj A pesar de + subst Por mas que Por mucho que Por muy + adj + que A no ser que Con tal que Negacion : No…sino No …sino que + vb No solo/sino tambien Tampoco Ya no Aun no Todavia no Ni siquiera P a r a matizar: Por mas senas De hecho En realidad Lo cierto es que Mas bien Por lo demas Es decir • sea Sea...sea U n a s veces...otras veces A veces A menudo Asimismo

-

Cada vez mas Con el fin de Quizas + subj Tal vez + subj Acaso + subj A l’inverse Au lieu de Par csqt P a r conséquent Donc Ainsi donc De sorte que Accentuer Ajouter Amener à une prise de conscience Analyser A p p re n d re que Approuver Atteindre A t t i r e r l’attention Caricaturer Commencer Comparer à Composer de (se) Concerner Conclure Conduire à Conseiller Constater Contenter de (se) Continuer Contraster Contribuer à Créer Critiquer Croire Dater de Dater Déboucher sur Décrire Déduire Déformer Dégager (se) Dénoncer

-

Cependant Néanmoins Malgré cela Malgré tout Bien que Bien que Même si Même si

-

Malgré Avoir beau Avoir beau Avoir beau A moins que Si toutefois, à condition que

-

Déplaire Désapprouv er Désirer Détac he r (se) Développer Deviner Diviser (se) Dramatiser

-

Ecrire Employer Engager (s’) Entrevoir Envisager Eprouver Essayer de E t r e d’accord Etre sûr que Eveiller Evoquer Exagérer Expliquer Exposer Exprimer Acentuar Anadir Llevar a una toma de conciencia Analizas Enterarse de que Aprobar (ue) Alcanzar Lla mr l a atencion

-

-

Caricaturiza r

-

-

-

-

Ne pas… mais Ne pas… mais N on s e u l t ms encore Non plus Ne plus As encore Pas encore Ne..même pas

-

P l u s précisément En fait En réalité

-

Em p e z a r, comenzar Co mpa rar con Constar de, componerse de Concernir Concluir Ll ev ar a, abocar a Aconsejar Comprobar Contentarse con (Pro)Seguir contrastar contribuir a crear criticar créer

-

Datar de Fechar Desembocar en Describir Deducir Deformar Desprenders e Denunciar Desagradar Desaprobar (ue) Desaer Destacarse Desarrollar A d i v i n a r, intuir Dividirse Dramatizar

-

Il est vrai que Plutôt D’ailleurs Càd Càd Soit…soit Ta n t ô t … tantôt Parfois Souvent De même De plus en plus Afin de Peut-être Peut-être Peut-être Escribir Emplear Compromet erse Vislumbrar Enfocar, considerar Experimenta r Trat ar d e, intentar Estar de acuerdo Estar seguro de que Des p er ta r (ie) Evocar Exagerar Explicar Exponer Expresar Extraire F a i r e allusion à F a i r e connaître Faire le c o m p t e rendu de F a i r e prendre conscience F a i r e remarquer F a i r e ressortir

-

Gêner

-

Horrifier

-

Illustrer Inciter à Indigner Informer Insinuer Insister sur Inspirer Introduire Inverser

-

Conciencar

-

-

Senalar D es t a ca r, h a c e r resaltar Molestar

-

Horrorizar

-

Justifier Juxtaposer

-

Laiss er de côté Laisser entendre

-

Illustrar Incitar a Indignar Informar Insinuar Insistir en Infundir Introducir Invertir (ie, i)

-

-

-

M et t r e e n garde M et t r e e n évidence M et t r e e n valeur M et t r e e n scène M e t t r e l’accent sur Montrer Moquer (se)

-

Nier Nuancer

-

Observer Opposer Oser

-

-

Parachever Partager Passer sous silence Peindre Penser à P l a c e r devant Placer Plaider pour Plaire Po ser un problème Prendre parti pour Prévenir Produire Promouvoir Sacar

