Traduccion novela 3 - traducción de Brave new World PDF

Preview

Summary

traducción de Brave new World...

Description

CAPITULO 9 Después de la escena en Fertilising Room, toda la gente de clase alta de Londres estaba ansiosa por ver al joven y apuesto Savage. El director había dejado el Centro ese día y nunca regresó. Pero nadie se compadeció de él. Nadie quería ver a Linda. Había sido sacada de una botella y acondicionada como cualquier otra persona. Y se veía tan terrible que hacía que la gente se sintiera enferma. Entonces, las mejores personas estaban decididas a no ver a Linda. Y Linda no deseaba verlos. Para ella, el regreso a la civilización fue el regreso al soma. Ella permanecía en la cama todo el tiempo, exigiendo más y más soma. El Dr. Shaw le permitió tener todo lo que quisiera. "La matará en uno o dos meses", le dijo a Bernard. "Pero no podemos hacerla joven de nuevo, así que es lo mejor que se puede hacer". John se opuso a que tuviera tanto soma, pensó que no sabía muy bien qué tan grave era. Pero Linda se comportó tan mal si su suministro se redujo que tuvo que ceder. Así que era a John a quien todos querían ver. Y Bernard, que había sido nombrado Guardián, se encontraba ahora en una posición muy sólida. Dio las invitaciones. Por primera vez en su vida fue tratado como una persona de gran importancia. No hubo más bromas sobre su falta de altura ni susurros sobre su comportamiento antisocial. Las chicas bonitas Alpha y Beta-plus intentaron ganarse su favor. Hombres de poder para agregar a su lista de visitantes. Bernard disfrutó de su nuevo puesto y se jactó de ello ante Helmholtz. Helmholtz escuchó en silencio; Bernard estaba enojado porque Helmholtz no lo felicitó. "Tienes envidia", dijo. Helmholtz negó con la cabeza. "Estoy bastante triste, eso es todo", respondió. Pasaron los días. El éxito hizo que Bernard se comportara como un tonto. Ahora que era importante, le mintió al mundo mucho mejor. Pero todavía criticaba el sistema social. Lo criticó frente a la gente poderosa que venía a verlo. Lo hizo sentir aún más importante. Y creía sinceramente que había cosas que estaban mal. Sus visitantes escucharon cortésmente, porque querían ver al Salvaje. Pero a espaldas de Bernard dijeron: "Ese joven tendrá un mal final". En su primer informe a Mustapha Mond, Bernard escribió: “El Salvaje muestra sorprendentemente poco asombro ante los inventos civilizados. Sin duda, esto se debe en parte a Linda. Ella le habló de ellos cuando vivían en la Reserva. Pero es principalmente porque piensa mucho en “el alma”, como él la llama. Cuando traté de señalarle que ... " El controlador no estaba interesado en las ideas de Bernard. Iba a guardar el informe sin leer más. Pero su atención se centró en algunas frases posteriores: «... pensé que debía confesar», había escrito Bernard, «que estoy de acuerdo con el Salvaje en algunos aspectos. Poner la sociedad no nos anima a pensar. Se espera que las personas inteligentes, Alphas y Betas, dediquen su tiempo libre a juegos estúpidos. Nuestros libros y periódicos no producen ideas. Por tanto, nuestra sociedad no puede satisfacer las necesidades más profundas de las personas reflexivas. Algo falta. Me gustaría llamar la atención de su señoría sobre ... " Mustapha Mond se rió a carcajadas. ¡La criatura estaba tratando solemnemente de enseñarle a él, a él, sobre el orden social! "Debería darle una lección", se dijo a sí mismo. "Debe estar loco". Luego echó la cabeza hacia atrás y volvió a reír. Por el momento, la lección no se daría.

