Idioma MAM nativo de Guatemala para aprender algo nuevo PDF

Preview

Summary

el idioma mam es uno de los tantos idiomas de guatemala podemos aprender palabras fraces e incluso lo podemos llegar a practicar muy fluido con mucho estudio...

Description

a

el (pronombre):de la persona (para insistir)

amj

-a ab'itz

eres, estás

amlil an

corte tener tiempo

ab'j

encargo piedra

anma

pañal ? muerto tendido

ab'qe

año

anmin

corazón

ab'tzil achb'il

encargar codiciar

anq'il anup

vivir, sobrevivir ceiba

aj b'ixil

bailador

Aqey xhi ula.

Ustedes vinieron.

aj Chna'b' aj chujal

Tutuapense (gente de Tutuapa) comadrona (véase yoq'el)

aqe' aqe'ye

ellos, ellas (pronombre) ustedes (pronombre)

aj I'tzal

Ixtahuacaneco (gente de Ixtahuacán)

aqo

nosotros de incl. (pronombre)

aj kab' aj q'anil

sacerdote Maya (véase; aj q'ij) curandero

aqoya aqo' nya tkyaqil

nosotros de excl. (pronombre) nosotros (oyente excluido)

aj q'ij

sacerdote Maya

aqo' qkyaqil

nosotros todos

aj q'oj aj Shnil

enemigo Coloteco(gente de Colotenango)

aqwil aq'

lazo lengua

aj Txelb'aj

Quetzalteco

aq'anal tzee'

carpintero

aj Txolja aj tz'ib'il

Comiteco (gente de Comitancillo)

aq'b'el aq'il

media noche

ajb'il

escritor servir

ajil ajil ajlab'

aq'nal majen

golpearse, lastemarse trabajador, mozo

querer

aq'nil

trabajador

regresar legua

aq'nil aq'unt toj mlaj

trabajar cuadrilla

ajlab'l

descanso

aq'untl

trabajo

ajlaj ajlal

carrizo contar

aq'wil asyom

lazo estornudo

ajlal

descansar

asyomil

estornudar

ajlal pwaq ajla'b'il q'ij

tesorero, contador almaneque, calendario

at at, atil

hay, está estar

ajqelil

correr rapido, apurar

ata

estás

ajq'oj ajtajk'il

se escucha, se oye

atumel atz'emil

verdad, la verdad

akil ak' ak'il

hacer cortar mojarse mojado

awal awal awb'il b'ech

dar sal sembrador, siembra sembrar

ak'sil

mojarse mojar

-al

hijo de la hembra/mujer

awil kjo'n

siembra de milpa

alemil alil

criar animales dar a luz

ay ayiin

tu (pronombre) yo (pronombre)

alkye ?

¿ Quíen ?

a'y

banano

alkyechaq ? alu'mj

¿ Quíenes ? animales domesticos

a'yil baq'

regar agua testiclo, pepita

amb'al,

amb'el tiempo

bot

bota

amb'il

tiempo

bur

burro

awil itzaj

jardín, plantación de la flor hortaliza

b'a

taltuza

b'inchb'il wab'j

comedor

b'aj kytzaq'we'n

convenio

b'inchel

hacer

b'aj k'u'j b'ajil

no soportar terminar

b'inchil b'inchil il

hacer pecador, hechicero, hacer el mal

b'ajsil

hacer terminar

b'inchil kawb'il

congreso

b'ajxa b'alam

nunca

b'inchil tib' b'is

b'aleke' b'alqil torcer, b'altzil b'alun b'an b'an toj twinq'il

tigre cuñado dar vuelta enrollar león bueno, está bien

b'isil b'itz b'itzil b'ixb'il b'ixel b'ixil

prepararse tristesa pensar canción cantar baile bailar bailador bailar

b'ant

sano preparado, terminado, hecho

b'antil

poder hacer

b'iyil

matar, destazar a ganado

b'antsil b'anxex

hacer terminar muy bien

b'i'xh b'lil

vieja, mujer vieja torcer pita

b'aq

hueso, aguja

b'lol

amasar

b'aqchil b'a'b'in

tirar quebrado

b'okchil b'ruk'etil

golpear con puño andar sin dirección, andar en sueño

b'a'l b'a'mpun kyyajil-b'anpon tten b'a'n

quebrar

b'uchil

quebrar fuertement

multiétnico

b'ujil b'unin

pelear

bueno, buena b'a'n tu'n ex tu'n taq'unan peritaje b'e camino b'ech flor b'eljaj

09(nueve)