-

Alertar Poner de manifiesto Poner de relieve Poner en escena H a c e r hincapoé en Mostrar (ue) Burlarse

-

Negar (ie) Matizar

-

Observar Oponer Atraverse a

-

Aludir a Dar conocer Resenar

-

Rematar Compartir Silenciar Pintar Pensar en Anteponer Colocar Abogar por Gustar, ugradar Plantear un problema T o m a r partido por

-

-

-

Justificar Yuxtaponer

-

Pa sa r por alto Dar a entender

-

-

-

Avisa r, advertir (ie) Producir Promover Raconter Railler Rappeler Recourir Rédiger Référer (se) Régner Relater Remarquer Remettre en question

-

R e n d r e compte Rendre+ adj Renvoyer à Reposer sur Reproduire Ressortir Résumer Réussir à Ridiculiser

-

Scandaliser Sensibiliser

-

Souligner S o u s entendre Suggérer Surprendre Symboliser

-

T e n i r compte de Te n ir e n haleine Terminer Traduire Traiter de Transmettre Transparaîtr e

-

a -

-

Utiliser

-

Vanter

-

Relatar, c o n t a r narrar Mofarse de Recordar Recurrir Redactar Referirse Reinar, imperar Relatar, narrar N o t a r , advertir Poner en tela de juicio Dar cuenta H a c e r , volver, poner Remitir a Estribar en Reproducir Resaltar Resumir Lograr, conseguir Ridiculizar Escandalizar Mentalizar, sensibilizar S u b r a y a r, recalcar Sobrentende r Sugerir Sorprender, extranar Simbolizar

-

To m a r e n cuanta Te n e r e n vilo Acabar, terminar Traducir Tratar de Transmitir Traslucirse

-

Utilisar

-

-

Alabar, ponderar

LE TEXTE LITTERAIRE Présentation : Para presentar el texto, diré que es : un dialogo, un monologo, un relato, un retrato, un poema… Crei entender que la escena pasa en… En estas lineas se trata de… Este trozo alude a… El problema planteado es… Los protagonistas son… Esta pagina consta de… El autor empieza presentandonos… Termina mostrandonos… El tono general es… El enfoque (la portée) del texto me parece ser… El interés estriba en … Développement : El mismo titulo nos revela que… Lo que notamos en seguida es… Desde las primeras lineas me doy cuenta de que… En el primer parrafo… Lo que me llama la atencion… Conforme avanzamos en el relato, nos vamos enterando de que… A lo largo del texto va creciendo… Si nos fijamos en… Segun lo que dice el protagonista … Esto se echa de ver cuando… El autor quiere darnos a entender… El escritor pone en tela de juicio… El poeta dirige la luz sobre… Quiere sugerirnos… Quiere infundirnos un sentimiento de… Quiere plantear el problema de… Los recursos literarios : Una metafora, unas imagenes, ina comparacion, un contraste, un paradoja, una enumeracion, une axageracion, una personificacion, unas repeticiones, la riqueza del vocabulario, una progresions… El estilo : Atrayente, agil, cortado, denso… La frase : de ritmo lento, monotono, rapido… Larga, corta, flexible, ligera… El tono : satirico, humoristico, ironico, burlon, comico, des pectivo, dramatico, violento, desenganado, alegre… ► El humorismo, la comicidad estriba en ... / lo dramatico procede de… La opinion : A mi parecer… Yo opino que… El detalle que me permite afirmarlo es…

Lo que mas me interesa es… Los sentimientos que se traslucen à traves de… Esta frase recalca… Comparto la emocion de… Lo mas insolito es que… Conclusion : Hagamos ahora el balance (bilan) de… A modo de conclusion, diremos que el interes de esta pagina brota de … El autor nos brindo (offre) una vision… De este texto se desprenda una impresion de… Este texto resulta interesante desde un punto de vista : documental, historico, humano, social, dramatico, economico, psicologico, literario… dado que…...