Shsjdjs bajsjsjs jdjdjdjd Potter resumo pdf PDF

Preview

Summary

JdbsjsjdjdjdjzjsjsjdjdjdjdjdjdjdjdjdjdjdndjdjdjdjdjdndjdjdjdjdjdjdJhdbdjdjdjdjdjjdjdjdjdjdjdjdjdjdjddjdjdjdjdjhdjdndndndndndndjdndndndndndjdjdndndnXndjdjd jddjdjdjd disks jdjdjd jdjdjdjdjdkdjdjdjd jdjdjdjdjdjd jdjdjd jdjdjd jsjsjsjd and...

Description

POTTER PERRY Fundamentos DE

ENFERMAGEM

Fundamentos DE

ENFERMAGEM

Fundamentos DE

ENFERMAGEM TRADUÇÃO DA

Anne Griffin

Patricia A.

POTTER

7 a EDIÇÃO

RN, MSN, PhD, FAAN

Research Scientist Barnes-Jewish Hospital Siteman Cancer Center at Washington University School of Medicine St. Louis, Missouri

PERRY

RN, EdD, FAAN

Professor and Chair Department of Primary Care and Health Systems Nursing School of Nursing Southern Illinois University Edwardsville, Illinois

Editores das Seções Amy Hall, RN, BSN, MS, PhD Chair Department of Nursing and Health Sciences Associate Professor of Nursing University of Evansville Evansville, Indiana

Patricia A. Stockert, RN, BSN, MS, PhD

Professor and Associate Dean Undergraduate Program Saint Francis Medical Center College of Nursing Peoria, Illinois

DO ORIGINAL: FUNDAMENTALS OF NURSING, 7th EDITION © 2009, 2005, 2001, 1997, 1993, 1989, 1985 por Mosby, um selo editorial Elsevier, Inc. Tradução autorizada do idioma inglês da edição publicada por Mosby – um selo editorial Elsevier ISBN: 978-0-323-06784-3 © 2009 Elsevier Editora Ltda. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros. ISBN: 978-85-352-2568-6 Capa Mello e Mayer Design Editoração Eletrônica WM Design Elsevier Editora Ltda. Conhecimento sem Fronteiras Rua Sete de Setembro, nº 111 – 16º andar 20050-006 – Centro – Rio de Janeiro – RJ Rua Quintana, nº 753 – 8º andar 04569-011 – Brooklin – São Paulo – SP Serviço de Atendimento ao Cliente 0800 026 53 40 [email protected] Preencha a ficha de cadastro no final deste livro e receba gratuitamente informações sobre os lançamentos e promoções da Elsevier. Consulte também nosso catálogo completo, os últimos lançamentos e os serviços exclusivos no site www.elsevier.com.br. NOTA O conhecimento médico está em permanente mudança. Os cuidados normais de segurança devem ser seguidos, mas, como as novas pesquisas e a experiência clínica ampliam nosso conhecimento, alterações no tratamento e terapia à base de fármacos podem ser necessárias ou apropriadas. Os leitores são aconselhados a checar informações mais atuais dos produtos, fornecidas pelos fabricantes de cada fármaco a ser administrado, para verificar a dose recomendada, o método e a duração da administração e as contraindicações. É responsabilidade do médico, com base na experiência e contando com o conhecimento do paciente, determinar as dosagens e o melhor tratamento para cada um individualmente. Nem o editor nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventual dano ou perda a pessoas ou a propriedade originada por esta publicação. O Editor CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ P893f Potter, Patricia Ann Fundamentos de enfermagem / Patricia A. Potter, Anne Griffin Perry ; [tradução de Maria Inês Corrêa Nascimento... et al.]. - Rio de Janeiro : Elsevier, 2009. il. Tradução de: Fundamentals of nursing, 7th ed Com mais de 1.100 ilustrações Contém respostas do teste de revisão Inclui bibliografia e índice ISBN 978-85-352-2568-6 1. Enfermagem. I. Perry, Anne Griffin Perry. II. Título. 09-2608. 01.06.09

