Mujer, Biblia y sociedad. Homenaje a Mercedes Navarro Puerto. Editado por Nuria Calduch-Benages y Guadalupe Seijas. (Estella, Verbo Divino, 2021) PDF

Preview

Summary

MUJER, BIBLIA Y SOCIEDAD Libro homenaje a Mercedes Navarro Puerto Mujer_biblia_sociedad.indd 3 28/5/21 11:55 Mujer, Biblia y sociedad Libro homenaje a Mercedes Navarro Puerto Nuria Calduch-Benages y Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa (eds.) Mujer_biblia_sociedad.indd 5 28/5/21 11:55 Editorial Ver...

Description

MUJER, BIBLIA Y SOCIEDAD Libro homenaje a Mercedes Navarro Puerto

Mujer_biblia_sociedad.indd 3

28/5/21 11:55

Mujer, Biblia y sociedad Libro homenaje a Mercedes Navarro Puerto Nuria Calduch-Benages y Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa (eds.)

Mujer_biblia_sociedad.indd 5

28/5/21 11:55

Editorial Verbo Divino Avenida de Pamplona, 41 31200 Estella (Navarra), España Teléfono: 948 55 65 11 Fax: 948 55 45 06 www.verbodivino.es [email protected] © Editorial Verbo Divino, 2021 Fotocomposición: José M.ª Díaz de Mendívil Impresión: Liber Digital, Casarrubuelos (Madrid) Impreso en España – Printed in Spain Depósito legal: NA 1079-2021 ISBN 978-84-9073-713-2

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos – www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Mujer_biblia_sociedad.indd 6

28/5/21 11:55

Soy Paula de Roma. Desde donde os hablo el tiempo no es más que un leve susurro sobre la cresta de una ola que nace en las entrañas de la Eternidad. Estoy y no estoy presente. Pero lo vivido por mí sigue dentro de mí. Trinidad León

Mujer_biblia_sociedad.indd 7

28/5/21 11:55

Tabla de contenidos

Siglas y abreviaturas.....................................................................................................................................................................................

11

Presentación............................................................................................................................................................................................................

17

Recuerdos, sueños compartidos, agradecimiento..............................................................................................

19

Bibliografía de Mercedes Navarro Puerto, MC (1981-2020).........................................................

23

Perfil de las colaboradoras y los colaboradores.....................................................................................................

39

1. Memorial de Rut, una mujer de Arimatea................................................................................................. Dolores Aleixandre Parra

47

2. Njinga Mbandi Ngola, una reina con harén........................................................................................... M.ª Isabel Alfaro Tercero

53

3. Cassandra Fedele: «esa rara y excelente mujer».................................................................................... Mercedes Arriaga Flórez

85

4. Dignità umana. Sostantivo femminile concreto................................................................................. 107 Antonio Autiero 5. Palabras y silencios. Proceso de silenciamiento femenino en los orígenes del cristianismo.................................................................................................................................. 121 Carmen Bernabé Ubieta 6. «Columnas de oro sobre pedestales de plata…» (Sir 26,18). Metáforas del cuerpo femenino en Ben Sira............................................................................................ 143 Nuria Calduch-Benages

Mujer_biblia_sociedad.indd 9

28/5/21 11:55

10

Tabla de contenidos

7. Por los caminos de la fe: María Magdalena en el evangelio de Juan..................... 167 Elisa Estévez López 8. El canon bíblico: ¿restrictivo? ¿O más bien liberador?.............................................................. 191 Irmtraud Fischer 9. Feminismo, género y Biblia............................................................................................................................................. 219 Isabel Gómez-Acebo 10. La mujer como vientre: de la instrumentalización de Agar, Zilpá y Bilh.á a la legalización de la maternidad subrogada................................................ 235 M.ª Ángeles López Romero 11. De compañías y acompañamientos. Notas a propósito del léxico medieval y la Vitae Christi de Isabel de Villena.................................................... 261 Ángela Muñoz Fernández 12. Quale teologo/a? Per quale chiesa?......................................................................................................................... 279 Marinella Perroni 13. Benedictus y Magníficat. Una propuesta de lectura sociorreligiosa........................ 297 Xavier Pikaza Ibarrondo 14. Memoria y pervivencia de las matriarcas...................................................................................................... 323 Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa 15. Maria Montessori: una credente in conflitto con la Chiesa............................................... 341 Adriana Valerio 16. 4Q184 «La mujer demoníaca».................................................................................................................................... 363 Jaime Vázquez Allegue

