Traducción literaria friends PDF

Preview

Summary

PEC...

Description

Traducción de textos generales y literarios inglés-español

UNIT 4: Lack of Equivalence in Translation: Methods, Strategies and Techniques - Optional Task 4 Optional task 4. Translate the following three extracts taken from the TV show Friends (Crane and Kauffman, 1994-2004)and explain the various strategies selected for the translation the verbal humour. It is important that you visualize the extracts before undertaking the translation task.

t ps : / / goo. gl / mQWyKk - extract starts at minute 00:18] Extract 1 [video source: ht

[Season 3, Episode 19 (at Monica and Rachel's)] Phoebe: (to Chandler) Hey! Why isn’t it Spiderman? You know like Goldman, Silverman... Chandler: ‘Cause it’s-it’s not his last name. Phoebe: It isn’t? Chandler: No, it’s not like… like Phil Spiderman. He’s a spider… man. You know, like, uh, like Goldman is a last name, but there’s no Gold Man. Phoebe: Oh. Oh, okay. There should be Gold-Man!

Extract 2 [video source: ht t ps: / / goo. gl / 2M5Q5o - extract starts at minute 01:42] [Season 4, Episode 10 (at Central Perk)] Phoebe: (singing) Went to the store, sat on Santa's lap. Asked him to bring my friends all kinds of crap. Said all you need is to write them a song. They haven't heard it yet, so don't try to sing along. No, don't sing along. Monica, Monica, have a happy Hanukkah. Saw Santa Claus, he said hello to Ross. And please tell Joey, Christmas will be snowy… And Rachel and Chandler, has a… (mumbles) handler!! Happy holidays, everybody!

Extract 3 [video source: https://goo.gl/p2oC4f] [Season 3, Episode 24 (at Central Perk)] Chandler: (to everyone) Do you think there’s a town in Missouri or someplace called Sample? And, as you’re driving into town there’s, like, a sign and it says: “you’re in Sample”?...