Freedom Writers - Riassunto e traduzione per esame orale PDF

Preview

Summary

Riassunto e traduzione per esame orale ...

Description

Freedom Writers scritto e diretto da Richard LaGravenese, basato sul libro The Freedom Writers Diary, di The Freedom Writers con Erin Gruwell " A 16 anni, ho probabilmente assistito a più cadaveri di un mortico", afferma uno studente della Woodrow Wīlson High School , prima di descrivere concretamente una vita in cui la violenza di gruppo e la violenza domestica sono eventi quotidiani. Molte di queste vite riempiono una delle stanze della matricola della scuola nel nuovo film di Richard LaGravenese, Freedom Writers. L'insegnante alle prime armi, la 23enne Erin Gruwell (Hilary Swank), entra nella stanza 203 a Long Beach, in California, nella scuola secondaria appena due anni dopo i disordini di Los Angeles del 1992 durante i quali i quartieri delle minoranze sono esplosi in seguito all'assoluzione della polizia che aveva abbattuto brutalmente Rodney King. Uno dei peggiori della storia degli Stati Uniti, lo sconvolgimento ha prodotto più vittime - 54 morti e 2,0oo feriti - di qualsiasi disordine civile dopo la guerra civile. La rivolta si riversò su Long Beach, situata nella contea di Los Angeles. Erin si ritrova "bloccata in un'aula piena di bambini in difficoltà che vengono portati da brutti quartieri". La stanza 203 è un mix volatile di matricole afroamericane, latine, asiatiche e bianche, che sono classificate dall'amministrazione insensibile della scuola come "insostituibili". Senzatetto, abuso di droghe, storie di attività criminali, familiari incarcerati e coinvolgimenti sono solo alcuni dei mali che schiacciano gli studenti. Affondano o nuotano in una "guerra non dichiarata" in cui bande contendenti si contendono lo status di "Gangster originali (OG)" nel "cofano". Le opzioni offerte dagli agenti di libertà vigilata e di libertà vigilata sono la scuola o la sala per ragazzi. Abbigliata in modo modesto, Erin diventa oggetto di scommesse tra gli studenti sulla sua longevit à come custode della loro classe, che non è altro che una penna di tenuta. ("Il mio PO [addetto alla libertà vigilata] non si è ancora reso conto che le scuole sono proprio come la città e la città è proprio come una prigione ... I latini uccidono gli asiatici. Gli asiatici uccidono i latini.") Per la maggior parte, l'inizio di un nuovo giorno " è la continuazione di un incubo ". Mentre altri temono l'iniziativa elettorale della California del 1994, la proposta 187 - ironicamente, il codice della polizia per un omicidio - perché “se questa proposta passa, può uccidere le opportunità per gli immigrati come me di avere successo. "(Progettato per negare i servizi sociali, l'assistenza sanitaria e l'educazione pubblica agli immigrati clandestini, è stato superato e poi rovesciato da una corte federale). La figlia di un attivista per i diritti civili, che idealisticamente vuole insegnare in un istituzione integrata, Erin è scioccata dal livello di auto-segregazione tra i suoi studenti e dall'ostilità tra i diversi gruppi etnici. Dopo aver intercettato un disegno razzista che raffigura una studentessa nera con caratteristiche esagerate, viene provocata senza controllo. Con giustificata indignazione, Erin cita il ruolo delle caricature simili degli ebrei nell'Olocausto. Sebbene ignoranti dell'atrocit à europea, gli studenti di Erin hanno perso tutti gli amici nelle guerre "non dichiarate", radicate nella povertà, nella frustrazione e nell'alienazione, nei loro quartieri. Mentre non sono stata sensibilizzati a grandi eventi sociali e culturali, stanno percorrendo enciclopedie sul loro universo privato. ("Le bande non muoiono, signora G. loro si moltiplicano"). Costruendo creativamente su ciò che è familiare ai suoi studenti, Erin rende rilevante il mondo alieno e presuntuoso della storia e della letteratura. I Montagues e i Capuleti di Shakespeare diventano moderne bande latine e asiatiche e Anne Frank, vittima dell'Olocausto, viene adottata come una delle allieve. Al posto di OGS ci sono nuovi eroi come Miep Gies, che ha nascosto con coraggio la famiglia Frank dai nazisti durante la seconda guerra mondiale, e Jim Zwerg, un attivista per i diritti civili degli anni '60 bianco picchiato a un centimetro della sua vita per aver sfidato la segregazione degli autobus nel Profondo sud. "Miepmania" governa quando gli studenti si ispirano alle parole di scrittori come Ralph Waldo Emerson: "Chi dovrebbe essere un uomo, deve essere un anticonformista". Una vittima della guerra - che sia per mano di un soldato nazista o di un poliziotto in America - che iniziano a capire, è una tragedia universale. Ispirato a scrivere quotidianamente in un diario, ogni