CDD: 610.73 CDU: 616-083 05.06.09

012997

Revisão Científica e Tradução REVISÃO CIENTÍFICA Marcia Tereza Luz Lisboa (Caps. 1 a 10, 14, 18 a 23, 28 a 32, 34 a 38, 42, 43, 45, 47, 48 e Índice) Professora Associada do Departamento de Enfermagem Fundamental da Escola de Enfermagem Anna Nery (EEAN) – Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Membro da Diretoria do Núcleo de Pesquisa Enfermagem e Saúde do Trabalhador e do Núcleo de Pesquisa de Fundamentos do Cuidado de Enfermagem da EEAN-UFRJ Mestre pela Boston University Doutora em Enfermagem pela EEAN-UFRJ Ivone Evangelista Cabral (Caps. 11, 12, 13, 25, 39, 40, 41, 46) Professora Associada do Departamento de Enfermagem Materno Infantil da EEAN-UFRJ Pós-Doutorado pela McGill University Doutora e Mestre em Enfermagem pela UFRJ Pesquisadora do CNPq Marcos Antônio Gomes Brandão (Caps. 15, 16, 17, 24 e 44) Professor Adjunto do Departamento de Enfermagem Fundamental da EEAN-UFRJ Mestre em Tecnologia Educacional nas Ciências da Saúde pelo Nutes/UFRJ Doutor em Enfermagem pela EEAN-UFRJ Pesquisador-líder do Grupo de Pesquisa em Tecnologias e Concepções para a Sistematização da Assistência de Enfermagem Marluci Andrade Conceição Stipp (Caps. 27, 33, 49 e 50) Professora Adjunta do Departamento de Metodologia da Enfermagem da EEAN-UFRJ Membro da Diretoria do Núcleo de Pesquisa Gestão em Saúde e Exercício Profissional em Enfermagem da EEAN-UFRJ Mestre e Doutora em Enfermagem pela UFRJ Especialista em Pesquisa Clínica pelo Hospital Pró-Cardíaco

v

vi

Revisão Científica e Tradução

TRADUÇÃO Adriana Pittella Sudré (Cap. 25) Professora da Disciplina de Parasitologia da Universidade Federal Fluminense (UFF) Mestre em Patologia pela Universidade Federal Fluminense (UFF) Alexandre Vianna Aldighieri Soares (Cap. 50) Médico Graduado na UFRJ Especialista em Clínica Médica e Endocrinologia pelo Instituto Estadual de Diabetes e Endocrinologia Luiz Capriglione Ana Julia Perrotti-Garcia (Cap. 44) Especialista em Cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial Professora do Curso de Pós-Graduação em Tradução da Unibero-Anhanguera Mestre em Linguística pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) Angela Manetti Armentano Rodrigues (Cap. 26) Mestre em Clínica Veterinária pela Universidade de São Paulo (USP) Angela Satie Nishikako (Cap. 44) Doutora em Ciências, área de Imunologia, pelo Departamento de Imunologia do Instituto de Ciências Biomédicas da Universidade de São Paulo Bacharel em Ciências Biológicas, Modalidade Médica, pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Bárbara de Alencar Leão Martins (Cap. 7) Médica Oncologista Cecília Cerqueira Café Mendes (Cap. 35) Mestre em Ciências pela Faculdade de Medicina da USP Bacharel e Licenciada em Ciências Biológicas pela Universidade de Brasília (UnB) Denise Costa Rodrigues (Cap. 8, 27, 29) Pós-Graduada em Tradução pela Universidade de Franca, em São Paulo (Unifran-SP) Bacharel em Tradução pela Universidade de Brasília (UnB) Licenciada em Letras (Língua e Literatura Inglesas) pela UnB Eliseanne Nopper (Cap. 2, 3, 11, 14) Médica pela Faculdade de Medicina de Santo Amaro (OSEC/UNISA) Especialização em Psiquiatria Clínica, FMSA e Complexo Hospitalar do Mandaqui Fernando Diniz Mundim (Cap. 15 a 18) Professor Adjunto do Instituto de Psiquiatria da UFRJ Ione Araújo Ferreira (Cap. 5, 6, 20, 21, 24, 40, 49) Bacharel em Letras Português/Inglês pela UFRJ