Mujer_biblia_sociedad.indd 10

28/5/21 11:55

Siglas y abreviaturas

Siglas AAS AB ABE ACR AnBib APOT

Acta Apostolicae Sedis Anchor Bible Asociación Bíblica Española Australasian Catholic Record Analecta Biblica The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament. Ed. por Robert H. Charles. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1913 ATDA Das Alte Testament Deutsch. Apokryphen BEB Biblioteca de Estudios Bíblicos BETL Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium BibInt Biblical Interpretation BZAW Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Ed. por Jean Baptiste Chabot et al. París, 1903. CTom Ciencia Tomista DBS Dictionnaire de la Bible. Supplément. Ed. por Louis Pirot y André Robert. París: Letouzay & Ané, 1928DCLS Deuterocanonical and Cognate Literature Studies DCLY Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook De Praescr. De praescriptione haereticorum (Prescripción contra los herejes) DJD Discoveries in the Judaean Desert EBib Études bibliques

Mujer_biblia_sociedad.indd 11

28/5/21 11:55

12 EeT EphMar EpistApost EstBíb EvPe FAT GCT HALAT HBS HthK.AT IEB JBL JBTh JSJ.S JSNT JSOT.S KEK LD LBLM MEAH NEB NRT NTS PAM PG RevQ RThom SBFA SBLEJL SC

Mujer_biblia_sociedad.indd 12

Siglas y abreviaturas

Église et Théologie Ephemerides Mariologicae Epistola Apostolorum Estudios bíblicos Evangelio de Pedro Forschungen zum Alten Testament Gender, Culture, and Theory Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. Ludwig Koehler, Walter Baumgartner y Johann J. Stamm. 3.ª ed. Leiden: Brill, 1005, 2004 Herders Biblische Studien Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament Introducción al estudio de la Biblia Journal of Biblical Literature Jahrbuch für Biblische Theologie Supplements to Journal for the Study of Judaism Journal for the Study of the New Testament Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series Krtisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament (Meyer-Kommentar) Lectio Divina La Biblia y las mujeres Miscelánea de estudios árabes y hebraicos Neue Echter Bibel La nouvelle revue théologique New Testament Studies Palestine Archaeological Museum Patrologia Graeca. Ed. por Jacques-Paul Migne. 162 vols. París: Garnier Fratres, 1857-1903 Revue de Qumrân Revue thomiste Studium Biblicum Franciscanum Analecta Society of Biblical Literature Early Judaism and its Literature Sources chrétiennes

28/5/21 11:55

Siglas y abreviaturas

SPAW STDJ ThWAT ThZ TNTC TS TUGAL UFJF UISG UPSA VT VT.S WUNT

13

Sitszungsberichte der preussischen Akademie der Wissenschaften Studies on the Texts of the Desert of Judah Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Ed. por G. Johannes Botterweck y Helmer Ringgreen. Stuttgart: Kohlhammer, 1970Theologische Zeitschrift Tyndale New Testament Commentaries Theological Studies Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur Universidade Federal de Juiz de Fora Unión Internacional de Superioras Generales Universidad Pontificia de Salamanca Vetus Testamentum Supplements to Vetus Testamentum Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament

Abreviaturas AA.VV. autores/as varios a. C. antes de Cristo adj. adjetivo AT Antiguo Testamento ca. circa (aproximadamente) cap. capítulo cf. confer (véase) cód. códice col. columna cols. columnas coord. coordinador/a coords. coordinadores/as d. C. después de Cristo dir. director/a