b'etel

caminar

b'etil b'etjil

caminar, andar, avanzar, funcionar, seguir caminar dnado vueltas

b'etsil

visitar

b'e'x b'ichol

luego, imediatamente enrollar

b'ijul

aporrear

b'ik'oj b'il b'ilqen b'ilq'il b'inchal b'inchal ja b'inchal kawb'il

b'ixil

b'unsil b'uqil b'util b'utx

suave suavizar humear, levantar polvo, mucho humo deshacer a cosas peqeñas, desboronar mixtamal

b'utxilX

cocinar nixtamal

b'uyil b'yol

tapar encogido, humillarse matar

b'yol

matar, golpear

b'yol wakx b'yol xjal

matador, carnicero asesino

b'yuj

equipo (de gente)

manojo

cape car

café carro

oir, escuchar, hacer caso, prestar atención, saber, imitar (a través del oir; ref. ka'yil)

ch'u'xh

bolsa de tela

ch'uxh chap

algo duro cangrejo

tragar silenciosa tragar hacer arbañil

b'inchal wab'j

ejecutivo cocinero

b'inchb'il

material o lugar para hacer algo

Chawin

tamalito con frijol

cha'x chenaq cheba' ch'int

ejote, frijol verde

cheb'a

más despacio despacio

chee'w

estrella

chej

bestia

chlel

chejil

jinete

chman

abuelo, anciano, cementerio

chejil chelil

montar bestia padrino

chman tnam chman wutz

abuelo del pueblo volcán

chemb'il

consejo

chmanb'aj

nieto, nieta

chemb'l chemj

organización

chmeky' chmol

chompipe

chenaq chew k'u'j chewil chewsil che'l che'w

tejido frijol calmarse atemorizarse entibiar caliente moler

chmol chmol xjal chmo'b'l chnab' chojb'il chojil

abrazar, chinear

tejedor, araña tejer, reunir contratista (lit. gente que reune) reunión, sesión marimba pago pagar dolor de corazón

che'wa'

frío, estrella agua fría para tomar

Chi qeku'y.

Siéntese.

chont

policía

chib' chib'j

cabro carne

chonwi' chonwi'

catarro costipado

chichi'n

allá

chopel

chofel

chiky' chiky'b'il

sangre extender

cho'l cho'n k'u'j

comer carne/verduras, doleres de musculos compasión, dolor de estómago

chiky'le chik'b'al t-xilen yol mo pujb'il yol chimanb'aj

extendido, explocado

chq'ajlaj

llano, campo para jalar

diccionario

chq'ol chq'ol

mandar

chime ikyjo chinbel chinb'il

nieto asimilación tocador (de instrumento)

chipchil

tocar marimba lavar la cabeza

Chiqe kuy!

¡Siéntese!

chirimiy chisil

chirimía pedorrear, pedorro

chisj

pedo

chit chitan a'

perrito miniriego

chitj

regado, desordenado

chitle Chiwek'tza

regado, desordenado ¡Levántese!

chiyil

ladrar

chjaj chjol

sause

chjonta chjonta teya chjonte

pagar, cancerar una cuenta económica, financiar Gracias Gracias a Ud.

chkul

Gracias menear líquidos

chk'oj

disentería

chon qanma

chtol cht'onxa chub'

mandar, ordenar regar, tirar, sacudir, derramar regalo

chub'il

palo para torcer hilo o pita torcer hilo o pita con instrumento o máquina especial

chuj

temazcal

chujil chukil

bañar en chuj palo para menear

chulil

regar, desparramar

chulil chumil

zapote marear, borrachar

chunil

arrullar, espresar tristeza

chu'chil chwinqlal

tranquilizar, calmar vida

chwinq'el matij ch'isb'el

mumdo modernisado

ch'ajil ch'akil

correr tachar, manchar, tiznar

ch'ek

rodilla

ch'ekyj ch'el

rodilla

ch'e'ch

perico, chocoyo, loro mecate

ch'ilb'aj

maní

ch'ilil triturar,

comer (maní o haba), tostar

etz iqit

sacado

ch'iyil

crecer, engrandecer

etzil

apropiarse, adquirir

ch'iysil ch'laj

criar, hacer crecer corral

ewa ewe

ayer ayer

ch'lajil

corralar, cercar

ewil

esconder, negar

ch'ojeb'il ch'ojle

sentarse en cuclillas

ex ex

para afuera, hacia allá; el + xi'