Revisão Científica e Tradução José Eduardo Ferreira de Figueiredo (Cap. 39) Médico Chefe da Emergência Pediátrica do Hospital das Clínicas de Jacarepaguá Chefe do Serviço de Terapia Intensiva Pediátrica do Hospital Semiu Médico de Saúde da Família da Secretaria de Saúde do Município do Rio de Janeiro Karina Penedo Carvalho (Índice) Biologia pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) Mestre em Morfologia e Doutorado em Biologia Humana e Experimental pela Pós-Graduação em Biologia Humana e Experimental da UERJ Magda Aparecida dos Santos (Cap. 43) Mestre em Enfermagem pela Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo (EE-USP) Enfermeira do Grupo de Dor Aguda do InCor Enfermeira Especialista em Cardiologia pelo InCor Marcelo Sampaio Narciso (Cap. 41, 45, 48) Professor Adjunto do Programa de Histologia do Instituto de Ciências Biomédicas (ICB) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Doutor em Morfologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Especialista em Histologia e Embriologia pela UERJ Mestre em Morfologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro( UFRJ) Maria Inês Corrêa do Nascimento (Cap. 12, 13) Bacharel em Letras (Tradução Bilíngue) pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ) Moisés de Campos Maciel (Cap. 9) Tradutor Nelson Gomes de Oliveira (Cap. 36 e 37) Médico do Trabalho (Aposentado) da Petrobras Patricia Dias Fernandes (Cap. 46) Laboratório de Farmacologia da Infl amação e do Óxido Nítrico Instituto de Ciências Biomédicas da UFRJ Pós-Doutora em Imunologia pelo Departamento de Imunologia da USP Mestre e Doutora em Química Biológica pelo Instituto de Bioquímica Médica da UFRJ Biomédica pela Universidade do Rio de Janeiro (UNI-RIO) Raimundo Rodrigues Santos (Cap. 22, 23, 38) Médico Especialista em Neurologia e Neurocirurgia Mestre em Medicina pela UERJ Renan Victor Kumpel Schmidt Lima (Cap. 1 e 42) Graduando Medicina pela Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto – USP Sergio Jesus-Garcia (Cap. 19 e 47) Especialista em Otorrinolaringologia pela Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo Médico pela Santa Casa de São Paulo

vii

viii Revisão Científica e Tradução Simone da Cruz Cantarino (Cap. 10) Tradutora Soraya Imon de Oliveira (Cap. 32, 33) Especialista de Laboratório junto ao Departamento de Física Experimental, no Instituto de Física da Universidade de São Paulo (USP) Especialista em Imunopatologia e Sorodiagnóstico (FUNDAP) pelo Departamento de Patologia da Faculdade de Medicina da UNESP Doutora em Imunologia pelo Departamento de Imunologia do Instituto de Ciências Biomédicas da USP Thays Alves de Oliveira (Cap. 34) Graduada em Enfermagem pela Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) Enfermeira Especialista em Cardiologia pela Unifesp Doutoranda em Ciências Médicas – Processos Inflamatórios e Alérgicos pela Disciplina de Emergências Clínicas da FMUSP Vilma Ribeiro de Souza Varga (Cap. 28, 30, 31) Graduada em Ciências Médicas pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) Residência em Neurologia Clínica pelo Hospital do Servidor Público do Estado de São Paulo

Colaboradores

Marjorie Baier, RN, PhD Associate Professor School of Nursing Southern Illinois University Edwardsville, Illinois

Eileen Costantinou, RN, MSN, BC Consultant Center for Practice Excellence Barnes-Jewish Hospital St. Louis, Missouri

Sylvia K. Baird, RN, BSN, MM Manager of Nursing Quality Spectrum Health Grand Rapids, Michigan

Margaret Ecker, RN, MS Director, Nursing Quality Kaiser Permanente Los Angeles Medical Center Los Angeles, California

Karen Balakas, RN, PhD, CNE Associate Professor Goldfarb School of Nursing at Barnes-Jewish College St. Louis, Missouri

Susan J. Fetzer, RN, PA, BSN, MSN, MBA, PhD Associate Professor College of Health and Human Services University of New Hampshire Durham, New Hampshire

Lois Bentler-Lampe, RN, MS Instructor Saint Francis Medical Center College of Nursing Peoria, Illinois Sheryl Buckner, RN-BC, MS, CNE Academic and Staff Developer, Clinical Instructor College of Nursing University of Oklahoma Oklahoma City, Oklahoma Jeri Burger, RN, PhD Assistant Professor College of Nursing and Health Professions University of Southern Indiana Evansville, Indiana Janice C. Colwell, RN, MS, CWOCN, FAAN Clinical Nurse Specialist University of Chicago Hospitals Chicago, Illinois

Victoria N. Folse, APRN, BC, LCPC, PhD Assistant Professor School of Nursing, Illinois Wesleyan University Bloomington, Illinois Steve Kilkus, RN, MSN Faculty Edgewood College School of Nursing Madison, Wisconsin Judith Ann Kilpatrick, RN, MSN, DNSc Assistant Professor Widener University School of Nursing Chester, Pennsylvania Lori Klingman, RN, MSN Faculty, School of Nursing Ohio Valley General Hospital McKees Rocks, Pennsylvania

