PANANALIKSIK SA FILIPINO UKOL SA SALITANG KONYO DOCX

Title	PANANALIKSIK SA FILIPINO UKOL SA SALITANG KONYO
Author	Kyles Cailing
Pages	2
File Size	21.6 KB
File Type	DOCX
Total Downloads	223
Total Views	1,093

Summary

Description

PANANALIKSIK SA FILIPINO UKOL SA SALITANG KONYO Isang pananaliksik na ang layunin ay malaman ang iba't-ibang isyu at epekto ng Salitang Konyo Kabanata II: Mga Kaugnay na Literatura at Pag-aaral 2.1 Kaugnay na Literatura Isang sangay kung paano naapektuhan ng mga conyo ang kulturang Pilipino ay ang multilinggwalismo. Ano ba ang multilinggwalismo? Ito ay ang paggamit ng higit sa isang wika. Paano ba nito naaapektuhan ang kulturang Pilipino? Dahil sa paggamit ng mga conyo ng multilinggwalismo ay napaghahalo nila ang wikang Pilipino sa wikang Ingles, at dahil dito nabuo ang tinatawag na 'Taglish' na ang resulta ay gulo sa paggamit ng wikang Pilipino. Ayon kay Chris Urabano, ang pagkakaiba ng Taglish at conyo ay makikita sa kanilang balarila. Ang Taglish ay ang paghahalo ng wikang Inlges at Filipino, at kung ika'y bihasa sa dalawang nasabing wika, ito ay agad mong maiintindihan kahit ang dalawang wika ay magkahalo. Ngunit kung mapapansin, ang mga taong gumagamit ng conyo ay ipinaghahalo-halo ang mga pandiwang Filipino at Ingles at ginagamit upang makabuo ng isang pangungusap, na kung isasalin sa isa sa dalawang wika ay mali at hindi angkop. Isang halimbawa nito ay ang pahayag na "Why are you making me away?" kung ang pahayag na ito ay isasalin sa wikang Inlges, ito ay magiging "Why are you making me argument?" makikita na ang isinalin na pahayag ay mali, gayun din kung ito ay isasalin sa wikang Filipino. Ang conyo ay marahil nanggaling sa mga mestizo na dating nag-aaral sa mga unibersal na unibersidad. (Raymond Torrecampo, 2015) Sinabi rin ni Torrecampo na ang paglaganap ng conyo sa panahon ngayon ay dahil sa kamangmangan ng ibang mga Pilipino ukol sa orihinal na kahulgan nito at ang conyo ay isang lengguwahe lamang na patuloy na nagbabago. Makikita sa 1.2 ng kabanata 1 ang pahayag ni Jessie Grace U. Rubriko; ang conyo ay ang higit na komplkadine bersyon ng taglish. Kaakibat nitong pahayag na ito, maipapakita nga na ang conyo ay higit na komplikado kaysa sa taglish, halimbawa ang salitang conyo na 'carps' ang pinanggalingan nitong salita ay ang salitang 'carpet' na kung tawagin rin ay 'rug'. Kung ang 'rug' ay gagawing acronym, ito ay magiging R.U.G. at kung babasahin ay "Are you G?" ang ibig sabihin ng 'G' ay 'game'. Ang magiging kalabasan na ng pahayag ay "Are you game?" kaya masasabi na ang ibig sabihin ng salitang carps ay nangangahulugang "Are you G?" o sa wikang Filipino "Game ka ba?" Advertisements...