Mujer_biblia_sociedad.indd 13

28/5/21 11:55

14

Siglas y abreviaturas

ead. eadem (la misma) ed. editor/a, editado por eds. editores/as esp. español/a et al. et alii (y otros) Gr texto griego GrII versión griega (forma larga) del Sirácida Heb texto hebreo ibíd. ibídem (el mismo lugar) ídem (el mismo) íd. it. italiano/a Lat version latina del Sirácida lit. literalmente LXX Septuaginta masc. masculino min. minúsculo Ms manuscrito del Sirácida MsA manuscrito A del Sirácida MsB manuscrito B del Sirácida MsBmg manuscrito B marginal del Sirácida MsC manuscrito C del Sirácida MsD manuscrito D del Sirácida Mss manuscritos del Sirácida n. nota NT Nuevo Testamento núm. número orig. original p. página par. textos paralelos pl. plural pp. páginas reimpr. reimpresión s. siglo(s)

Mujer_biblia_sociedad.indd 14

28/5/21 11:55

Siglas y abreviaturas

15

ss siguientes Syr versión siriaca t. tomo TM texto masorético tr. traducción, traducido por v. versículo vv. versículos VG Vulgata VL Vetus Latina vol. volumen vols. volúmenes

Mujer_biblia_sociedad.indd 15

28/5/21 11:55

Presentación

Mercedes Navarro Puerto es mercedaria, teóloga, biblista, psicóloga, escritora y pintora. A lo largo de su vida ha abierto nuevas perspectivas en la investigación y, de manera especial, en la teología feminista, dando voz y espacio propio a la que se realiza en España. Mujer polifacética e inquieta, ha sabido tejer redes a su alrededor, impulsando y participando en la creación de la Asociación de Teólogas Españolas (ATE), de la Escuela Feminista de Teología Efeta y del ambicioso proyecto internacional «La Biblia y las mujeres. Colección de exégesis, cultura e historia», que aborda la recepción de la Biblia desde una perspectiva de género. Son muchas las personas que han querido sumarse a este volumen conmemorativo como reconocimiento a su trayectoria académica y profesional. Otras no han podido hacerlo por razones ajenas a su voluntad, como Marisa Melero o M.ª José Ferrer. Sin embargo, hay una ausencia que quisiéramos recordar de forma especial. Se trata de Trinidad León, mercedaria y compañera de Mercedes, con la que mantenía, además, una estrecha amistad. Trinidad se sumó con entusiasmo al proyecto y escogió para su aportación el sugerente título de «Mujer consagrada, abriendo puertas y dejándolas abiertas». Se puso a trabajar enseguida porque, dado lo avanzado de su enfermedad, temía no poder terminar a tiempo su capítulo. Desgraciadamente así fue y pocos meses después falleció. Hemos querido hacerla presente reproduciendo un fragmento de su novela Paula de Roma al comienzo de este volumen. Bajo el título Mujer, Biblia y sociedad se reúnen las aportaciones de este homenaje a Mercedes Navarro Puerto en su 70 aniversario. Son tres palabras claves en su trayectoria personal y profesional. En torno a este eje conductor se reúnen 16 trabajos, desde disciplinas como la teología, la filología, la historia y el periodismo, que ofrecen una muestra de la riqueza y diversidad de esta temática. Nuria Calduch-Benages y Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa (eds.)

