TEMA 23-LOS Prestamos Lexicos EN Español Y LA Frormacion PDF

Preview

Summary

Download TEMA 23-LOS Prestamos Lexicos EN Español Y LA Frormacion PDF

Description

TEMA XXIII. LOS PRESTAMOS LEXICOS EN ESPAÑOL Y LA FORMACION DE PALABRAS EL PRESTAMO LEXICO El Contacto más o menos directo de dos lenguas origina el trasvase de determinados elementos de una a otra. Son préstamos lingüísticos. Una lengua adquiere una palabra que no tenía y que pertenece al léxico de otra lengua. EL NEOLOGISMO Acepción nueva introducida en el vocabulario de una lengua en una época determinada. ELEMENTOS LEXICOS CONSTITUTIVOS DEL ESPAÑOL El español es una lengua que deriva del latín, por tanto, su léxico pertenecerá al fondo común latino. A lo largo de la historia se han incorporado palabras procedentes de otras lenguas. Germanismos Pasaron al español a través del latín o de otra lengua románica. Jabón – tejón – Burgos – albergue – amagar – embajada – arenga – botar – bramar – brotar – brote – buñuelo - esquila – estaca – espárrago – falda – fango – grapa – guardia – guardián – manir – moho – rapar – ronda – rueca – truco – trucar. Helenismos Los primeros vienen a través del latín. Son préstamos griegos.  Gramática: aféresis, coma, alfabeto, apócope, diéresis, diptongo. Etimología – eufonía – ortografía – ritmo – sinalefa – síncope – sintaxis – tono.  Música: armonía – diapasón – melodía  Literatura: academia – poesía – apócrifo – párrafo – biblioteca – bucólico – antífona – comedia – alegría – metro – oda – proemio – prólogo – tragedia.  Matemáticas: matemáticas – cilindro – rombo – cono – cubo  Astronomía: geografía – náutica – antípoda – ártico – boreal – caos – catarata – céfiro – eclipse – giro – océano – polo – trópico – zodiaco – zona.  Química: amoníaco – almidón – arsénico – cola – cinabrio.  Del derecho: epiqueya – hipoteca  Pensamiento: antítesis – cínico – diálogo – enigma – estoico – fantástico – pedagogía – sofista – tema  Mitología: laberinto – musa – sátiro – sirena.  Vida política o histórica: héroe, monopolio – período – político – tirano  Botánica: acacia – acónito – altea – celidonia – cerfollo – perifollo – dragontea – jacinto – mandrágora – narciso – nardo – peonía – orégano – láudano – dátil – frijol.  Fauna: áspid – bisonte – delfín – dromedario – hiena – lince – tigre  Medicina: agonía – arteria – cardíaco – cauterio – cólico – diarrea – epilepsia – eunuco – frenesí – gangrena – manía – poro – pronóstico – tísico – almorranas – artrítico – ictericia – parálisis

Arabismos Convivencia del romance español con el árabe. Edad media.  

    

Ciencia: guarismo – algoritmo – álgebra – cifra – cero – jaqueca – alquimia – alambique – alcohol – alquitrán – talco Plantas: aceituna – albaricoque – bellota – albérchigo – alfóncigo – acelga – algarroba – altramuz – alubia – alcachofa – alhucema – acebuche – sandía – retama – zanahoria – alfalfa – chirivías – jara – azúcar – berenjena – azafrán – almez – albahaca – azucena – azahar – algodón – amoraduj – alhelí – adelfa. Agricultura: acequia – aljibe – arcaduz – zanja – alberca – azud – aceña – noria – ñora – alquería – almáciga – almunia – almiar – alzamar – tahona. Vida pastoril: rabadán – zagal – res – gañan Fauna: jabalí – alcaraván – alacrán – alcotán – neblí – alhoja – alondra Guerra: zaga – alharaca – algara – algarada – algarabía – alarde – adalid – alfanje – adarga – acicate – jineta – aljaba – rebato – rehén – almirante Alforjas y talegas, acémilas, jaeces, albardas, jáquima, ataharre.

Galicismos De Francia. XI y XII – XVIII, XIX Pendón – vianda – emplear – deán – chanciller – frac – levita – blusa – chaqué – sostén – chal – tisú – piqué – pana – organdí – astracán – franela – hotel – restaurante – escalopes – tournedós – croquetas – paté – consomé – suflé – panaché – complot – burocracia – comité – rutina – chance – amateur – palmarés – entrenar – ducha – higiene – reportaje – cronometraje – kilometraje – turista – chandal – braza – cabina – marcaje – esquí – avión – aterrizaje – rodar un coche – rodaje – pilotaje – descapotable – garaje – bicicleta – pelotón – film – filmar – doblaje – matiné – debut – debutar – debutante – claqué – reprise – ruleta – acordeón – cotillón – vodevil. Italianismos XIV, XV Consorcio – cañón – florín – novela – novelar – soneto – bandido – bando – edicto – caporal – coronel – batallón – escopeta – mosquete – madrigal – terceto – capricho – diseñar – modelo – cartón – medalla – zarpar – carroza – pista – hostería – valija – diva – terraza – terrazo – melodrama – partitura – solista - vocalizar. Anglicismos Siglo XX. Estados Unidos. Norte – Sur – este – oeste – ron – monís (dinero) – club  Comercio: coches convertibles – fajas – sportex – acondicionamiento de aire – tocadiscos – quemador-grill – radiante – transistores – trincheras – gabardinas – clips – blocs – pullman – teléfono – rifle – revolver – fonógrafo.  Animales: dogo – bulldog – sétter – cocker – póinter – fox-terrier

   

Deportes: golf – fútbol – gol – chutar – hurra – corner – cack – cross – sprint – handicap – match – pony – hockey – tenis – boxeo – ring – ping-pong – póker – rallye – as – baloncesto – balonmano – batir – récord. Vida marítima: boya – clíper – bote – yola – yate – guardacostas – destructor – buque de desembarco – monitor – portaviones. Medicina: antihistamina – automicina – crus – síndrome – estreptomicina – penicilina – electroshoc – shock traumático. Prefijos maxi- y mini- (maxifalda y minifalda); astro y estrella de cine; purga política; as, campeón; refrigeradora – rascacielos – limpiaparabrisas – lanzacohetes – teléfono de larga distancia – casa remolque – estación de servicio – sugestión – dirigir una orquesta – chequeo – chequear.