studente è libero di registrare qualsiasi cosa: un disegno o una poesia, sentimenti o eventi passati, presenti o futuri. Mentre gli "insopportabili" si fondono intellettualmente ed emotivamente, adottano il nome di gruppo di Freedom Writers, in onore di Freedom Riders come Jim Zwerg che cavalcava gli autobus per sfidare i limiti dell'intolleranza. Il regista LaGravenese spiega nelle note di produzione perché era attratto dalla vera storia di Erin Gruwell e dei Freedom Writers: "In questo paese respingiamo i bambini che non si presentano per la lezione o non stanno bene e dicono che non possono imparare. Non facciamo mai quel passo che Erin Gruwell ha fatto per scoprire perché e conoscere la vita che vivono nelle strade, la povertà e la violenza che affrontano ogni giorno. Dopo aver letto le loro parole e ascoltato le loro storie ti rendi conto di come possono pensare ai compiti o presentarsi in tempo? "Per me, il punto era poter raccontare una storia che mostrava le loro vite e come un insegnante li ascoltava e li rispettava abbastanza da capire come insegnarli invece di lasciarli cadere attraverso le crepe. "Mentre la storia di un insegnante impegnato che fa un'impressione su bambini difficili e poveri è piuttosto familiare, Freedom Writers beneficia della sua intima collaborazione con la vita reale Erin Gruwell, nonché del suo cast di giovani attori le cui vite spesso rispecchiavano quelle dei personaggi che interpretavano. La stessa Swank ha sofferto di un breve periodo di senzatetto e povertà dopo la rottura del matrimonio dei suoi genitori quando era adolescente. L'opposizione burocratica di Erin, Margaret Campbell di Imelda Staunton, brividi come un'educatrice trentenne, che, temendo e non amando i bambini sfavoriti, immagazzina libri piuttosto che renderli disponibili agli "insostituibili". Lei e alcuni degli insegnanti desiderano ardentemente il vecchio liceo di Long Beach prima del volo di una parte del corpo studentesco bianco della classe media dalla desegregazione. Sono più che disposti a attaccare l'inesperto Erin con un'aula equivalente a "una discarica per trasferimenti disciplinari, bambini in riabilitazione o quelli in libertà vigilata, per i quali la morte sembra più reale di un diploma. "Ma mentre le notizie si diffondono sui suoi metodi non ortodossi, inizia ad attirare gli studenti dal programma di onorificenze. Uno di questi trasferimenti è una ragazza nera, il cui insegnante di collocamento avanzato crede di avere" le risposte alle misteriose creature che gli afroamericani sono, come se fossi la Rosetta Stone dei neri. "Quando chiede perché il curriculum degli honórs non ha diversità nelle sue esigenze di lettura, la risposta è:" Non leggiamo letteratura nera in questa classe perché tutto ha sesso, fornicazione, droga e imprecazioni. "Freedom Writers non è un racconto perfetto e soffre di una certa mancanza di immaginazione, in particolare nella sua narrazione lineare e cinematografia senza ispirazione. Ma la sua compassione e la sua spinta emotiva senza compromessi lo compensano ampiamente, rendendolo uno dei pochi film recenti che elevano e muovono lo spettatore a causa del suo sentimento autenticamente democratico. Si oppongono all'odioso e erroneamente chiamato No Child Left Behind Act a favore di una visione egualitaria di l'educazione di busch, ricordando una prospettiva sostenuta così appassionatamente dal notevole educatore americano Horace Mann (1796-1859), che scrisse nel 1848: "Ora, sicuramente, niente, tranne l'Educazione Universale, può contrastare questa tendenza al dominio del capitale e del servilità del lavoro. Se una classe possiede tutta la ricchezza e l'educazione, mentre il residuo della società è povero e ignorante, non importa con quale nome si possa chiamare la relazione tra loro; i secondi, in realtà e in verità, saranno i dipendenti servili e i soggetti del primo .... L'educazione, quindi, al di là di tutti gli altri dispositivi di origine umana, è il grande equalizzatore delle condizioni degli uomini, il bilanciere di un macchinario sociale. "Una delle conferme dell'approccio educativo illuminato di Gruwell risiede negli scritti dei suoi studenti, compilati nel libro The Freedom Writers Diary, che ha così commosso i creatori del film. Ciascuna voce è unica, come il seguente campionamento dimostra: Diario 85 citazioni di un pastore della Germania nazista che notoriamente "riassume il risultato di ciò che accade quando nessuno prende posizione. Sono venuti per i sindacati, ma io non ero un sindacalista, quindi non ho risposto. Poi sono venuti per i socialisti, ma io non ero un socialista, quindi non ho risposto. Poi vennero per gli ebrei e poiché non ero ebreo, non risposi. Poi sono venuti per me e non era