Mujer_biblia_sociedad.indd 17

28/5/21 11:55

Recuerdos, sueños compartidos, agradecimiento

Hace casi 35 años que nos conocemos. Mi primer encuentro con Mercedes tuvo lugar en octubre de 1987, en el Pontificio Instituto Bíblico (PIB) de Roma, el sanctasanctórum de los estudios bíblicos. En esa época, después de conseguir el Bachillerato en Teología, yo soñaba con estudiar en esa institución, regida por los padres jesuitas, en el corazón de Roma. Situado en la Piazza della Pilotta, a dos pasos de la Pontificia Universidad Gregoriana, de la Fontana de Trevi y de la Plaza Venecia, el PIB era (y me atrevo a decir que todavía lo sigue siendo) la meta deseada para cualquiera que quisiera especializarse en Sagrada Escritura. Allí se encontraban —eso se solía decir— los mejores profesores y la mejor biblioteca. Lo que nunca me dijeron es que allí también iba a encontrar a los mejores compañeros y compañeras. Con el paso del tiempo algunas de estas compañeras se convirtieron en mis mejores amigas. Si hay algo que caracteriza el programa de estudios del PIB es la atención a las lenguas antiguas. De hecho, para poder cursar la licenciatura en Ciencias Bíblicas se requiere haber superado el año propedéutico de griego y hebreo, es decir, un año en el que solo se estudian estas lenguas, de lunes a viernes (a veces incluso el sábado), de la mañana a la noche. Ese año los estudiantes de lengua española tuvimos mucha suerte, pues pudimos cursar el propedéutico de hebreo en nuestra lengua (normalmente se hacía en italiano y en inglés), ya que el encargado era el prof. Santiago Bretón SJ. Con él entablamos unos lazos entrañables de colaboración y amistad que duraron hasta que un infarto le arrebató la vida en Murcia el 27 de noviembre de 2014, después de 28 años de enseñanza entre el Bíblico y la Universidad Gregoriana. Nuestro grupo era reducido: tan solo nueve estudiantes, cinco varones (Ramón Alfonso

Mujer_biblia_sociedad.indd 19

28/5/21 11:55

20

Nuria Calduch-Benages

Díez Aragón, Kiko Domínguez García, Manuel Joaquín Herba Meizoso, Jesús Pulido Arriero y Enrique Ruiz) y cuatro mujeres (Elisa Estévez López, Blanca Martín Salvago, Mercedes Navarro Puerto y Nuria Calduch-­Benages), ¡todo un éxito para aquellos tiempos! El grupo de las «cuatro españolas» enseguida se hizo famoso, pues no era habitual tal concentración femenina en una sola clase. No recuerdo que fuésemos especialmente alborotadoras, pero el hecho es que nos hacíamos notar y todos nos conocían. Estudiábamos mucho, nos ayudábamos mucho y, por supuesto, nos divertíamos mucho. El amor por la Biblia nos unía, queríamos conocerla a fondo y no escatimábamos esfuerzos, pues soñábamos con ser auténticas biblistas. Había, pues, que dar la talla y sacar buenas (las mejores) notas. Ya en aquel entonces Mercedes, además de ser una excelente estudiante, destacaba por sus inquietudes feministas, lo que para mí representó una tremenda novedad. Yo no conseguía comprender sus reflexiones, pues jamás me había planteado esos interrogantes relativos al género y me sentía completamente fuera de juego. Ni que decir tiene que en el Bíblico nadie hablaba de feminismo, ni de exégesis feminista, ni de teología feminista, ni de hermenéutica feminista. Eran conceptos que, por regla general, no suscitaban ningún interés. Nadie hablaba de ellos y las publicaciones al respecto eran escasas. Un día —me acuerdo como si fuese ahora— Mercedes me dijo que había escrito un artículo sobre el sacerdocio y María, y que iba a pedirle al profesor Albert Vanhoye SJ, de reconocido prestigio, que lo leyera y le diera su opinión. En aquel momento, me pareció un desatino. ¡Cómo se le podía haber ocurrido una idea semejante! El ahora cardenal Vanhoye, en cambio, leyó su artículo y muy amablemente le propuso algunas correcciones y sugerencias. Aunque nunca se lo conté, yo quedé impresionada y dije para mis adentros: «Esta chica sí que vale». Otro día, viendo que Mercedes andaba ajetreada en la biblioteca con montañas de libros, le pregunté qué estaba haciendo. Me contó que tenía que escribir un artículo urgente sobre María de Nazaret y que se iba a poner en ello. Al cabo de unas horas, me vino a buscar con un folio en la mano y me dijo: «Menos mal, Nuria, ya tengo el esquema, ahora solo tengo que desarrollarlo». Yo me quedé sin palabras. Escribir un artículo científico era algo que no entraba en mis horizontes, me parecía propio de grandes profesores y especialistas. Y, por si esto fuera poco, Mercedes había ideado el esquema en un abrir y cerrar de ojos. Cada vez estaba más convencida de que «esta chica prometía».