ch'ojpil ch'ok ch'okil ch'opil ch'otjil ch'o'lil ch'um

estar en cuclillas empujar a persona estada en cuclillas sanate, gancho jalar con gancho travesear, tocar objetos discutir gruñir al estómago pajón

ex ex iqit exil e'lil e'li'l garbans

salió, salir y, con sacado salir de adentro hacia afuera salir para afuera, llegando acá; el + ul

Goy

garbanso Goyo

ch'uq

puño, grupo

i

A3p (juegoA 3a persona prular)

ch'uq pint ch'uqil

grupo de soldad reunir, juntar / dispersar

iboxh ib'otx'

armadillo vena

ch'ushsil

endurecer

ich

chile

ch'uxhsil ch'uyil

endurecer amontonar inseguramente

ichil ichin

nadar, comer chile hombre, señor

ch'u'l

chupar

ich'

ratón, ratoncito

ch'u'shil ch'u'xhil

embolsar

ich'il iichin

ch'wix coprade ech

embolsar en una pequeña bolsa de tela anona coprade

echb'il

terreno, cuerda cuerda, lazo de 25 varas

echil eeky' eel

iich' iijaj Ikyjo

cazar ratón hombre ratón semilla

Ikytaqjo

así es, es así Así era

medir con cuerda

iky' chuj

una mujer recién aliviada de embarazo.

gallina acia afuera

iky'il iky'il

despareciar, oponer, sentir mareado pasar

eetz

de occidente a oriente

iky'sil

celebrar

el q'i'n el tanmin ti'j

quitado codiciar

ik'pon ik'tz

pasando y llegando allá; ik' + pon pasando, hachia acá; ik' + tzaj

el tilj

alborotar, amotinar

ik'u'l

pasando y llegando acá; ik' + ul

el toj k'u'j elil

olvidar salir, quitarse de algo

ik'x il

pasando, hacia allá; ik' + xi' problema, pecado, mala fortuna, accidente

elnex

oriente, este

il

pronto

elnix elpil

oriente llegar saliendo

ila' ilel

various regañar

elpon

para afuera, llegando allá; el + pon

ileq'

ladrón

elq'il elsil

robar

ilil

preocupar, apresurar, apurar, agravar, obligar(1.); 2. regañar

etz

abortar, hacer quitar de adentro a afuera

ilti'j

pronto, urgente, necesario

etz

para afuera, hacia acá ; el + tzaj

ilxix

muy pronto

intin

estoy

jaw

hacia arriba

ipb'il

fuerza, poder

jaw q'i'n

levantado

ipil ipumalj

luchar, hacer fuerza dinámico

jaw sal a' jawil

bautismo subir, ascender

iqal

cargar

jawi'l

para arriba, llegando acá; jaw + ul

iqb'il iqil

quejar

jawl jawna

arriba, subida

iqil ilib'aj iqil yol iqitz iqtz iqtzil is

llevar, cargar acto de traer al casamiento de la futura nuera chismoso carga carga hacer various viajes cargado algo

jawnix jax Jaxqo kyija ? jayil jba'lil jb'al

norte arriba para arriba, hacia allá; jaw + xi' ¿Cuándo quedamos? arder invierno

itaye

papa, camote están (ellos/ellas)

itayiy

están (ustedes)

jch'ol

abstenerse de comer

itzaj itz'

hierba comestible vino

jemb'il jemil

instrumento empleado para golpear golpear con palo

itz'je

nacimiento

jetz'il

desgajar

itz'jil iwlel

nacer lograr ver

jikyil jikyin

pegar con palo recto

ixil

desgranar maíz

jikysil

aplomar, enderezar

ixi'n i'jlajil tib'il

maíz

jilil jilj

i'jlil i'xh ja ja te k'u'lb'il

discriminación (lit. rechazo encima) despreciar elote casa tempro (lit. casa de adorar)

jb'anil

jiljil jiq'bil jiq'jil

lluvia invierno

introducir, meter resbalarse resbalar ahogar

jitx'il

sollozar, suspirar chiflar el aire

ja te nimaq xnaq'tzb'il

universidad

jitx'jaj

delgado

ja te q'ayb'il ja tumel?