ix

x

Colaboradores

Anahid Kulwicki, RN, DNS, FAAN Deputy Director Wayne County Department of Health and Human Services Professor Oakland University School of Nursing Rochester, Michigan Annette Lueckenotte, RN, MS, BC, GNP, GCNS Gerontologic Clinical Nurse Specialist Barnes-Jewish West County Hospital Creve Coeur, Missouri Barbara Maxwell, RN, BSN, MS, MSN, CNS Associate Professor of Nursing Ulster Department of Nursing The State University New York Stone Ridge, New York Elaine Neel, RN, BSN, MSN Nursing Instructor Graham Hospital School of Nursing Canton, Illinois Wendy Ostendorf, BSN, MS, EdD Associate Professor Neumann College Aston, Pennsylvania Patsy Ruchala, RN, DNSc Director and Professor Orvis School of Nursing University of Nevada–Reno Reno, Nevada Lynn Schallom, MSN, CCRN, CCNS Clinical Nurse Specialist Surgical Critical Care Barnes-Jewish Hospital St. Louis, Missouri

Ann Tritak, BS, MS, EdD Dean of Nursing School of Nursing Saint Peters College Jersey City, New Jersey Janis Waite, RN, MSN, EdD Professor of Nursing Saint Francis Medical Center College of Nursing Peoria, Illinois Jill Weberski, RN, MSN, PCCN, CNS Instructor Saint Francis Medical Center College of Nursing Peoria, Illinois Mary Ann Wehmer, RN, MSN, CNOR Nursing Faculty College of Nursing and Health Professions University of Southern Indiana Evansville, Indiana Joan Wentz, RN, MSN (Retired) Assistant Professor of Nursing Goldfarb School of Nursing at Barnes-Jewish College St. Louis, Missouri Katherine West, BSN, MSEd, CIC Infection Control Consultant Infection Control/Emerging Concepts, Inc. Manassas, Virginia Rita Wunderlich, RN, MSN(R), PhD Chair, Baccalaureate Nursing Program St. Louis University School of Nursing St. Louis, Missouri Valerie Yancey, RN, PhD Associate Professor Southern Illinois University Edwardsville, Illinois

Revisores

JoAnn Acierno, RN, BSN Assistant Professor Clarkson College Omaha, Nebraska

Doris Bartlett, RN, MS Adjunct Faculty Bethel College Mishawaka, Indiana

Marianne Adam, RN, MSN, CRNP Assistant Professor Moravian College Bethlehem, Pennsylvania

Julie Baylor, PhD, RN Assistant Professor Bradley University Peoria, Illinois

Joni Adams, RN, BSN, MSN Assistant Professor Ivy Tech Community College of Indiana Evansville, Indiana

Terry Bichsel, RN, BSN Practical Nursing Coordinator Moberly Area Community College Moberly, Missouri

Pamela Adamshick, BSN, MSN, PhD(c), APRN-BC Assistant Professor of Nursing St. Luke’s School of Nursing at Moravian College Bethlehem, Pennsylvania

Joanne Bonesteel, RN, MSN Nursing Faculty Excelsior College School of Nursing Albany, New York

Rebecca L. Alexander, RN, MN Nursing Faculty Florence-Darlington Technical College Florence, South Carolina

Therese M. Bower, EdD, MSN, RN, CNS, CNE Nursing Instructor Firelands Regional Medical Center School of Nursing Sandusky, Ohio

Colleen Andreoni, APRN, BC-NP Certified Nurse Practitioner Rife & Associates Family Medicine Orland Park, Illinois

Sally B. Boyster, RN-C, MS, CNE-NLN Professor of Nursing Science Rose State College Midwest City, Oklahoma

Suzanne L. Bailey, BC, MSN, APRN Associate Professor University of Evansville Evansville, Indiana

Jeanie Burt, RN, MSN, MA Assistant Professor Harding University College of Nursing Searcy, Arkansas

Martha C. Baker, RN, PhD, APRN-BC Director, Bachelor of Science in Nursing Program Southwest Baptist University Springfield, Missouri

Nathania Bush, RN MSN Assistant Professor of Nursing Morehead State University Morehead, Kentucky

xi

xii Revisores Darlene Nebel Cantu, RNC, MSN, BSN Faculty San Antonio College San Antonio, Texas Online Faculty University of Phoenix Susan Carlson, RN, MS, APRN, BC, NPP Assistant Professor Monroe Community College Rochester, New York Linda M. Cason, MSN, RN, CCRN, CNRN, BC Adjunct Faculty University of Evansville Evansville, Indiana Shari L. Clarke, APRN, MSN Family Nurse Practitioner Kennesaw State University Kennesaw, Georgia Kim Clevenger, RN,C, MSN Assistant Professor of Nursing Morehead State University Morehead, Kentucky Suzanne M. Costello, RN, BSN, MSN Professional Nurse Educator Educational Specialist–Allied Health Education Jameson Hospital School of Nursing New Castle, Pennsylvania Carol DeBlois, RN, BSN, MA, CNOR Director Bridgeport Hospital School of Nursing Bridgeport, Connecticut Lynn M. Derickson, APRN, P/MH, MS Instructor of Nursing Wor-Wic Community College Salisbury, Maryland Susan Droske, RN, MN, CPNP Professor, Health Occupations Department Texarkana College Texarkana, Texas Catherine Eddy, RN, MSN Director/Assistant Professor of Nursing University of South Dakota–Rapid City Campus Rapid City, South Dakota Sandra Baran Englert, MSN, RN Assistant Professor D’Youville College Buffalo, New York