LA FORMACION DE PALABRAS Formantes de la palabra Una palabra está constituida por un lexema o raíz (que soporta la significación) y unos morfemas (indispensables: género y número u optativos: prefijos, infijos y sufijos ) Así una palabra como destornilladorcitos puede ser descompuesta en: Des – torn – ill – ad – or – c – it – o – s. Des: Prefijo torn: lexema ill: infijo ad – or: sufijo

c – it: sufijo o: morfema de género s: morfema de número

La nominalización Consiste en transformar una frase en un sintagma nominal que pasa a funcionar en otra frase como un nombre: sujeto, objeto o complemento del nombre. Ej. Juan es elegante

La elegancia de Juan

La adjetivación Es la transformación de una palabra o de un grupo de palabras en un adjetivo: Revolución - Revolucionario ; Ecología – Ecológico ; Sensación – sensacional Alemania – Alemán ; España – Español ; cargar – cargante ; repeler – repelente Saltar – saltarín ; pagar – pagadero ; pensar – pensativo ; azul – azulino La adverbialización Es la transformación de una palabra o grupo de palabras en un adverbio: Alegre – alegremente ; fácil – fácilmente ; alguna vez ; como quiera que ; cuando quiera que ; viene por aquí

Formaciones verbales Mediante determinados sufijos, una palabra o un grupo de palabras puede transformarse en verbo de la siguiente forma: Araña – arañar ; agujero – agujerear ; humedad – humedecer ; fértil – fertilizar ; pálido – palidecer. La prefijación Ab, abs : privación, separación (abstener, abdicar) Ad, a: aproximación, unión (adyacente, acostar) An, a: privación, negación (analfabeto, asimétrico) Ante: anterioridad (anteayer, antebrazo) Anti: oposición (antimonárquico, antiespasmódico) Bis, biz: dos veces, doble ( bisabuelo, bicorne) Circum: alrededor (circumpolar, circunvecino) Con, co: compañía, unión, asociación (copartícipe, condominio) Contra: oposición (contraveneno, contrapelo) Des, de: desunión, separación (deshacer, desarraigar) Dis, di: desunión, separación ( disculpar, disconforme) En (interioridad, adquisición de cualidad (enjaular, enflaquecer) Entre: situación intermedia (entrefino, entresacar) Epi: sobre (epílogo, epicentro) Ex, es, e dirección hacia fuera, privación (escoger, exculpar) Extra: fuera de (extraordinario, extravagante) Hiper: superioridad Hipo: inferioridad In, i: negación, lugar donde (improcedente, incauto, incorporar) Infra: inferioridad, defecto (infrascrito, infradotado) Inter: situación intermedia Pos, post: posterioridad (posponer) Pre: anterioridad, excelencia (precaver, predilección) Pro: delenate, en vez de (prohombre, pronombre) Peri: alrededor de (periscopio, periférico) Re: repetición, intensidad, retroceso (rehacer, retornar) Sobre: superioridad, exceso (sobrepasar) Poli: varios (polivalente, polideportivo) La composición de palabras Se forman por la combinación de varios elementos lexicales. Puede ser de base nominal (ausencia de verbo) o verbal. Caja fuerte, camposanto, todo terreno, malagüero, frenos de disco, cosmonauta, astrofísica, verdeoscuro, abrelatas, girasol, vaivén, quitaipón, malhablado, hazmerreír, correveidile, matalascallando PRINCIPALES PREFIJOS Ab, abs : privación, separación (abstener, abdicar)

Ad, a: aproximación, unión (adyacente, acostar) An, a: privación, negación (analfabeto, asimétrico) Ante: anterioridad (anteayer, antebrazo) Anti: oposición (antimonárquico, antiespasmódico) Bis, biz: dos veces, doble ( bisabuelo, bicorne) Circum: alrededor (circumpolar, circunvecino) Con, co: compañía, unión, asociación (copartícipe, condominio) Contra: oposición (contraveneno, contrapelo) Des, de: desunión, separación (deshacer, desarraigar) Dis, di: desunión, separación ( disculpar, disconforme) En (interioridad, adquisición de cualidad (enjaular, enflaquecer) Entre: situación intermedia (entrefino, entresacar) Epi: sobre (epílogo, epicentro) Ex, es, e dirección hacia fuera, privación (escoger, exculpar) Extra: fuera de (extraordinario, extravagante) Hiper: superioridad Hipo: inferioridad In, i: negación, lugar donde (improcedente, incauto, incorporar) Infra: inferioridad, defecto (infrascrito, infradotado) Inter: situación intermedia Pos, post: posterioridad (posponer) Pre: anterioridad, excelencia (precaver, predilección) Pro: delante, en vez de (prohombre, pronombre) Peri: alrededor de (periscopio, periférico) Re: repetición, intensidad, retroceso (rehacer, retornar) Sobre: superioridad, exceso (sobrepasar) Poli: varios (polivalente, polideportivo) PRINCIPALES SUFIJOS Significativos De nombres -

Ancia, -encia: repugnancia, clemencia Anza: templanza Dad, -edad. – idad: crueldad, curiosidad ura: locura...