tienda ¿ Dónde ?

jitx'pil jitx'sil

dar chicote, latiguear adelgazar

ja tu'mel

¿ dónde ?

ji'itxin

flaco

ja tu'n jaala

donde (que se indica) hoy, ahora

jkul jk'ul

arrastrar jalar

jabont

jabón

jni'

todo

jachil jal

abrir forsosamente mazorca

jni' k'ul jni'qe

monte todo

japil

llegar hasta arriva

jokb'il

peine, instrumento para arrastrar

japon Japumexa ja

para arriba, llegando allá; jaw + pon. Cierra puerta

jokil jok'al

limpiar arrastrando, peinar 100(cien)

Jaqon tza ja

Abra puerta

jolil

destapar quitando tela

jaq'il jasjil

rebuznar

jolpil

quitar chamarra o tapado, destapar violentamente

joqtz'il

caerse de boca hacia abajo

joq' joril

roncar

jaspil

susurrar cortar con machete

jatz

para arriba, hacia acá; jaw + tzaj

tuza

jos josb'il

huevo instrumento para raspar o pelar

kab' winqen kab'e

jqul

afilar, limar

kab'e' tnej kab'e' moj

paritaria

Jq'ontza ja ! Jse

¡ Habra puerta !

kab'j kab'jxe

antier

jte' ? jtoj jub'il

José ¿ cuánto ? ¿cuándo?

kach kachil kachpil

40(cuarenta) 02(dos)

pasado mañana cachos de vaca bocinar

juch'

somatar puntiagudo

jukil

arrastrar

kalilil

caminar de insectos

jukil juk'il

violador jalador

kamik kamixh

fallecimiento de un ser querido camisa

jul

hoyo, cueva

kamsil

sufrir la muerte de un familiar

julil julk'aj k'u'j

arder(1.); 2. chupar recordar repentinamente

kan kanb'il

culebra ganar dinero, merecer algo, lograr

julk'il

recordar repentinamente

kaneb'

ganancia, premio

jun jun ch'kyb'el

01(uno) una señal

kanik kawb'il

canica ley, lugar del gobernador

jun ch'uq ab'j

montón de piedras

kawb'il

orientar

kawb'il Maya yol toj twitz

Academia de Lenguas Mayas (lit. autoridad alta de lengua Maya )

kawb'il te jun tnam

estado (lit. autoridad de un pueblo)

kawil

gobernar, reinar, disciplinar, juzgar(1.); 2. castigar, regañar.

jun iiche Jun ratx jun tij sho'pj

un hombre ¡Apurense, rapido! nalga grande

kakasht

caerse una persona de espaldas cargador

jun ttx'aqin ja

una casa vieja

jun tz'uj a' jun xjal pach'

una gota de agua una persona chaparra

kawil

jefé, juez, autoridades, gobernador

junal

solo

kawil il

diablo

junal chem'b'l junal tnam

consejo comunidad internacional

kawil tnam kax

alcarde caja

junalja

institución

kayb'il

ventana

junelni oklenj junelniyi'n-mojb'ab'l

eficiencia convención

ka'mil ka'min k'u'j

no poder dicidir no poder decidir

juntl maj

otra vez

ka'msil

partir proporcionalmente, hacer en dos, bifurcar

junx qkyaqil jupsb'il

todo juntos perfume

ka'ybil ka'yil

vista cuidar

jupsil

perfumar, aromatizar

ka'yil

imitar a través del ver

juqbil juqb'il

lima

ka'yil ver, ka'yil kawb'il

contemplar, fijar

juxb'il juxil jwe jyol

lija, lima afirar, lima afirar, lima 05(cinco) buscar, hallar, investigar

ka'yil ne'xh ka'yilil Ka'yink tnexha.

ministerio público niñera asombrar, sorprender

ka'ylaj

Cuida a su bebé. asombrado

jyol q'oj

pleito, guerra

kchol

hacer fuego

ka kab'

muela, piedra de moler(=metate) panela

kimne kjol

fallecimiento calzar la milpa

kjo'n

milpa

Kutzen

Está bien. (con obediencia)

klawsh

clavo