Las órdenes de Bernard del controlador eran "mostrar al salvaje todos los detalles de la vida civilizada". Esto lo mantuvo ocupado, pero lo disfrutó. Cuando recorría fábricas, colegios o escuelas con "los salvajes", Bernard era tratado con inmenso respeto. Siempre era Bernard quien hablaba más. Se sentía casi como un controlador mundial, en estas ocasiones. Pero el Salvaje no estaba tan feliz. Le disgustaban las fábricas en las que los trabajadores de la clase social se mantenían satisfechos con su condicionamiento social y su concesión de soma. Estaba enojado con las escuelas y universidades donde nadie leía a Shakespeare. Los profesores se sorprendieron cuando mencionó el nombre de Shakespeare. John tuvo poca paciencia con las lecciones de enseñanza del sueño y el acondicionamiento social. Todo el sistema educativo se olvidó de lo que él llamó “el alma”. Estaba asqueado por todo esto. El segundo informe de Bernard contenía estas observaciones: “el Salvaje se niega a tomar soma. Está muy triste porque su madre toma tanto. También hay que tener en cuenta que la va a ver con frecuencia, aunque es muy fea. Él cree que es un deber hacia ella e incluso parece "amarla". Él cree que los seres humanos necesitan establecer relaciones amorosas entre sí ". Pero fueron las diversiones vacías y los arreglos "inmorales" de este "mundo nuevo y feliz" lo que más perturbó a John. Estaba enamorado de Lenina. Le resultó difícil entenderla. Había sido condicionada a pensar en el "amor" sólo como una cosa física. Ella no podía entender sus sentimientos hacia ella. Una noche, Bernard le pidió a Lenina que llevara a John al cine. Lenina compartía la nueva importancia de Bernard. Ella era su amiga y había ayudado a sacar a John de la reserva. Mucha gente poderosa quería conocerla. “Y sin embargo”, le dijo a su amiga, Fanny, “a veces me siento deshonesta. Todo el mundo me pregunta cómo es hacer el amor con un salvaje. Y tengo que decirles que no lo sé ". Ella sacudió su cabeza. “La mayoría de los hombres no me creen. Pero es verdad. Ojalá no fuera así. John es muy guapo ". "¿Pero no le gustas?" preguntó Fanny. “A veces creo que lo hace y otras veces creo que no. no me tocará. Intenta no mirarme. Pero a veces, si me doy la vuelta de repente, lo sorprendo mirando. Y sabes cómo se ven los hombres cuando les gustas ". Lenina estaba muy perturbada por la situación. No entendía a John en absoluto, pero le agradaba cada vez más. Ella estaba muy emocionada esa noche mientras se preparaba, así que sal con él. Quizás esta era su oportunidad. La película que vieron estaba llena de escenas de amor entre un héroe guapo y una rubia beta. Desafortunadamente, debido a un golpe en la cabeza en un accidente de helicóptero, el héroe olvidó su acondicionamiento. Trató de quedarse con la chica para él. Fue rescatada por tres alfas y felizmente lo dejó. Fue enviado a un Centro de reacondicionamiento. Así que fue un final muy satisfactorio y moralmente correcto. La audiencia había aprendido una importante lección social de una manera muy agradable. Pero John lo odiaba. "No creo que debas ver cosas así", le dijo a Lenina.

"¿Cosas como qué?" "Como esa película repugnante" "¿repugnante? Pensé que era encantador " "Fue innoble". Ella sacudió su cabeza. "No sé a qué te refieres". ¿Por qué era tan extraño? ¿Por qué usó palabras tan vacías? ¡Innoble! Estaba estropeando la velada, a propósito. En el avión apenas la miró. Obedeciendo las leyes de las que ella no sabía nada, se quedó callado. Fiel a sus creencias morales, no la tocó. Pero temblaba de amor por ella. Cuando llegaron a su piso, le dio las buenas noches y regresó al avión. "Pero John, pensé que eras ... quiero decir, ¿no es así?" Trató de sonreír, pero no fue un buen intento. Luego se fue. Lenina se secó los ojos y sacó su botella de soma. Ella tragó una gran dosis. Ella lo necesitaba.

CAPÍTULO 10 Bernard tuvo que gritar a través de la puerta cerrada. El salvaje se negó a abrirlo. "Pero todos están en la otra habitación, esperándote", dijo Bernard. “Que esperen”, respondió John a través de la puerta. "Pero sabes muy bien, John, que les pedí a propósito que te conocieran". "Deberías haberme preguntado primero si quería conocerlos". "Pero siempre viniste antes, John." "Es exactamente por eso que no quiero volver". "Sólo para complacerme", rogó Bernard. "¿No vienes a complacerme?" "No." "¿Lo dices en serio?" "Sí." "¿Pero qué debo hacer?" Bernard preguntó miserablemente. "Ve al diablo", respondió John. "Algunas de las personas más importantes de Londres están aquí esta noche". John respondió maldiciendo a Bernard y a las personas importantes. Usó el lenguaje violento de la reserva. Bernard vio que no era bueno. Tuvo que retroceder e informar a sus distinguidos invitados que el salvaje no aparecería esa noche.