Susan Erue, RN, BSN, MS, PhDc, Ed Associate Professor and Chair Division of Nursing Iowa Weslayan College Mt. Pleasant, Iowa Linda Fluharty, BSN, MSN, RNC Associate Professor Ivy Tech Community College of Indiana Indianapolis, Indianapolis Patricia Freed, RN, EdD, EINEC Associate Professor Saint Louis University St. Louis, Missouri Margaret Freel, RN, MSN, CNRN, APN/CS Professor Emerita Niehoff School of Nursing Loyola University of Chicago Chicago, Illinois John P. Harper, RN, MSN, BC QM & I Reviewer, Clinical Instructor Taylor Hospital Ridley Park, Pennsylvania Monica Hentemann, RN, BSN, OCN Oncology Nursing Department Spectrum Health Grand Rapids, Michigan Janice Hoffman, RN, PhD Faculty John Hopkins School of Nursing Baltimore, Maryland Phyllis Howard, RN, BSN Practical Nursing Program Coordinator Ashland Community & Technical College Ashland, Kentucky Susie Huyer, RN, MSN, CHPN Hospice Administrator Heartland Hospice Fairfax, Virginia Penny Killian, RN, MSN, PNP Assistant Professor College of Nursing & Health Professions Drexel University Philadelphia, Pennsylvania Linda L. Kerby, RN-C-R, BSN, MA, BA Educational Consultant Mastery Educational Consultants Leawood, Kansas

Revisores xiii Robin Lockhart, RN, MSN Assistant Professor Midwestern State University Wichita Falls, Texas Laura Logan, CNS, MSN, RN Faculty for School of Nursing Stephen F. Austin State University Nacogdoches, Texas Rosemary Macy, BS, MS, PhD Associate Professor Boise State University Boise, Idaho Rosanna Marker-Faour, MSN, BSN, CSN Nursing Instructor Coastal Education Institute Carnegie, Pennsylvania B. Gail Marshall, RN, BSN, MSN Associate Professor Luzerne County Community College Nanticoke, Pennsylvania Barbara Maxwell, BSN, MS, MSN, CNS Associate Professor of Nursing SUNY Ulster Department of Nursing Stone Ridge, New York Patricia C. McCahan, MSN, RN Nursing Faculty Cabarrus College of Health Sciences Concord, North Carolina Tammy McConnell, MSN, RN, APRN-BC (FNP) Admissions and Progression Coordinator, Clinical Coordinator, Nursing Instructor Greenville Technical College Greenville, South Carolina Linda J. Minyard, RN, BSN, MN, CPR Nursing Department Glendale Community College Glendale, Arizona Claudia Mitchell, RN, MSN Associate Director BSN Program-Clermont University of Cincinnati College of Nursing Cincinnati, Ohio Susan A. Moore, PhD, RN Assistant Professor University of Memphis Memphis, Tennessee

Bernadette O’Halloran, RN, MSN Clinical Instructor University of Connecticut Storrs, Connecticut Nangatuck Valley Community College Waterbury, Connecticut Wendy Petro, RN, BSN, MPH Registered Nurse Sentara Home Health and Hospice Chesapeake, Virginia Beth Hogan-Quigley, RN, MSN, CRNP Associate Course Director University of Pennsylvania School of Nursing Philadelphia, Pennsylvania Cherie Rebar, RN, MSN, MBA, FNP-S, ND Assistant Professor of Nursing Kettering College of Medical Arts Kettering, Ohio Anita K. Reed, RN, MSN Instructor of Nursing St. Elizabeth School of Nursing Lafayette, Indiana Kathleen Rizzo, RN, MSN Assistant Professor of Nursing St. Louis Community College–Forest Park St. Louis, Missouri Diane Saleska, RN, MSN Assistant Clinical Professor Coordinator Nursing Skills Center College of Nursing University of Missouri–St. Louis St. Louis, Missouri Susan Scholtz, RN, BSN, DNSc Associate Professor of Nursing Moravian College Associate Professor of Nursing Bethlehem, Pennsylvania Ruth E...