Mujer_biblia_sociedad.indd 20

28/5/21 11:55

Recuerdos, sueños compartidos, agradecimiento

21

Inteligente, creativa, innovadora, incansable y siempre dispuesta a colaborar. Así era (y sigue siendo) Mercedes. Mientras estudiaba en el Bíblico, terminó y defendió la tesis en Psicología, completando así la carrera que había iniciado en la Pontificia Universidad de Salamanca en 1989. Escribió la tesis «Proceso del yo-alma en Las Moradas de Santa Teresa: dinámica e interpretación psicológica» para, a continuación, retomar los cursos de licencia en el Bíblico. Unos años más tarde, en 1996, obtuvo el doctorado en Teología Bíblica con la calificación de summa cum laude en la Pontificia Universidad Gregoriana con la tesis «Ungido para la vida: exégesis narrativa y teología de Mc 14,3-9 y Jn 12,1-8». Y si de distinciones hablamos, el 19 de marzo de 2017 recibió el premio a «La libertad en la Iglesia» conferido por la Fundación Herbert-Haag, Lucerna (Suiza), por su trabajo a favor de la igualdad real de mujeres y varones en la Iglesia y en la sociedad. Su actividad como docente es muy rica y variada. Ha impartido clases en las Facultades de Teología (1992-2000) y de Psicología (19932007) en la Pontificia Universidad de Salamanca, en el Instituto de Ciencias Catequéticas San Pío X de Madrid (1990-1995), en el Instituto Superior de Ciencias Morales de Madrid (1996-2000), en el Máster de Ciencias Religiosas de la Universidad Pontificia de Comillas (1998-2004) y en el Departamento de Filologías Integradas de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla (2006-2007). Desde 2014 es Profesora honorífica de la Universidad Complutense de Madrid, a propuesta del Departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Facultad de Filología. Podría seguir mencionando sus innumerables conferencias y actividades (para sus publicaciones, cf. el apartado al final del volumen), pero el elenco sería interminable. Prefiero concluir este repaso de recuerdos y sueños compartidos agradeciendo a Mercedes todo lo que ha pensado, escrito, publicado, organizado y creado para la difusión de la Palabra y, de manera especial, en favor de la mujer. Ella es, sin duda, un estímulo para las futuras generaciones. Este volumen es un signo de agradecimiento para una biblista feminista española que ha dejado huella. Por muchos años. Nuria Calduch-Benages

Mujer_biblia_sociedad.indd 21

28/5/21 11:55

Bibliografía de Mercedes Navarro Puerto, MC (1981-2020)

1981 «Teresa de Jesús: un cuerpo para el Señor». En AA.VV., Hombre y Mundo en Santa Teresa, 33-97. Madrid: Editorial de Espiritualidad, 1981. «Teresa de Jesús: un cuerpo para el Señor». Revista de Espiritualidad 161 (1981) 407-471. 1985 «Los bloqueos afectivos en la Vida religiosa». Vida Religiosa 58 (1985) 224-234. 1986 «María la mujer: sentido pleno de la feminidad». En AA.VV., María en la Vida Religiosa, 193-220. Madrid: Ediciones Claretianas, 1986. 1987 María, la mujer. Ensayo psicológico-bíblico. Madrid: Ediciones Claretianas, 1987. «Claves teológicas de la Mariología actual». Sal Terrae 10 (1987) 731-751. 1989 «Vocación y dignidad de la mujer en el n. 46 de la “Redemptoris Mater”». Marianum 51 (1989) 88-228. 1991 «El Dios de Israel: un padre materno». EphMar 41 (1991) 37-83. «La “parthenos”, un futuro significativo e...