Recibieron la noticia con enojo. Los hombres sintieron que habían sido engañados para que se comportaran cortésmente con Bernard. Y Bernard era una criatura sin importancia. Recordaron su mala reputación y opiniones antisociales. Cuanto más importantes eran, más enojados estaban. En cuanto a las mujeres, se preguntaban por qué se habían tomado la molestia de ser amables con Bernard. Era una criatura con el cuerpo de un hombre de clase baja, incluso si tenía un cerebro Alfa-plus. Todos se sintieron insultados y lo dijeron. Lenina sola no dijo nada. Pálida, se sentó en un rincón. Sus ojos azules estaban tristes. No podía compartir los sentimientos de la mente. "En poco tiempo," Se había dicho a sí misma al entrar en la habitación: “Veré a John. Le diré que me gusta más que nadie que haya conocido ". (La palabra amor no estaba en su idioma. Había sido condicionada a no reconocer lo que significaba) "Entonces", pensó, "cuando le haya dicho eso, tal vez él diga ..." ¿Qué diría él? Ella estaba confundida. "¿Por qué estaba tan extraño la otra noche?" Ella se preguntó. “Y, sin embargo, estoy seguro de que realmente le agrado. Estoy seguro…" Fue en este momento cuando Bernard dio la noticia: el salvaje no vendría a la fiesta. Lenina se sintió enferma. Su corazón pareció dejar de latir. "Tal vez sea porque no le agrado", se dijo, "se ha negado a venir porque no le agrado". Escuchó la voz de Fanny diciendo, “es cierto sobre el alcohol. Alguien cometió un error y lo puso en la botella para incubar de Bernard. Por eso es tan pequeño ". Henry foster le susurraba a un hombre muy importante, el archi-cantor de la comunidad de Canterbury: "puede interesarle saber que nuestro ex director iba a enviar a Marx a Islandia". ¡Pobre Bernard! Toda su confianza en sí mismo lo abandonó. Pálido y asustado, se movió por la habitación, disculpándose. Prometió a los enojados invitados que el salvaje aparecería la próxima vez. Les rogó que comieran y bebieran. Lo son, pero no le prestaron atención. Bebieron y fueron groseros con su cara. Hablaban de él como si no hubiera estado allí. “Y ahora, mis amigos…” dijo el archi-cantor de la comunidad de Canterbury. Habló con la hermosa voz con la que inició las ceremonias del día de Ford. “Y ahora, amigos míos, creo que quizás ha llegado el momento…” se levantó, dejó su vaso y caminó hacia la puerta. Bernard corrió hacia él. “¿De verdad debes ir, archicantista? - Es muy temprano todavía. Esperaba que lo hicieras ” Sí, había tenido muchas esperanzas cuando Lenina le había dicho que vendría el gran hombre. Le había mostrado a Bernard una joya que el archicantista le había regalado. Al archicantista le gustaba mucho Lenina, pero no habría ido a la fiesta de Bernard si no fuera por el salvaje. Tener al archicantista como invitado podría haber hecho famoso a Bernard. ¡Y ahora se iba! "¿Tienes que ir?" el Repitió. "Yo había esperado-"