rimasto nessuno a parlare per me. " Accanto a questa citazione c'era una foto del campo di concentramento. Ho guardato quella foto per un po 'ripetendo le parole nella mia testa. Più ci pensavo, più piangevo. "Diario 78" Un giovane innocente oggi è una mente criminale, avendo incubi di omicidi ogni volta. Ma questa volta penserai che questo sciocco dovrebbe vedere la luce, ma è saltato in una banda e lo soprannominano 'Snipe, ... "Va da Wilson High con una scia incasinata e incontra un angelo custode di nome Erin Gruwell Viene a conoscenza dell'Olocausto, di Anne Frank e degli ebrei. Ora arriva il momento in cui dovrebbe scegliere ... "Ma la gente dice che è difficile da vedere. Questa vita di emozioni è tutta per me. Tutto questo è vero, perché non sono un bugiardo Solo un maschio dal cuore spezzato con un'etichetta-Freedom Writer! "Diario 43" Se potessi vivere un'eternità e non cambiare una cosa o esistere in un batter d'occhio e alterare tutto, cosa sceglieresti? Questa è stata una delle domande della signora G dopo aver letto questa poesia. [Momento di Vincent Guilliano, 1991]. Eppure, raccogliendo per un momento fatale / Il potere di spazzare via la cima dal mondo / Oh, per durare un battito di ciglia e non lasciare nulla / Ma nulla di impassibile dietro di te. " "Pensavamo tutti che la lezione della signora Gruwell fosse davvero potente e tutto, tranne noi? Fulmini e tuoni? Non è probabile. I bambini sotto la media sicuri di abbandonare? Per favore, da quando posso ricordare, noi siamo stati messi giù e calpestati, e ora all'improvviso abbiamo il potenziale per cambiare il mondo? ... "Ma non è stato fino alla visita di Miep che finalmente ha avuto senso [The Freedom Writers ha raccolto fondi per portare Miep Gies to Wilson]. Ricordo di aver parlato di quanto l'abbiamo ammirata per aver rischiato tutto per prendersi cura di Anne e della sua famiglia. Ha detto che l'aveva fatto solo perché era la "cosa giusta da fare". "Qualcuno si alzò e disse che Miep era il loro eroe." "No, tu sei i veri eroi", rispose lei. Eccola lì, una delle donne più eroiche di tutti i tempi, dicendoci che eravamo eroi. "" Non lasciare che la morte di Anne sia vana ", ha detto Miep, usando le sue parole per mettere tutto insieme. Miep voleva che tenessimo in vita il messaggio di Anne, tocca a noi ricordarlo ... È stato allora che tutto è diventato chiaro. Il messaggio di tolleranza di Anne doveva diventare il nostro messaggio: "In quel momento, sono diventato come il fuoco, e come il lampo e il tuono"....