"Joven", dijo el archicantista en voz alta. Se hizo un silencio de inmediato. "Déjame darte un consejo". Señaló a Bernard con el dedo. "Antes de que sea demasiado tarde. Un buen consejo. Mejora tu comportamiento ". Hizo una seña a Lenina, quien obediente y tristemente lo siguió fuera de la habitación. Pensaba en John mientras avanzaba. Los otros invitados lo siguieron a una distancia respetuosa. El último de ellos cerró la puerta ruidosamente. Bernard estaba solo. Se hundió en una silla, se tapó la cara con las manos y empezó a llorar. Unos minutos más tarde, se tragó cuatro tabletas de soma. Arriba, en su habitación, el salvaje estaba leyendo la obra de Shakespeare Romeo y Julieta. Pensaba en Lenina mientras leía: "Belleza demasiado rica para usar, para la tierra demasiado cara ..." Bernard durmió bastante feliz; soma trajo olvido plenitud. Por la mañana estaba de vuelta en las miserias del espacio y el tiempo. De regreso al presente, se fue a su trabajo en el Centro de acondicionamiento con muy mal humor. El éxito lo había abandonado y su antiguo yo triste había regresado. El salvaje se mostró comprensivo. “Eres más como si estuvieras en Malpais”, dijo, cuando Bernard le contó sobre la fiesta. “¿Recuerdas cuando hablamos juntos por primera vez? Fuera de la casita. Eres como lo que eras entonces ". “Porque soy infeliz de nuevo; es por eso." "Bueno, preferí ser infeliz que tener el tipo de felicidad falsa y mentirosa que has estado disfrutando". "Es fácil decir eso", dijo Bernard con amargura. “Tú fuiste la causa de mi tristeza. Te negaste a venir a mi fiesta y pusiste a todos en mi contra ". Sabía que no estaba siendo justo. Tenía que estar de acuerdo con el salvaje en que los "amigos" que tan rápidamente se convirtieron en enemigos no eran verdaderos amigos. La gente de su fiesta solo había necesitado una pequeña excusa para odiarlo. Pero, a pesar de reconocer la verdad de esto, no perdonó del todo al salvaje. Necesitaba la simpatía de John pero todavía estaba enojado con él. De nada valía enfadarse con el archi-cantor de la comunidad o con las demás personas importantes; podía hacerle sufrir, de una manera suave, los castigos de los que sus enemigos habían escapado. El otro amigo de Bernard era Helmholtz. Cuando estuvo allí, no hubo ninguna disputa. Su carácter generoso hizo que Bernard se sintiera avergonzado de sí mismo. Agradeció a Helmholtz su amistad. Pero estaba enojado porque se sentía avergonzado. ¡No podía perdonar a su amigo por ser tan generoso! Contó la historia de sus sufrimientos y aceptó el consuelo. Durante algunos días no se enteró de que Helmholtz también había tenido problemas con la autoridad. Había sido acusado de criticar el sistema. “Estaba enseñando a mis alumnos de tercer año”, explicó Helmholtz. "Estaban estudiando el" uso de rimas en la propaganda moral y la publicidad ". La gente recuerda mucho mejor la enseñanza

del sueño cuando rima. "Un gramo es mejor que un maldito", les enseña rápidamente. Recuerdan la rima y luego recuerdan tomar un soma cuando se sienten enojados. “Mejor es terminar que remendar”: eso les enseña a tirar las cosas viejas y comprar otras nuevas. Siempre les doy a los estudiantes muchos ejemplos para estudiar. Esta vez les di algo de poesía que había escrito. Fue un experimento. Quería compartir mis sentimientos con ellos ". "¿De qué trataban tus rimas?" preguntó Bernard. "Se trataba de estar solos". Helmholtz se rió. "¡Vado! Los estudiantes perdieron los estribos. Hicieron un escándalo terrible y me informaron al director. Amenazó con despedirme. Dijo que era un hombre peligroso ". “No me sorprende”, dijo Bernard. “Estabas discutiendo en contra de la enseñanza del sueño. Todo el mundo aprende que estar solo es peligroso ". "Sé. Pero quería ver el efecto ". "Bueno, ya lo has visto". Helmholtz volvió a reír. “Creo que estoy descubriendo temas sobre los que vale la pena escribir. Sé que puedo escribir bien. Pero las cosas que escribo para el estado no tienen valor. No se trata de la vida real o de personas reales. Debo usar el poder que siento dentro de mí. Por fin, parece que algo me está llegando ". A pesar de sus problemas, Helmholtz parecía extrañamente feliz, pensó Bernard. Helmholtz y el salvaje se hicieron amigos de inmediato. Se querían tanto el uno al otro que Bernard se sintió celoso. En todas estas semanas no había llegado a tal comprensión del salvaje como Helmholtz ganó de inmediato. Mirándolos, escuchando su conversación, se encontró a veces deseando no haberlos reunido. Estaba avergonzado de sus celos. Trató de conquistarlo. Tomó soma cuando estaba muy mal, pero siempre regresaba. En su tercer encuentro con el salvaje, Helmholtz leyó sus rimas sobre estar solo. "¿Qué piensas de ellos?" preguntó cuando hubo terminado. El salvaje negó con la cabeza. “Escucha esto”, fue su respuesta. Abrió el cajón en el que guardaba su precioso libro. Luego comenzó a leer el poema de Shakespeare "el fénix y la tortuga" Helmholtz escuchó con creciente entusiasmo. El anuncio nunca soñó que el lenguaje pudiera tener tal poder. Nunca había imaginado que las palabras pudieran despertar una emoción tan profunda. Bernard interrumpió la lectura con una broma tonta. Estaba castigando a sus dos amigos por gustarse más de lo que les gustaba él. En las dos o tres reuniones siguientes, repitió este pequeño truco miserable. Fue a la vez simple y efectivo; tanto Helmholtz como el salvaje resultaron heridos. Les producía un gran dolor cuando se estropeaba la poesía. Al final, Helmholtz amenazó con echarlo de la habitación si volvía a hacerlo. Sorprendentemente, la siguiente interrupción provino del propio Helmholtz. El salvaje estaba leyendo en voz alta a Romeo y Julieta. Leía con gran emoción, porque se veía a sí mismo como Romeo y Lenina como Julieta. La obra de Shakespeare sobre jóvenes amantes desafortunados parecía haber sido escrita especialmente para él.

Helmholtz estaba desconcertado por las situaciones humanas en la obra. Admiraba la poesía, pero no podía compartir las opiniones y las emociones. Incluso el imaginativo Helmholtz había sido condicionado por el valiente nuevo mundo. El «amor», como lo entendían Shakespeare y los salvajes, no significaba nada para él. Tomado palabra por palabra. Pensó que la escritura era maravillosa. Pero no simpatizaba con los amantes. “Ese viejo Shakespeare puede enseñarnos a todos a escribir”, dijo. "¿Pero por qué hacer tanto alboroto porque un niño tiene una niña?" El salvaje siguió leyendo. Llegó a la escena en la que el padre y la madre de Julieta intentaron que se casara con Paris. Helmholtz se rió a carcajadas ante esto. "Es una tontería", dijo. “¡Madres y padres, ciertamente! ¿Y por qué la estúpida no les dijo simplemente que iba a tener a Romeo? No puedo tomarme esto en serio. Shakespeare sabía escribir, pero la situación no es real ". Se rió hasta que los traseros le corrieron por la cara. El salvaje cerró su libro. Se puso de pie y guardó el libro en su cajón. Ya no iba a malgastar a Shakespeare en Helmholtz. Helmholtz dejó de reír. Se disculpó con John. Trató de explicarse, porque el salvaje estaba pálido de ira. “Entiendo”, dijo Helmholtz, “que Shakespeare fue un poeta maravilloso. También entiendo que las situaciones humanas en el juego parecían importantes en ese momento. Podría emocionarse con ellos. Eran importantes para él. Son importantes para ti. Pero mi sociedad me ha condicionado. En mi mundo, las cosas sobre las que escribió no son importantes. ¡Padres y madres! - ¡Un niño que tiene una niña! No puedes esperar que me entusiasme con esos temas. Pero también sé que un escritor debe estar emocionado, herido, enojado o alegre, si va a escribir algo que valga la pena leer. Tengo que encontrar los temas que signifiquen algo para mí. ¿Pero que? ¿Qué?" Él guardó silencio. Luego, sacudiendo la cabeza, "No lo sé", dijo por fin, "No lo sé".

CAPÍTULO 11 Henry Foster se acercó a Lenina mientras ella trabajaba en la sala de acondicionamiento. "¿Te gustaría ir al cine esta noche?" Lenina negó con la cabeza sin hablar. "¿Vas a salir con alguien más?" estaba interesado en saber cuál de sus amigos salía con el otro. "¿Es Benito?" preguntó. Ella sacudió su cabeza otra vez. Henry vio el cansancio en sus ojos, la tristeza en las comisuras de su boca seria. "No te sientes mal, ¿verdad?" preguntó. Estaba alarmado. La gente nunca debería enfermarse en el mundo feliz. Una vez más, Lenina negó con la cabeza. "Deberías ir a ver al médico", dijo Henry. “Un médico al día mantiene alejada la ansiedad”, agregó alegremente. Pero la lección de enseñanza del sueño solo enfureció a Lenina. "¡Oh, por el amor de Ford, cállate!" dijo, volviendo a su trabajo.

¡Un médico de verdad! Se habría reído si no hubiera estado tan cerca de las lágrimas. "John", se dijo a sí misma. "John…" Una hora más tarde, en el vestuario, Fanny estaba discutiendo con ella. “Es una tontería dejarse llevar por esa condición”, dijo. “¿Y por qué estás haciendo tanto alboroto? ¡Un hombre, un hombre! " "Pero él es el que quiero". "Como si no hubiera millones de otros hombres en el mundo". "Pero no los quiero". "¿Cómo puede saberlo hasta que lo haya intentado?" "Yo he tratado" "Pero ¿cuántos?" preguntó Fanny enojada. "¿Uno dos?" Docenas. Pero no f...